← The Scarlet Letter

The Scarlet Letter — Page 2

Tr → English Full Text Level 8/10

Bu taslak, belki de, kamuya herhangi bir kayıp yaratmadan ya da kitaba zarar vermeksizin tamamen çıkarılabilirdi; ancak onu yazmayı üstlenmiş olan yazar, bunun daha iyi ya da daha dostane bir ruhla gerçekleştirilemeyeceğini, üstelik yeteneklerinin elverdiği ölçüde, daha canlı bir gerçeklik etkisiyle de yazılamayacağını düşünmektedir.

The sketch might, perhaps, have been wholly omitted, without loss to the public, or detriment to the book; but, having undertaken to write it, he conceives that it could not have been done in a better or a kindlier spirit, nor, so far as his abilities availed, with a livelier effect of truth.

Bu nedenle yazar, giriş taslağını tek bir kelime değiştirmeksizin yeniden yayımlamak zorunda kalmaktadır.

The author is constrained, therefore, to republish his introductory sketch without the change of a word.

SALEM, 30 Mart 1850.

SALEM, March 30, 1850.

İÇİNDEKİLER

CONTENTS.

GÜMRÜK BİNASI — GİRİŞ

THE CUSTOM HOUSE.—INTRODUCTORY

KIZIL DAMGA

THE SCARLET LETTER.

I. HAPİSHANE KAPISI

I. THE PRISON-DOOR

II. PAZAR YERİ

II. THE MARKET-PLACE

III. TANINMA

III. THE RECOGNITION

IV. GÖRÜŞME

IV. THE INTERVIEW

V. İĞNESİ BAŞINDA HESTER

V. HESTER AT HER NEEDLE

VI. İNCİ

VI. PEARL

VII. VALİNİN SALONU

VII. THE GOVERNOR'S HALL

VIII. PERİ ÇOCUK VE VAİZ

VIII. THE ELF-CHILD AND THE MINISTER

IX. SÜLÜK

IX. THE LEECH

X. SÜLÜK VE HASTASI

X. THE LEECH AND HIS PATIENT

XI. BİR KALBİN İÇİ

XI. THE INTERIOR OF A HEART

XII. VAİZİN NÖBET BEKLEYİŞİ

XII. THE MINISTER'S VIGIL

XIII. HESTER'IN BAŞKA BİR GÖRÜNÜMÜ

XIII. ANOTHER VIEW OF HESTER

XIV. HESTER VE HEKİM

XIV. HESTER AND THE PHYSICIAN

XV. HESTER VE İNCİ

XV. HESTER AND PEARL

XVI. ORMANDA BİR YÜRÜYÜŞ

XVI. A FOREST WALK

XVII. PAPAZ VE CEMAATİNDEN BİRİ

XVII. THE PASTOR AND HIS PARISHIONER

XVIII. GÜNEŞ IŞIĞININ SELI

XVIII. A FLOOD OF SUNSHINE

XIX. DERE KENARINDA ÇOCUK

XIX. THE CHILD AT THE BROOK-SIDE

XX. LABİRENTTEKİ VAİZ

XX. THE MINISTER IN A MAZE

XXI. YENİ İNGİLTERE BAYRAMI

XXI. THE NEW ENGLAND HOLIDAY

XXII. ALAY

XXII. THE PROCESSION

XXIII. KIZIL DAMGANIN AÇIKLANMASI

XXIII. THE REVELATION OF THE SCARLET LETTER

XXIV. SONUÇ

XXIV. CONCLUSION

RESİMLERİN LİSTESİ

LIST OF ILLUSTRATIONS.

Çizen: MARY HALLOCK FOOTE, Oynayan: A. V. S. ANTHONY. Süsleme başlıkları: L. S. IPSEN.

Drawn by MARY HALLOCK FOOTE and Engraved by A. V. S. ANTHONY. The ornamental head-pieces are by L. S. IPSEN.

Vocabulary

sketch
Kısa ve genel hatlarıyla yazılmış veya çizilmiş taslak.
might
Bir olasılığı ifade eden yardımcı fiil; güç, kuvvet.
perhaps
Belki, olasılıkla anlamında kullanılan zarf.
wholly
Tamamen, bütünüyle anlamına gelen zarf.
omitted
Dışarıda bırakılmış, ihmal edilmiş, atlanmış.
loss
Kayıp, yitim; bir şeyin yok olması durumu.
public
Halka ait, kamuya açık; genel toplum.
detriment
Zarar, hasar; bir şeye verilen olumsuz etki.
undertaken
Üstlenilmiş, sorumluluğu kabul edilmiş görev.
conceives
Bir fikri zihninde oluşturmak, düşünmek, tasarlamak.
kindlier
Daha nazik, daha şefkatli anlamında karşılaştırma.
spirit
Ruh, tin; bir kişinin tutum ve yaklaşımı.
nor
Olumsuz cümlelerde 'ne de' anlamında bağlaç.
abilities
Yetenekler, beceriler; bir kişinin yapabilecekleri.
availed
İşe yaramış, fayda sağlamış, katkıda bulunmuş.
livelier
Daha canlı, daha enerjik anlamında karşılaştırma derecesi.
effect
Etki, sonuç; bir eylemin yarattığı değişiklik.
truth
Gerçek, doğruluk; gerçeğe uygun olan şey.
author
Bir kitap veya yazının yazan kişi; yazar.
constrained
Zorlanmış, mecbur bırakılmış, kısıtlanmış.
therefore
Bu nedenle, dolayısıyla anlamında sonuç bağlacı.
republish
Daha önce yayınlanmış bir eseri yeniden yayımlamak.
introductory
Giriş niteliğinde olan, tanıtıcı, başlangıç amaçlı.
change
Değişiklik yapmak veya değişiklik; dönüşüm.
CONTENTS
Bir kitabın içindekiler bölümü; konu listesi.
CUSTOM
Gelenek, görenek; gümrük anlamında da kullanılır.
INTRODUCTORY
Giriş niteliğinde, tanıtım amaçlı olan bölüm.
SCARLET
Parlak kırmızı renk; al, kızıl anlamında sıfat.
LETTER
Mektup; alfabe harfi anlamında da kullanılır.
PRISON
Suçluların tutulduğu bina; hapishane, cezaevi.
MARKET
Alışveriş yapılan yer; pazar, çarşı.
RECOGNITION
Tanıma, fark etme; bir şeyi daha önce bilmek.
INTERVIEW
Görüşme, mülakat; iki kişi arasındaki resmi konuşma.
NEEDLE
Dikiş dikmekte kullanılan ince metal iğne.
PEARL
İstiridyenin içinde oluşan değerli inci; karakter adı.
GOVERNOR
Bir eyalet veya bölgeyi yöneten yönetici kişi.
HALL
Geniş koridor veya toplantı salonu; konak.
ELF
Halk masallarında geçen küçük, sihirli yaratık.
MINISTER
Protestan kilisesinde din adamı; bakan anlamında da kullanılır.
LEECH
Kan emen parazit sülük; eski dilde hekim.
PATIENT
Doktor tarafından tedavi edilen hasta kişi.
INTERIOR
İç kısım, iç mekan; dışarıya karşıt olan alan.
VIGIL
Gece boyunca uyanık kalarak bekleme veya dua etme.
VIEW
Görünüm, bakış açısı; bir şeye bakma biçimi.
PHYSICIAN
Tıp eğitimi almış, hastalara bakan doktor.
FOREST
Ağaçların yoğun olarak büyüdüğü geniş alan; orman.
PASTOR
Bir kilise cemaatini yöneten din adamı; rahip.
PARISHIONER
Belirli bir kilise bölgesine ait cemaat üyesi kişi.
FLOOD
Su baskını; büyük miktarda suyun taşması olayı.
SUNSHINE
Güneş ışığı; güneşin yayımladığı aydınlık ve sıcaklık.
BROOK
Küçük, sığ akan dere veya çay.
MAZE
İçinden çıkılması güç labirent; karmaşık geçitler sistemi.
HOLIDAY
Resmi tatil günü veya dinlenme amacıyla alınan izin.
PROCESSION
Törensel yürüyüş; insanların sırayla ilerlediği resmi geçit.
REVELATION
Gizli bir şeyin açığa çıkması; ilahi vahiy veya ifşa.
CONCLUSION
Sonuç, son bölüm; bir çalışmanın bitiş kısmı.
ILLUSTRATIONS
Bir metni destekleyen resimler veya çizimler bütünü.
Drawn
Çizilmiş; kalem veya fırçayla yapılmış resim.
Engraved
Metal veya ahşap üzerine oyularak yapılmış baskı resim.
ornamental
Süsleme amacıyla kullanılan, dekoratif nitelikte olan.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →