The Scarlet Letter — Page 361

Thai → English Full Text Level 9/10

โดยเฉพาะอย่างยิ่งบรรดาสตรี—ผู้ที่ต้องเผชิญกับความเจ็บปวดจากความรักที่บาดเจ็บ สูญสิ้น ถูกทำร้าย ผิดที่ผิดทาง หรือเต็มไปด้วยบาป—หรือผู้แบกรับภาระอันหนักอึ้งของหัวใจที่ไม่ยอมอ่อนลง เพราะไม่เคยได้รับการเห็นคุณค่าหรือการแสวงหา—ต่างพากันมายังกระท่อมของเฮสเตอร์ เรียกร้องถามว่าเหตุใดพวกเธอจึงทุกข์ระทมเช่นนี้ และจะมีทางแก้ไขได้อย่างไร

Women, more especially,—in the continually recurring trials of wounded, wasted, wronged, misplaced, or erring and sinful passion,—or with the dreary burden of a heart unyielded, because unvalued and unsought,—came to Hester's cottage, demanding why they were so wretched, and what the remedy!

เฮสเตอร์ปลอบโยนและให้คำปรึกษาแก่พวกเธอเท่าที่เธอจะสามารถทำได้

Hester comforted and counselled them as best she might.

เธอยังได้ยืนยันแก่พวกเธอถึงความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ของเธอว่า ในยุคสมัยที่สว่างไสวกว่านี้สักวันหนึ่ง เมื่อโลกได้สุกงอมเพียงพอแล้ว ตามกาลเวลาของสวรรค์ ความจริงอันใหม่จะถูกเปิดเผยออกมา

She assured them, too, of her firm belief, that, at some brighter period, when the world should have grown ripe for it, in Heaven's own time, a new truth would be revealed,

เพื่อสถาปนาความสัมพันธ์ทั้งหมดระหว่างชายและหญิงให้มั่นคงบนรากฐานที่แน่วแน่ยิ่งขึ้นของความสุขร่วมกัน

in order to establish the whole relation between man and woman on a surer ground of mutual happiness.

ในช่วงต้นของชีวิต เฮสเตอร์เคยจินตนาการอย่างไร้ผลว่าตัวเธอเองอาจเป็นผู้เผยพระวจนะที่ถูกกำหนดไว้ แต่นานมาแล้วเธอได้ตระหนักถึงความเป็นไปไม่ได้ที่ภารกิจใดๆ อันเกี่ยวกับความจริงอันศักดิ์สิทธิ์และลึกลับจะถูกมอบหมายให้แก่สตรีผู้มัวหมองด้วยบาป ก้มหัวด้วยความละอาย หรือแม้แต่แบกรับความโศกเศร้าตลอดชีวิต

Earlier in life, Hester had vainly imagined that she herself might be the destined prophetess, but had long since recognized the impossibility that any mission of divine and mysterious truth should be confided to a woman stained with sin, bowed down with shame, or even burdened with a life-long sorrow.

ทูตสวรรค์และอัครสาวกแห่งการเปิดเผยที่กำลังจะมาถึงจะต้องเป็นสตรี อย่างแน่นอน แต่ต้องสูงส่ง บริสุทธิ์ และงดงาม และฉลาดปราดเปรื่อง ยิ่งกว่านั้น ไม่ใช่ผ่านความโศกเศร้าอันมืดหม่น แต่ผ่านสื่อกลางอันละเอียดอ่อนของความสุขรื่นรมย์

The angel and apostle of the coming revelation must be a woman, indeed, but lofty, pure, and beautiful; and wise, moreover, not through dusky grief, but the ethereal medium of joy;

และแสดงให้เห็นว่าความรักอันศักดิ์สิทธิ์ควรทำให้เราเป็นสุขได้อย่างไร ด้วยการทดสอบที่แท้จริงที่สุดของชีวิตที่ประสบความสำเร็จสู่จุดหมายอันนั้น

and showing how sacred love should make us happy, by the truest test of a life successful to such an end!

เฮสเตอร์ พรินน์กล่าวเช่นนั้น และชายตาอันเศร้าสร้อยของเธอลงมองที่อักษรสีแดงเลือด

So said Hester Prynne, and glanced her sad eyes downward at the scarlet letter.

และหลังจากเวลาผ่านไปหลายปี หลายปี หลุมศพใหม่ก็ถูกขุดขึ้นใกล้กับหลุมศพเก่าที่ทรุดโทรม ในสุสานแห่งนั้นข้างๆ ที่โบสถ์ของกษัตริย์ได้ถูกสร้างขึ้นในเวลาต่อมา

And, after many, many years, a new grave was delved, near an old and sunken one, in that burial-ground beside which King's Chapel has since been built.

Vocabulary

Women: ผู้หญิง หมายถึงเพศหญิงโดยทั่วไป
more: มากกว่า หรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่
especially: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เน้นสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นพิเศษ
continually: อย่างต่อเนื่อง เกิดขึ้นซ้ำๆ ไม่หยุด
recurring: เกิดขึ้นซ้ำๆ กลับมาเป็นประจำ
trials: ความทุกข์ยาก การทดสอบ หรือการพิจารณาคดี
wounded: ได้รับบาดเจ็บ ถูกทำร้ายทั้งกายหรือใจ
wasted: ถูกทำให้สูญเสียไปโดยเปล่าประโยชน์
wronged: ถูกกระทำอย่างไม่ยุติธรรม ถูกทำร้าย
misplaced: วางผิดที่ หรือมอบความไว้วางใจผิดคน
erring: กำลังทำผิดพลาด หลงผิดจากสิ่งที่ถูกต้อง
sinful: เต็มไปด้วยบาป ผิดศีลธรรมหรือหลักศาสนา
passion: ความหลงใหล ความรักหรืออารมณ์ที่รุนแรง
dreary: หม่นหมอง น่าเศร้า ไม่มีชีวิตชีวา
burden: ภาระหนัก สิ่งที่ทำให้รู้สึกกดดันหรือเหนื่อย
heart: หัวใจ ใช้ทั้งความหมายตรงและเชิงอารมณ์
unyielded: ไม่ยอมจำนน ไม่ยอมแพ้หรือมอบตัวให้
because: เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ
unvalued: ไม่ได้รับการเห็นคุณค่า ถูกมองข้าม
unsought: ไม่ได้ถูกแสวงหา ไม่มีใครต้องการ
cottage: กระท่อม บ้านเล็กๆ ในชนบทหรือห่างไกล
demanding: เรียกร้อง ต้องการอย่างแข็งกร้าวหรือเร่งด่วน
wretched: ทุกข์ทรมาน น่าสงสาร อยู่ในสภาพที่เลวร้าย
remedy: ยารักษา หรือวิธีแก้ไขปัญหา
comforted: ปลอบโยน ทำให้รู้สึกสบายใจขึ้น
counselled: ให้คำปรึกษา แนะนำแนวทางแก้ปัญหา
best: ดีที่สุด ในระดับสูงสุดที่ทำได้
might: อาจจะ หรืออำนาจ ความสามารถ
assured: รับรอง ยืนยัน ทำให้มั่นใจ
firm: แน่วแน่ มั่นคง ไม่เปลี่ยนแปลง
belief: ความเชื่อ สิ่งที่ยึดถือว่าเป็นความจริง
brighter: สดใสกว่า ดีกว่า สว่างกว่าเดิม
period: ช่วงเวลา ยุคสมัย หรือจุดสิ้นสุดประโยค
world: โลก ทั้งโลกหรือสังคมมนุษย์
should: ควร แสดงความคาดหวังหรือหน้าที่
grown: เติบโต พัฒนาขึ้น อดีตกาลของ grow
ripe: สุกงอม พร้อมแล้ว เหมาะสมแล้ว
Heaven's: ของสวรรค์ เกี่ยวกับพระเจ้าหรือที่สูงส่ง
time: เวลา ช่วงเวลา จังหวะ
truth: ความจริง สิ่งที่เป็นความจริงแท้
revealed: เปิดเผย ทำให้สิ่งที่ซ่อนอยู่ปรากฏออกมา
order: ระเบียบ คำสั่ง หรือลำดับของสิ่ง
establish: ก่อตั้ง สร้าง ทำให้มั่นคงถาวร
whole: ทั้งหมด ครบถ้วน ไม่แบ่งแยก
relation: ความสัมพันธ์ การเชื่อมโยงระหว่างสิ่ง
between: ระหว่าง ท่ามกลางสองสิ่ง
man: ผู้ชาย หรือมนุษย์โดยทั่วไป
woman: ผู้หญิง เพศหญิงที่เป็นผู้ใหญ่
surer: มั่นคงกว่า แน่ใจกว่าเดิม
ground: พื้นดิน หรือพื้นฐานรากฐานของสิ่งใด
mutual: ร่วมกัน เท่าเทียม ต่างฝ่ายต่างได้รับ
happiness: ความสุข ความรู้สึกพึงพอใจในชีวิต
Earlier: ก่อนหน้านี้ ในช่วงเวลาที่ผ่านมา
life: ชีวิต การมีชีวิตอยู่หรือการดำเนินชีวิต
vainly: อย่างไร้ผล พยายามแต่ไม่สำเร็จ
imagined: จินตนาการ นึกคิดสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น
herself: ตัวของเธอเอง สรรพนามสะท้อนเพศหญิง
destined: ถูกกำหนดชะตา มีพรหมลิขิตให้เป็น
prophetess: นักพยากรณ์หญิง ผู้หญิงที่ทำนายอนาคต
long: นาน ยาว ช่วงเวลาที่ยาวนาน
since: ตั้งแต่ นับจาก ใช้แสดงช่วงเวลา
recognized: จำได้ ตระหนัก ยอมรับว่าเป็นเช่นนั้น
impossibility: ความเป็นไปไม่ได้ สิ่งที่ทำไม่ได้เลย
mission: พันธกิจ ภารกิจสำคัญที่ได้รับมอบหมาย
divine: ศักดิ์สิทธิ์ เกี่ยวกับพระเจ้าหรือสวรรค์
mysterious: ลึกลับ น่าพิศวง ไม่สามารถอธิบายได้
confided: ไว้วางใจ มอบความลับหรือภาระให้ผู้อื่น
stained: เปื้อน มีรอยด่างพร้อยหรือตราบาป
sin: บาป การกระทำที่ผิดหลักศีลธรรมศาสนา
bowed: โค้งงอ ก้มต่ำ หรือยอมจำนน
shame: ความอับอาย ความรู้สึกเสียหน้า
even: แม้แต่ ยังคง ใช้เน้นหรือเปรียบเทียบ
burdened: แบกภาระหนัก รู้สึกกดดันอย่างหนัก
life-long: ตลอดชีวิต ยาวนานตั้งแต่ต้นจนจบชีวิต
sorrow: ความเศร้าโศก ความทุกข์ใจที่ลึกซึ้ง
angel: เทวดา นางฟ้า ผู้ส่งสารจากสวรรค์
apostle: อัครสาวก ผู้เผยแผ่ความเชื่อหรือหลักการ
revelation: การเปิดเผยความจริง โดยเฉพาะจากพระเจ้า
must: ต้อง จำเป็นต้อง แสดงความจำเป็น
indeed: อย่างแน่นอน จริงๆ ใช้ยืนยันความจริง
lofty: สูงส่ง สูงเด่น มีอุดมการณ์อันยิ่งใหญ่
pure: บริสุทธิ์ สะอาด ไม่มีสิ่งเจือปน
beautiful: สวยงาม น่าประทับใจทั้งรูปลักษณ์และจิตใจ
wise: ฉลาด มีปัญญา รู้จักใช้ความรู้ได้ดี
moreover: ยิ่งไปกว่านั้น นอกจากนี้ยังมีอีก
through: ผ่าน ทะลุ โดยผ่านกระบวนการใด
dusky: มืดสลัว ค่อนข้างมืด ไม่สว่างนัก
grief: ความเศร้าโศกอย่างหนัก ความเจ็บปวดใจ
ethereal: บางเบา ละเมียด ดูเหมือนสิ่งจากสวรรค์
medium: สื่อกลาง ช่องทางหรือวิธีการส่งผ่านสิ่ง
joy: ความปิติยินดี ความสุขที่ล้นเหลือ
showing: แสดงให้เห็น นำเสนอให้ผู้อื่นรับรู้
sacred: ศักดิ์สิทธิ์ ควรเคารพ เกี่ยวกับศาสนา
love: ความรัก ความรู้สึกผูกพันและห่วงใย
happy: มีความสุข รู้สึกพอใจและสบายใจ
truest: จริงแท้ที่สุด ซื่อสัตย์มากที่สุด
test: การทดสอบ บทพิสูจน์ความสามารถ
successful: ประสบความสำเร็จ บรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
such: เช่นนั้น ประเภทนั้น ลักษณะแบบนั้น
end: จุดสิ้นสุด เป้าหมาย ผลลัพธ์สุดท้าย
glanced: มองเหลือบ กวาดสายตาอย่างรวดเร็ว
sad: เศร้า รู้สึกเสียใจหรือทุกข์ใจ
eyes: ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
downward: ลงด้านล่าง ในทิศทางที่ต่ำลง
scarlet: สีแดงเข้ม สีแดงสดสะดุดตา
letter: จดหมาย หรือตัวอักษรหนึ่งตัว
after: หลังจาก ถัดจากเวลาหรือเหตุการณ์นั้น
years: ปี หลายปี ช่วงเวลานานหลายปี
grave: หลุมฝังศพ หรือรุนแรงจริงจัง
delved: ขุดลึก ค้นหาอย่างละเอียด

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →