The Scarlet Letter — Page 14

Tr → English Full Text Level 8/10

Her halükarda, şu anki yazar olarak ben, onların temsilcisi sıfatıyla, onlar adına utancı üzerime alıyor ve işittiklerime göre—hem de uzun yıllar boyunca bu soyun kasvetli ve uğursuz durumunun da kanıtladığı üzere—üzerlerine çökmüş olabilecek her türlü lanetin artık ve bundan böyle kaldırılmasını niyaz ediyorum.

At all events, I, the present writer, as their representative, hereby take shame upon myself for their sakes, and pray that any curse incurred by them—as I have heard, and as the dreary and unprosperous condition of the race, for many a long year back, would argue to exist—may be now and henceforth removed.

Şüphesiz ki, bu sert ve kara kaşlı Püritenlerden herhangi biri, günahlarına yeterince ceza olarak şunu düşünürdü: Bu kadar uzun yılların geçmesinin ardından, üzerinde bu denli saygıdeğer yosunlar birikmiş aile ağacının yaşlı gövdesi, en uç dalı olarak benim gibi bir aylak doğurmuştur.

Doubtless, however, either of these stern and black-browed Puritans would have thought it quite a sufficient retribution for his sins, that, after so long a lapse of years, the old trunk of the family tree, with so much venerable moss upon it, should have borne, as its topmost bough, an idler like myself.

Beslediğim hiçbir amacı övgüye değer bulmaz; başarılarımı—eğer ev hayatımın ötesinde bir başarıyla hayatım aydınlanmış olsaydı bile—değersiz, hatta açıkça utanç verici saymaktan geri durmazlardı.

No aim, that I have ever cherished, would they recognize as laudable; no success of mine—if my life, beyond its domestic scope, had ever been brightened by success—would they deem otherwise than worthless, if not positively disgraceful.

"Nedir bu adam?" diye mırıldanır atalarımın gölgelerinden biri öbürüne. "Hikâye kitapları yazan biri! Bu, hayatta ne biçim bir iştir—Tanrı'yı yüceltmenin ya da kendi çağında ve kuşağında insanlığa hizmet etmenin ne türlü bir yolu olabilir ki bu? Neyse, bu soysuzlaşmış herif keman çalsaydı da aynı kapıya çıkardı!"

"What is he?" murmurs one gray shadow of my forefathers to the other. "A writer of story-books! What kind of a business in life—what mode of glorifying God, or being serviceable to mankind in his day and generation—may that be? Why, the degenerate fellow might as well have been a fiddler!"

İşte büyük-büyükbabalarımla benim aramda, zamanın uçurumu boyunca böyle iltifatlar gidip gelir! Ne var ki beni ne kadar aşağılarlarsa aşağılasınlar, onların doğasındaki güçlü özellikler benimkiyle iç içe geçmiştir.

Such are the compliments bandied between my great-grandsires and myself, across the gulf of time! And yet, let them scorn me as they will, strong traits of their nature have intertwined themselves with mine.

Vocabulary

at: bir yerde, bir konumda, bir noktada
all: her şey, tamamı, bütün
events: olaylar, meydana gelen durumlar
the: belirli artikel, tanımlı nesne
present: şimdiki zaman, bugünkü, mevcut
writer: yazı yazan kişi, yazar
as: gibi, ne zaman, çünkü
their: onların, onlara ait
representative: temsilci, vekil, yetkili kişi
take: almak, tutmak, kapsamak
shame: utanç, rezillik, mahcubiyet
upon: üzerinde, üstünde, hakkında
myself: kendim, ben kendi
for: için, çünkü, avantajı
sakes: çıkarlar, faydalar, amaçlar
and: ve, ile birlikte, artı
pray: dua etmek, yakarmak, istekte bulunmak
that: o, şu, hangi
any: herhangi bir, hiçbir, bazı
curse: lanet, beddua, laneti olmak
by: tarafından, yanında, göre
them: onları, onlara, onlar için
have: sahip olmak, vardır, yapmak
heard: duydum, duyduk, dinlemek
condition: durum, koşul, şart
of: ait, hakkında, tarafından
race: ırk, soy, yarış, nesil
many: çok, birçok, pek çok
long: uzun, geçen, uzun süreli
year: yıl, sene, bir yıllık dönem
back: geri, arkası, arka taraf
would: olurdu, yapardı, dilemek
argue: tartışmak, iddia etmek, göstermek
to: için, kadar, doğru yönü
exist: var olmak, bulunmak, yaşamak
may: olabilir, mümkün, ruhsat
be: olmak, var olmak, bulunmak
now: şimdi, bugün, bu anda
removed: kaldırılmış, uzaklaştırılmış, çıkarılmış
however: fakat, ancak, bununla beraber
either: ya, birisi, ikisinden biri
these: bunlar, şunlar, bu
stern: sert, katı, ciddiyetli
thought: düşündü, düşünce, fikir
it: o, onu, bunu
quite: oldukça, tamamen, gayet
sufficient: yeterli, kafi, uygun
his: onun, kendinin, ait
sins: günahlar, hatalar, suçlar
after: sonra, ardından, sonrasında
so: öyle, bu kadar, çok
years: yıllar, seneler, uzun dönem
old: eski, yaşlı, uzun zamandır
trunk: gövde, sandık, ana
family: aile, soy, akrabalar
tree: ağaç, soy ağacı
with: ile, beraber, tarafından
much: çok, fazla, pek
should: gerekir, şart, olmalı
its: onun, kendisinin, ait
an: belirsiz artikel, bir
like: gibi, benzemek, hoşlanmak
no: hayır, yok, değil
aim: amaç, hedef, niyetlemek

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →