The Scarlet Letter — Page 362

Thai → English Full Text Level 9/10

มันอยู่ใกล้กับหลุมศพเก่าและทรุดโทรมนั้น

It was near that old and sunken grave,

แต่ยังมีช่องว่างระหว่างกัน ราวกับว่าฝุ่นดินของผู้หลับใหลทั้งสองไม่มีสิทธิ์ปะปนกัน

yet with a space between, as if the dust of the two sleepers had no right to mingle.

กระนั้น ศิลาจารึกเพียงแผ่นเดียวก็ทำหน้าที่ให้ทั้งคู่

Yet one tombstone served for both.

รอบๆ มีอนุสาวรีย์แกะสลักลวดลายตราอาร์ม

All around, there were monuments carved with armorial bearings;

และบนแผ่นหินชนวนเรียบง่ายนี้ ซึ่งนักสืบสวนที่อยากรู้อยากเห็นอาจยังพอมองเห็นได้และฉงนสนเท่ห์กับความหมาย ได้ปรากฏเค้าลางของตราสัญลักษณ์แกะสลัก

and on this simple slab of slate—as the curious investigator may still discern, and perplex himself with the purport—there appeared the semblance of an engraved escutcheon.

มันมีลวดลาย ซึ่งถ้อยคำของนักตราศาสตร์อาจใช้เป็นคำขวัญและคำบรรยายสั้นๆ สำหรับตำนานที่เราได้สิ้นสุดลงแล้ว

It bore a device, a herald's wording of which might serve for a motto and brief description of our now concluded legend;

มืดหม่นนักหนา และบรรเทาได้เพียงจุดแสงที่ลุกโชนอยู่ตลอดกาล ซึ่งมืดครึ้มยิ่งกว่าเงามืดเสียอีก

so sombre is it, and relieved only by one ever-glowing point of light gloomier than the shadow:—

"บนพื้นทุ่งสีดำ ตัวอักษร A สีแดง"

"ON A FIELD, SABLE, THE LETTER A, GULES."

ข้อผิดพลาดของช่างพิมพ์ที่ชัดเจนได้รับการแก้ไขแล้ว สำหรับรายละเอียด โปรดดูด้านล่าง

Obvious printer's errors have been corrected; for the details, see below.

ภาพประกอบส่วนใหญ่ได้เชื่อมโยงไปยังเวอร์ชันที่ใหญ่กว่า หากต้องการดูเวอร์ชันที่ใหญ่กว่า ให้คลิกที่ภาพประกอบ

Most illustrations have been linked to the larger versions; to see the larger version, click on the illustration.

หน้า 072 — ปรับการสะกดให้เป็นมาตรฐาน: เปลี่ยน 'midday' เป็น 'mid-day'

page 072—spelling normalized: changed 'midday' to 'mid-day'

หน้า 132 — เพิ่มเครื่องหมายปิดอัญประกาศที่หายไปหลัง 'a child of her age'

page 132—inserted a missing closing quote after 'a child of her age'

หน้า 137 — ปรับการสะกดให้เป็นมาตรฐาน: เปลี่ยน 'careworn' เป็น 'care-worn'

page 137—spelling normalized: changed 'careworn' to 'care-worn'

หน้า 147 — แก้ไขคำพิมพ์ผิด: เปลี่ยน 'physican' เป็น 'physician'

page 147—typo fixed: changed 'physican' to 'physician'

หน้า 171 — แก้ไขคำพิมพ์ผิด: เปลี่ยน 'vocies' เป็น 'voices'

page 171—typo fixed: changed 'vocies' to 'voices'

หน้า 262 — ลบเครื่องหมายปิดอัญประกาศที่เกินมาหลัง 'scarlet letter too!'

page 262—removed an extra closing quote after 'scarlet letter too!

Vocabulary

It: คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
was: กริยาช่วยแสดงอดีตของ 'is'
near: อยู่ใกล้กัน ไม่ห่างไกล
that: คำชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
old: เก่าแก่ มีอายุมาก
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
sunken: จมลงต่ำกว่าระดับปกติ
grave: หลุมฝังศพ สถานที่ฝังร่างผู้ตาย
yet: แต่กระนั้น หรือยังไม่เกิดขึ้น
with: บุพบทแสดงการมีหรือร่วมกัน
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
space: พื้นที่ว่างระหว่างสองสิ่ง
between: ระหว่างสองสิ่งหรือสองคน
as: เช่นเดียวกับ หรือในขณะที่
if: ถ้าหาก ใช้แสดงเงื่อนไข
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จัก
dust: ฝุ่นละออง หรืออนุภาคของร่างกายที่ย่อยสลาย
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
two: จำนวนสอง
sleepers: ผู้ที่กำลังนอนหลับ หรือคนที่ฝังอยู่
had: รูปอดีตของ 'have' มี หรือได้มี
no: ไม่มี ปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
right: สิทธิ์ หรือสิ่งที่เหมาะสม
to: คำบุพบทหรืออนุภาคก่อนกริยา
mingle: ผสมปนเปกัน รวมกัน
Yet: แต่กระนั้น ถึงกระนั้นก็ตาม
one: จำนวนหนึ่ง เพียงอย่างเดียว
tombstone: แผ่นหินที่ตั้งไว้บนหลุมฝังศพ
served: ทำหน้าที่ให้บริการหรือใช้งาน
for: บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
both: ทั้งสอง หมายถึงสองอย่างพร้อมกัน
All: ทั้งหมด ครบทุกสิ่ง
around: รอบๆ โดยรอบทุกทิศทาง
there: ที่นั่น ณ สถานที่นั้น
were: รูปอดีตของ 'are' เป็น อยู่
monuments: อนุสาวรีย์หรือสิ่งก่อสร้างรำลึกความทรงจำ
carved: สลักหรือแกะสลักลงบนวัสดุแข็ง
armorial: เกี่ยวกับตราประจำตระกูลหรือตราแผ่นดิน
bearings: สัญลักษณ์ประจำตระกูลบนตราอาวุธ
on: บนหรืออยู่เหนือพื้นผิวสิ่งใด
this: นี้ คำชี้เฉพาะสิ่งที่ใกล้
simple: เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน
slab: แผ่นหนาแบนของหิน คอนกรีต
slate: หินชนวนสีเทาเข้มใช้ทำแผ่นจารึก
curious: อยากรู้อยากเห็น มีความสนใจใคร่รู้
investigator: ผู้สืบสวนหรือค้นคว้าหาความจริง
may: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
still: ยังคง ยังมีอยู่ในปัจจุบัน
discern: มองเห็น แยกแยะหรือสังเกตได้ชัดเจน
perplex: ทำให้งุนงง สับสนไม่เข้าใจ
himself: ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
purport: ความหมายหรือจุดประสงค์ที่แอบแฝง
appeared: ปรากฏขึ้น ดูเหมือนว่า
semblance: รูปลักษณ์ภายนอก หน้าตาที่คล้ายคลึง
an: คำนำหน้านามก่อนเสียงสระ
engraved: แกะสลักหรือจารึกลงบนพื้นผิว
bore: รูปอดีตของ 'bear' แบกหรือมี
device: สัญลักษณ์หรือเครื่องหมายบนตราอาวุธ
wording: การเลือกใช้ถ้อยคำในข้อความ
which: ซึ่ง คำเชื่อมชี้เฉพาะสิ่งหนึ่ง
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้น้อย
serve: ทำหน้าที่ รับใช้ หรือเป็นประโยชน์
motto: คำขวัญหรือวลีสั้นที่แสดงหลักการ
brief: สั้น กระชับ ใช้เวลาน้อย
description: การบรรยายหรืออธิบายลักษณะสิ่งใด
our: ของเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
now: ตอนนี้ ในขณะนี้
concluded: จบสิ้นแล้ว สรุปหรือยุติลง
legend: เรื่องเล่าหรือตำนานที่สืบทอดมา
so: ดังนั้น หรือมากถึงระดับนั้น
sombre: มืดมัว หม่นหมอง น่าเศร้า
is: เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยปัจจุบัน
it: คำสรรพนามแทนสิ่งของไม่มีชีวิต
relieved: บรรเทา คลายความตึงเครียดหรือมืดหม่น
only: เพียงแต่ มีแค่สิ่งเดียว
by: โดย ข้างๆ หรือผ่านสิ่งใด
ever: เสมอ ตลอดเวลา หรือเคย
glowing: เปล่งแสงสว่าง ลุกโชนหรือเรืองแสง
point: จุด ตำแหน่งเล็กๆ หรือประเด็น
light: แสงสว่าง หรือสิ่งที่ทำให้มองเห็น
gloomier: มืดมัวหรือหดหู่กว่าสิ่งอื่น
than: กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
shadow: เงามืดที่เกิดจากการกั้นแสง
ON: บน อยู่เหนือพื้นผิวสิ่งใด
FIELD: พื้นที่หรือพื้นหลังบนตราอาวุธ
THE: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
LETTER: ตัวอักษรหรือจดหมาย
Obvious: ชัดเจน เห็นได้ง่ายโดยไม่ต้องอธิบาย
printer: เครื่องพิมพ์หรือช่างพิมพ์หนังสือ
errors: ข้อผิดพลาด ความบกพร่องในงาน
have: มี ครอบครอง หรือกริยาช่วยสมบูรณ์
been: รูปกริยาช่วยแสดงอดีตสมบูรณ์
corrected: แก้ไขให้ถูกต้องแล้ว
details: รายละเอียด ข้อมูลเฉพาะส่วนย่อย
see: ดู มอง หรืออ้างอิงไปที่
below: ด้านล่าง ต่ำกว่าจุดที่กล่าวถึง
Most: ส่วนใหญ่ มากที่สุด
illustrations: ภาพประกอบในหนังสือหรือสิ่งพิมพ์
linked: เชื่อมโยงไปยังสิ่งอื่น
larger: ใหญ่กว่า มีขนาดโตกว่า
versions: รูปแบบหรือฉบับที่แตกต่างกัน
version: ฉบับ รูปแบบหนึ่งของสิ่งนั้น
click: คลิกเมาส์เพื่อเลือกหรือเปิด
illustration: ภาพประกอบอธิบายเนื้อหา
page: หน้ากระดาษในหนังสือหรือเว็บ
spelling: การสะกดคำ ลำดับตัวอักษรในคำ
normalized: ทำให้เป็นมาตรฐาน ปรับให้สม่ำเสมอ
changed: เปลี่ยนแปลงจากสิ่งเดิม
midday: เวลาเที่ยงวัน กลางวันพอดี
mid-day: เที่ยงวัน รูปแบบมีขีดกลาง
inserted: แทรกเพิ่มเข้าไปในข้อความ
missing: หายไป ขาดหายไปจากที่ควรมี
closing: ปิด สิ้นสุด หรือตัวปิดสัญลักษณ์
quote: เครื่องหมายอัญประกาศหรือข้อความอ้าง
after: หลังจาก ตามมาภายหลัง
child: เด็ก บุตร ลูกหลาน
her: ของเธอ หรือเธอ สรรพนามหญิง
age: อายุ หรือยุคสมัยหนึ่ง
careworn: หน้าตาอิดโรยเพราะความกังวลนาน
care-worn: รูปแบบมีขีดกลางของ careworn
typo: ข้อผิดพลาดจากการพิมพ์ผิด
fixed: แก้ไขแล้ว ซ่อมให้ถูกต้องแล้ว
physician: แพทย์ผู้รักษาโรค นายแพทย์
voices: เสียงพูด เสียงร้องของคนหลายคน
removed: ถูกนำออก ลบหรือเอาออกแล้ว
extra: พิเศษ เพิ่มเติมเกินจำเป็น
scarlet: สีแดงสด สีแดงเข้มสะดุดตา
letter: ตัวอักษรหรือจดหมาย
too: ด้วย เกินไป หรือก็เช่นกัน

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →