The Scarlet Letter — Page 1

Tr → English Full Text Level 8/10

KIZIL HARF.

THE SCARLET LETTER.

NATHANIEL HAWTHORNE tarafından.

BY NATHANIEL HAWTHORNE.

Resimli.

Illustrated.

BOSTON: JAMES R. OSGOOD VE ŞİRKETİ, ESKİDEN TICKNOR & FIELDS VE FIELDS, OSGOOD, & CO. 1878.

BOSTON: JAMES R. OSGOOD AND COMPANY, LATE TICKNOR & FIELDS, AND FIELDS, OSGOOD, & CO. 1878.

TELİF HAKKI, 1850 VE 1877. NATHANIEL HAWTHORNE VE JAMES R. OSGOOD & CO. TARAFINDAN.

İKİNCİ BASKIYA ÖNSÖZ.

PREFACE TO THE SECOND EDITION.

Yazarın büyük şaşkınlığına ve (eğer ek bir gücendirme olmaksızın söyleyebilirse) oldukça eğlencesine göre, resmi yaşama ilişkin taslağının —KIZIL HARF'e giriş niteliğindeki bu yazının— hemen çevresindeki saygın toplulukta eşi görülmemiş bir heyecan yarattığını görmektedir.

Much to the author's surprise, and (if he may say so without additional offence) considerably to his amusement, he finds that his sketch of official life, introductory to THE SCARLET LETTER, has created an unprecedented excitement in the respectable community immediately around him.

Gümrük Binası'nı yakıp yıkmış ve son tüten közünü, kendisine karşı özel bir kin beslediği ileri sürülen belirli saygın bir kişinin kanıyla söndürmüş olsaydı, bu tepki pek de daha şiddetli olamazdı.

It could hardly have been more violent, indeed, had he burned down the Custom-House, and quenched its last smoking ember in the blood of a certain venerable personage, against whom he is supposed to cherish a peculiar malevolence.

Halkın bu kınaması, onu hak ettiğinin bilincinde olsaydı, üzerinde çok ağır bir yük oluştururdu; bu nedenle yazar, giriş sayfalarını dikkatle yeniden okuduğunu, yanlış bulunabilecek her şeyi değiştirmek ya da silmek amacıyla ve kendisine yüklenen vahşetler için elinden gelen en iyi telafi yolunu bulmak üzere belirtmek ister.

As the public disapprobation would weigh very heavily on him, were he conscious of deserving it, the author begs leave to say, that he has carefully read over the introductory pages, with a purpose to alter or expunge whatever might be found amiss, and to make the best reparation in his power for the atrocities of which he has been adjudged guilty.

Ancak ona göre, bu taslağın tek dikkat çekici özellikleri; içtenlikli ve gerçek iyi niyeti ile orada betimlenen kişilerin karakterlerine ilişkin samimi izlenimlerini aktarmadaki genel doğruluktur.

But it appears to him, that the only remarkable features of the sketch are its frank and genuine good-humor, and the general accuracy with which he has conveyed his sincere impressions of the characters therein described.

Düşmanlık ya da herhangi bir kişisel veya siyasi kötü niyete gelince, yazar bu tür güdüleri kesinlikle reddeder.

As to enmity, or ill-feeling of any kind, personal or political, he utterly disclaims such motives.

Vocabulary

SCARLET: Parlak kırmızı renk; çok canlı kırmızı.
LETTER: Yazılı mesaj; alfabe karakteri veya mektup.
Illustrated: Resimlerle süslenmiş veya görsellerle desteklenmiş.
COMPANY: Şirket; ticari bir kuruluş veya firma.
LATE: Geç; eskiden olan veya geç saatte gerçekleşen.
COPYRIGHT: Telif hakkı; eserin yasal koruma altında olduğunu belirtir.
rights: Haklar; bir kişiye ait yasal yetkiler.
reserved: Saklı tutulmuş; kullanım hakkı korunmuş.
October: Ekim ayı; yılın onuncu ayı.
PREFACE: Önsöz; kitabın başında yazarın açıklaması.
EDITION: Baskı; bir kitabın yayımlanmış versiyonu.
author: Yazar; bir kitap veya metin yazan kişi.
surprise: Sürpriz; beklenmedik bir şeyle karşılaşma duygusu.
may: Olabilir; izin veya olasılık bildiren yardımcı fiil.
additional: Ek, fazladan; mevcut olana ilave edilen.
offence: Suç veya hakaret; birisini inciten davranış.
considerably: Önemli ölçüde; dikkat çekecek kadar fazla.
amusement: Eğlence; bir şeyin insanı güldürmesi veya eğlendirmesi.
sketch: Taslak veya kısa yazı; ayrıntısız bir açıklama.
official: Resmi; devlet veya kurum tarafından onaylanmış.
introductory: Giriş niteliğinde; bir konuyu tanıtan başlangıç.
created: Yarattı; bir şeyi meydana getirdi.
unprecedented: Emsalsiz; daha önce hiç yaşanmamış olan.
excitement: Heyecan; coşku veya büyük ilgi duygusu.
respectable: Saygın; toplumda itibar gören, değerli.
community: Topluluk; ortak yerde veya çıkarda bir araya gelen grup.
immediately: Hemen; gecikmeksizin, anında.
hardly: Güçlükle; neredeyse hiç, zor bela.
violent: Şiddetli; güçlü veya saldırgan biçimde olan.
indeed: Gerçekten; bir ifadeyi pekiştirmek için kullanılır.
burned: Yaktı; ateşle tahrip etti veya yandı.
Custom-House: Gümrük binası; ithalat ve ihracatın denetlendiği yer.
quenched: Söndürdü; ateşi veya susuzluğu giderdi.
smoking: Tüten; duman çıkaran veya sigara içen.
ember: Kor; sönen ateşten kalan kızgın parça.
blood: Kan; canlıların damarlarında dolaşan kırmızı sıvı.
certain: Belirli, belli; özellikle seçilmiş veya kesin olan.
venerable: Saygıdeğer; yaş veya deneyimiyle saygı kazanmış.
personage: Şahsiyet; önemli veya ünlü bir kişi.
against: Karşı; bir şeye muhalif veya zıt olarak.
whom: Kime/kimi; kişi için kullanılan soru ve ilgi zamiri.
supposed: Varsayılan; öyle olduğu düşünülen veya beklenen.
cherish: Beslemek; bir duyguyu veya fikri içten taşımak.
peculiar: Tuhaf veya kendine özgü; alışılmışın dışında.
malevolence: Kötü niyet; birine zarar verme isteği.
public: Kamuya ait; toplumla veya herkesle ilgili.
disapprobation: Onaylamamak; bir şeyi beğenmeme veya kınama.
weigh: Ağırlık basmak; bir şeyin etkisini veya ağırlığını ölçmek.
heavily: Ağır biçimde; büyük bir yük veya baskıyla.
conscious: Bilinçli; bir şeyin farkında olan.
deserving: Hak eden; bir şeye layık veya değer olan.
begs: Yalvarır; bir şeyi minnetle rica eder.
leave: İzin; bir şeyi yapmak için verilen onay.
carefully: Dikkatli bir şekilde; özenle ve titizlikle.
purpose: Amaç; bir şeyi yapmanın nedeni veya hedefi.
alter: Değiştirmek; bir şeyi farklı hale getirmek.
expunge: Silmek; bir şeyi tamamen ortadan kaldırmak.
whatever: Her ne; herhangi bir şeyi ifade eden zamir.
might: Olabilir; olasılık veya izin belirten yardımcı fiil.
amiss: Yanlış veya hatalı; uygunsuz biçimde olan.
reparation: Tazminat; verilen zararı giderme veya özür.
power: Güç; bir şeyi yapabilme yetisi veya iktidar.
atrocities: Vahşetler; son derece zalim ve kötü eylemler.
adjudged: Hükmetti; resmi olarak karar verdi veya suçladı.
guilty: Suçlu; bir suç işlediği kanıtlanmış olan.
appears: Görünür; bir şey belli bir izlenim bırakır.
remarkable: Dikkat çekici; olağandışı ve göze çarpan özellikte.
features: Özellikler; bir şeyin belirgin nitelikleri.
frank: Açık sözlü; düşüncelerini dürüstçe ifade eden.
genuine: Gerçek, samimi; sahte olmayan, özgün olan.
good-humor: İyi mizah; neşeli ve hoş bir ruh hali.
general: Genel; belirli olmayan, geniş kapsamlı olan.
accuracy: Doğruluk; hatasız ve kesin olma durumu.
conveyed: İletti; bir mesajı veya anlamı aktardı.
sincere: Samimi; içten ve dürüst hissedilen.
impressions: İzlenimler; bir şey hakkında oluşan genel düşünceler.
characters: Karakterler; bir hikayedeki kişiler veya bireyler.
therein: Orada, bunun içinde; belirtilen yerde veya konuda.
described: Tanımlandı; özellikleri anlatılarak açıklandı.
enmity: Düşmanlık; birine karşı duyulan yoğun nefret.
ill-feeling: Kötü his; birine karşı duyulan olumsuz duygu.
personal: Kişisel; bireyle ya da özel hayatla ilgili.
political: Siyasi; hükümet veya politikayla ilgili olan.
utterly: Tamamen; kesinlikle ve hiç istisnasız olarak.
disclaims: Reddeder; bir şeyle ilgisini veya sorumluluğunu inkar eder.
motives: Güdüler; bir eylemi yapmak için olan nedenler.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →