The Scarlet Letter — Page 13
Bu mezar, sakallı, siyah pelerinli ve sivri şapkalı bu ata nedeniyle burada yaşamak için daha güçlü bir hakkım varmış gibi görünüyor.
I seem to have a stronger claim to a residence here on account of this grave, bearded, sable-cloaked and steeple-crowned progenitor,
İncil'i ve kılıcıyla bu kadar erken gelen, henüz aşınmamış sokaklarda bu kadar vakur bir duruşla yürüyen ve hem savaş hem de barış adamı olarak bu kadar büyük bir iz bırakan bu ata nedeniyle.
who came so early, with his Bible and his sword, and trode the unworn street with such a stately port, and made so large a figure, as a man of war and peace,
Adı nadiren duyulan ve yüzü neredeyse hiç tanınmayan benim için olan haktan çok daha güçlü bir hak.
a stronger claim than for myself, whose name is seldom heard and my face hardly known.
O bir asker, bir yasa koyucu, bir yargıçtı; Kilise'de bir önderdi; iyi ve kötü tüm Püriten özelliklerini taşıyordu.
He was a soldier, legislator, judge; he was a ruler in the Church; he had all the Puritanic traits, both good and evil.
Aynı zamanda acımasız bir zulmedendi; Quaker'lar bunu kanıtlar; onlar onu tarihlerinde hatırlamış ve kendi mezheplerinden bir kadına karşı gösterdiği sert tutumla ilgili bir olayı aktarmışlardır.
He was likewise a bitter persecutor, as witness the Quakers, who have remembered him in their histories, and relate an incident of his hard severity towards a woman of their sect,
Bu olay, korkulur ki, onun daha iyi eylemlerinin herhangi bir kaydından çok daha uzun süre yaşayacaktır; oysa bu iyi eylemler de az değildi.
which will last longer, it is to be feared, than any record of his better deeds, although these were many.
Oğlu da zulmetme ruhunu miras aldı ve cadıların idamında kendini o kadar belirgin kıldı ki, onların kanının adil bir şekilde üzerinde bir leke bıraktığı söylenebilir.
His son, too, inherited the persecuting spirit, and made himself so conspicuous in the martyrdom of the witches, that their blood may fairly be said to have left a stain upon him.
O kadar derin bir leke ki, Charter Sokağı mezarlığındaki yaşlı kuru kemiklerinin, tamamen toza dönüşmedilerse, hâlâ o lekeleri taşıyor olması gerekir!
So deep a stain, indeed, that his old dry bones, in the Charter Street burial-ground, must still retain it, if they have not crumbled utterly to dust!
Bu atalarımın vahşetleri için pişman olup olmadıklarını ve Tanrı'dan af dileyip dilemediğini bilmiyorum; ya da şu an başka bir varoluş halinde bu eylemlerin ağır sonuçları altında inleyip inlemediklerini de bilmiyorum.
I know not whether these ancestors of mine bethought themselves to repent, and ask pardon of Heaven for their cruelties; or whether they are now groaning under the heavy consequences of them, in another state of being.
Vocabulary
- seem
- görünmek, görülmek, izlenimini vermek
- to
- için, e, ye (ilgeç)
- have
- sahip olmak, var olmak
- stronger
- daha güçlü, daha kuvvetli
- claim
- iddia etmek, talep etmek, hak sahibi olmak
- residence
- ikamet, oturma yeri, ev, mesken
- here
- burada, bu yerde
- on
- üzerine, üstünde, hakkında (ilgeç)
- account
- hesap, neden, sebep, açıklama
- of
- ait, ınız, ının (ilgeç)
- this
- bu, bu şey
- grave
- ciddi, ağır, mezar, gadir
- and
- ve, ile
- who
- kim, hangi (göreceli zamir)
- came
- geldi, gelmek (geçmiş zaman)
- so
- öyle, bu kadar, bu şekilde
- early
- erken, erkek, ilk zamanlarda
- with
- ile, birlikte, yanında
- his
- onun, ona ait (erkek sahiplik)
- Bible
- Kutsal Kitap, İncil, Tevrat
- sword
- kılıç, silah
- the
- belirli tanı (the)
- street
- sokak, cadde, yol
- such
- öyle, bu şekilde, böyle
- port
- liman, duruş, tavır, hal
- made
- yaptı, yapmak (geçmiş zaman)
- large
- büyük, geniş, kapsamlı
- figure
- şekil, figür, rakam, kişi
- as
- gibi, kadar, çünkü, iken
- man
- insan, erkek, adam
- war
- savaş, muharebe, çatışma
- peace
- barış, sulh, huzur, rahat
- than
- daha, kıyasla (karşılaştırma)
- for
- için, çünkü, tarafından (ilgeç)
- myself
- ben kendim, kendi benlik
- whose
- kimin, kime ait (sahiplik zamirleri)
- name
- ad, isim, ün, şöhret
- is
- olması, olmak (şimdiki zaman)
- seldom
- nadir, ender, seyrek olarak
- heard
- duydu, işitti, duymak (geçmiş)
- my
- benim, bana ait (sahiplik)
- face
- yüz, çehre, karşı karşıya gelmek
- hardly
- zorlukla, güçlükle, hemen hemen değil
- known
- bilinen, tanınan, bilmek (geçmiş)
- He
- o, o kişi (erkek zamirleri)
- was
- idi, olmak (geçmiş zaman)
- soldier
- asker, savaşçı, neferlik
- judge
- hakim, yargıç, karar vermek
- he
- o, o kişi (erkek zamirleri)
- ruler
- yönetici, idari, cetvel, izgarası
- in
- içinde, içeride, ara (ilgeç)
- Church
- kilise, din kurumu, ibadetane
- had
- sahip oldu, vardı (geçmiş zaman)
- all
- tüm, hepsi, bütün
- traits
- özellik, nitelik, karakteristik, karakter
- both
- her ikisi, her iki taraf da
- good
- iyi, güzel, yararlı, faydalı
- evil
- kötü, şer, fenalık, zarar
- likewise
- benzer şekilde, aynı şekilde, de
- bitter
- acı, keskin, şiddetli, nefretle
- witness
- tanık, şahit, görmek, tanıklık
- remembered
- hatırlandı, anıldı, hatırlamak (geçmiş)
- him
- ona, onu (erkek zamirleri)
- their
- onların, onlara ait (sahiplik)
- histories
- tarihler, hikayeler, geçmiş olaylar
- relate
- anlatmak, ilişkilendirmek, bağlantılı olmak
- an
- bir (belirsiz tanı, sesli harften önce)
- incident
- olay, hadise, vaka, kaza
- hard
- zor, sert, katı, güçlü
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →