The Scarlet Letter — Page 15

Tr → English Full Text Level 8/10

Bu iki ciddî ve enerjik adam tarafından kasabanın en erken çocukluk ve bebeklik döneminde derinden kök salan bu soy, o günden bu yana burada varlığını sürdürmüştür.

Planted deep, in the town's earliest infancy and childhood, by these two earnest and energetic men, the race has ever since subsisted here;

Her zaman saygınlık içinde yaşamış; bildiğim kadarıyla, tek bir değersiz üye tarafından hiç leke sürdürülmemiştir.

always, too, in respectability; never, so far as I have known, disgraced by a single unworthy member;

Ancak öte yandan, ilk iki nesilden sonra, nadiren ya da hiç unutulmaz bir iş yapmamış veya kamuoyunun dikkatini çekme iddiasında bulunmamıştır.

but seldom or never, on the other hand, after the first two generations, performing any memorable deed, or so much as putting forward a claim to public notice.

Yavaş yavaş neredeyse gözden kaybolmuşlardır; tıpkı sokaklarda şurada burada yer alan eski evlerin, yeni toprağın birikmesiyle saçak seviyesinin yarısına kadar gömülmesi gibi.

Gradually, they have sunk almost out of sight; as old houses, here and there about the streets, get covered half-way to the eaves by the accumulation of new soil.

Babadan oğula, yüz yılı aşkın bir süre boyunca denizde çalıştılar.

From father to son, for above a hundred years, they followed the sea;

Her nesilde ak saçlı bir gemi kaptanı, pruva direği önündeki kalıtsal yerini on dört yaşında bir çocuğa bırakarak kıç güvertesinden çiftliğe çekilirdi.

a gray-headed shipmaster, in each generation, retiring from the quarter-deck to the homestead, while a boy of fourteen took the hereditary place before the mast,

O çocuk, babasına ve dedesine karşı kükremiş olan tuzlu sisi ve fırtınayı göğüslerdi.

confronting the salt spray and the gale, which had blustered against his sire and grandsire.

O çocuk da zamanı gelince pruva ambarından kaptana ait kamaraya geçer, fırtınalı bir erkeklik dönemi geçirir ve dünya gezintilerinden dönerek yaşlanır, ölür ve toprağını doğduğu toprakla karıştırırdı.

The boy, also, in due time, passed from the forecastle to the cabin, spent a tempestuous manhood, and returned from his world-wanderings, to grow old, and die, and mingle his dust with the natal earth.

Bir ailenin tek bir yere, doğum ve defin yeri olarak bu denli uzun süre bağlı kalması, manzaranın ya da onu çevreleyen ahlaki koşulların herhangi bir cazibesinden tamamen bağımsız olarak, insan ile o yer arasında bir akrabalık duygusu yaratır.

This long connection of a family with one spot, as its place of birth and burial, creates a kindred between the human being and the locality, quite independent of any charm in the scenery or moral circumstances that surround him.

Bu sevgi değil, içgüdüdür.

It is not love, but instinct.

Vocabulary

Planted: Bir yere yerleştirilmiş veya köklü biçimde oturtulmuş.
deep: Yüzeyin çok altında olan; derin.
town: Şehirden küçük, köyden büyük yerleşim yeri.
earliest: En erken; bir şeyin ilk dönemine ait.
infancy: Bebeklik dönemi; bir şeyin en başlangıç aşaması.
childhood: Çocukluk dönemi; bebeklikten ergenliğe kadar olan süre.
earnest: Ciddi ve samimi; gerçekten önemseyen.
energetic: Enerjik; canlı ve güçlü biçimde hareket eden.
race: Soy, nesil; ortak atadan gelen insan grubu.
ever: Her zaman ya da herhangi bir zamanda.
since: O zamandan bu yana; belirli bir noktadan itibaren.
subsisted: Varlığını sürdürmüş; yaşamaya devam etmiş.
always: Her zaman; hiç istisnasız her durumda.
respectability: Saygınlık; toplumda itibar ve dürüstlükle tanınma hali.
far: Uzakta; ya da belirli bir dereceye kadar.
disgraced: Utandırmış, rezil etmiş; onuru zedelemiş.
single: Tek; yalnızca bir tane olan.
unworthy: Layık olmayan; değersiz, onursuz.
member: Üye; bir gruba veya aileye ait olan kişi.
seldom: Nadiren; çok az sıklıkta olan.
hand: El; 'on the other hand' ifadesinde öte yandan.
generations: Nesiller; yaklaşık aynı dönemde doğmuş insan grupları.
performing: Gerçekleştirme; bir eylemi yerine getirme.
memorable: Unutulmaz; akılda kalıcı biçimde önemli olan.
deed: Eylem, fiil; yapılan iş veya davranış.
forward: İleri; önde olan yönü ifade eder.
claim: İddia, talep; bir şeye hak kazandığını öne sürmek.
public: Halka ait; topluma açık olan.
notice: Dikkat, fark etme; bir şeyin görülüp tanınması.
Gradually: Yavaş yavaş; zamanla adım adım gerçekleşen biçimde.
sunk: Batmış; aşağıya inmiş ya da görünmez hale gelmiş.
almost: Neredeyse; tam değil ama çok yakın olan.
sight: Görüş; bir şeyin görülebildiği mesafe veya alan.
covered: Örtülmüş; bir şeyin üstü kapatılmış ya da gizlenmiş.
half-way: Yarı yolda; ortaya kadar olan mesafede.
eaves: Saçak; çatının duvara taşan kenar kısmı.
accumulation: Birikim; zamanla artan yığın veya miktar.
soil: Toprak; bitkilerin yetiştiği yer yüzeyi maddesi.
above: Yukarıda; belirtilen miktarın üzerinde.
followed: Takip etmiş; bir yolu ya da mesleği sürdürmüş.
gray-headed: Saçları ağarmış; yaşlılık belirtisi taşıyan.
shipmaster: Kaptan; bir gemiyi yöneten kişi.
generation: Nesil; yaklaşık aynı dönemde doğmuş insanlar.
retiring: Emekli olma; aktif görevden ayrılma.
quarter-deck: Kıç güverte; geminin arka üst güvertesi.
homestead: Çiftlik evi; bir ailenin yaşadığı ana konut.
while: İken; aynı zamanda olan iki eylemi bağlar.
hereditary: Kalıtsal; nesilden nesile aktarılan.
mast: Direk; gemide yelkenleri taşıyan dikey sütun.
confronting: Yüzleşme; zorlu bir şeyle karşı karşıya gelme.
salt: Tuz; deniz suyunda bulunan mineral.
spray: Serpinti; rüzgârla saçılan su tanecikleri.
gale: Fırtına; çok güçlü ve sert esen rüzgâr.
blustered: Gümbürdemiş; güçlü ve gürültülü bir şekilde esmiş.
against: Karşı; bir şeyin zıttında ya da ona doğru.
sire: Baba; özellikle ata veya soy bağlamında kullanılır.
grandsire: Büyükbaba; bir kişinin babasının babası.
due: Gerekli; uygun zamanda beklenen.
passed: Geçmiş; bir evreden başka bir evreye ilerlemiş.
forecastle: Baş güverte; geminin ön alt bölümü.
cabin: Kabin; gemide ya da uçakta özel oda.
spent: Geçirmiş; zaman harcamış veya tüketmiş.
tempestuous: Fırtınalı, çalkantılı; şiddetli ve düzensiz olan.
manhood: Erkeklik; yetişkin erkek olma dönemi.
returned: Geri dönmüş; başladığı yere tekrar gelmiş.
world-wanderings: Dünya gezintileri; dünyayı dolaşarak yapılan yolculuklar.
mingle: Karışmak; bir şeyle bütünleşmek veya kaynaşmak.
dust: Toz; küçük toprak parçacıkları; ölümlülük simgesi.
natal: Doğumla ilgili; doğulan yere veya zamana ait.
earth: Toprak, yer; insanın üzerinde yaşadığı zemin.
connection: Bağlantı; iki şey arasındaki ilişki veya bağ.
spot: Nokta, yer; belirli küçük bir konum.
birth: Doğum; canlının dünyaya gelme anı.
burial: Cenaze defni; ölünün toprağa verilmesi.
creates: Yaratır, oluşturur; bir şeyin ortaya çıkmasını sağlar.
kindred: Akrabalık, yakınlık; ortak bağdan gelen ilişki hissi.
human: İnsan; insana özgü veya insanla ilgili.
being: Varlık; yaşayan bir canlı ya da kişi.
locality: Bölge, mahalle; belirli bir coğrafi alan.
quite: Oldukça; belirli ölçüde, tam anlamıyla.
independent: Bağımsız; başka bir şeye bağlı olmayan.
charm: Çekicilik, büyü; insanı etkileyen güzellik veya cazibe.
scenery: Manzara; doğal veya çevresel görünüm.
moral: Ahlaki; doğru ve yanlışla ilgili olan.
circumstances: Koşullar; bir durumu etkileyen faktörler ve şartlar.
surround: Çevrelemek; her tarafından sarmak veya kuşatmak.
instinct: İçgüdü; öğrenilmeden gelen doğal davranış eğilimi.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →