The Scarlet Letter — Page 12

Tr → English Full Text Level 8/10

Yine de, her ne kadar başka yerlerde her zaman daha mutlu olsam da, içimde eski Salem'e karşı daha iyi bir ifade bulamadığım için sevgi olarak adlandırmak zorunda kaldığım bir his var.

And yet, though invariably happiest elsewhere, there is within me a feeling for old Salem, which, in lack of a better phrase, I must be content to call affection.

Bu duygu, muhtemelen aileminin toprağa salmış olduğu derin ve köklü bağlardan kaynaklanmaktadır.

The sentiment is probably assignable to the deep and aged roots which my family has struck into the soil.

Soyadımı taşıyan ilk Britanyalının, ilk göçmenin, o günden bu yana bir şehre dönüşmüş olan ormanlık ve vahşi bu yerleşim yerinde ortaya çıkmasının üzerinden neredeyse iki yüz yirmi beş yıl geçti.

It is now nearly two centuries and a quarter since the original Briton, the earliest emigrant of my name, made his appearance in the wild and forest-bordered settlement, which has since become a city.

Ve burada onun torunları doğdu ve öldü; toprak özlerini bu toprağa kattılar; öyle ki toprağın küçümsenmeyecek bir bölümü, bir süreliğine sokakları yürüdüğüm ölümlü bedenimle zorunlu olarak akraba olmuştur.

And here his descendants have been born and died, and have mingled their earthy substance with the soil; until no small portion of it must necessarily be akin to the mortal frame wherewith, for a little while, I walk the streets.

Bu nedenle, söz ettiğim bağlılık kısmen toprağın toprağa duyduğu sıradan ve bedensel bir sempatidir.

In part, therefore, the attachment which I speak of is the mere sensuous sympathy of dust for dust.

Hemşehrilerimden pek azı bunun ne demek olduğunu bilebilir; üstelik sık sık yer değiştirmek belki de soy için daha iyidir, dolayısıyla bunu bilmeyi arzulamalarına da gerek yoktur.

Few of my countrymen can know what it is; nor, as frequent transplantation is perhaps better for the stock, need they consider it desirable to know.

Ancak bu duygunun aynı zamanda ahlaki bir niteliği de vardır.

But the sentiment has likewise its moral quality.

Aile geleneğiyle soluk ve loş bir yücelikle bezeli o ilk atanın imgesi, hatırlayabildiğim kadar uzak bir geçmişten beri çocukluk hayal gücümde yer etmişti.

The figure of that first ancestor, invested by family tradition with a dim and dusky grandeur, was present to my boyish imagination, as far back as I can remember.

Hâlâ içimi rahatsız ediyor ve şehrin bugünkü haline ilişkin pek de hissetmediğim, geçmişe ait bir tür yurt duygusu uyandırıyor.

It still haunts me, and induces a sort of home-feeling with the past, which I scarcely claim in reference to the present phase of the town.

Vocabulary

and: İki şeyi birleştiren bağlaç.
yet: Ancak, fakat; henüz şimdiye kadar.
though: Rağmen, karşın; sanki, gibi.
invariably: Her zaman aynı şekilde, değişmez olarak.
happiest: En mutlu, en mesut hali.
elsewhere: Başka bir yerde, başka bir yer.
there: O yer, şu mekan; orada.
is: Olmak fiilinin üçüncü şahıs tekili.
within: İçinde, içerisinde; sınırları içerisinde.
me: Bana, beni gösteren zamır.
feeling: Duygu, hissetme; duygusal deneyim.
for: İçin, için anlamında edat.
old: Yaşlı, eski; uzun süredir var olan.
which: Hangi, kim; ilişki zamırı.
in: İçinde, içerisinde anlamında edat.
lack: Eksiklik, yokluk; olmamak.
of: Ait, ilgili; sahiplik göstericisi.
better: Daha iyi, üstün kalite.
phrase: İfade, söyleyiş; kelime grubu.
must: Zorunluluk, mutlaka yapılması gereken.
be: Olmak; var olmak.
content: Memnun, tatmin; içerik.
to: Yönünü gösteren edat; -e, -a.
call: Çağırmak, adlandırmak; seslenme.
affection: Sevgi, şefkat; duygusal bağlılık.
The: Belirli artikel, türkçede karşılığı yok.
sentiment: Duygusal eğilim, yaklaşım; duygu.
probably: Muhtemelen, büyük ihtimalle.
the: Belirli artikel, türkçede karşılığı yok.
deep: Derin, derinliği olan; yoğun.
aged: Yaşlı, ileri yaşta; eski.
roots: Kökler; bir şeyin temeli.
my: Benim; sahiplik gösteren sıfat.
family: Aile, soy; yakın akrabalar.
has: Sahip olmak; have fiilinin üçüncü kişi.
struck: Vurmak, çarpmak; etki yapmak.
into: İçine, içerisine yönelme.
soil: Toprak, arazi; ülke.
It: O, onu; eşya gösteren zamır.
now: Şimdi, bu anda; günümüzde.
nearly: Neredeyse, hemen hemen; yaklaşık.
two: İki, sayısal değer iki.
centuries: Yüzyıllar, yüz yıllık dönemler.
quarter: Çeyrek, dörtte bir; bölge.
since: Beri, -den beri; çünkü.
original: Özgün, ilk; orijinal.
earliest: En erken, ilk; en eski.
emigrant: Göçmen, göç eden kişi.
name: Ad, isim; şöhret.
made: Yapmak; make fiilinin geçmiş.
his: Onun; erkek sahiplik gösteren sıfat.
appearance: Görünüş, ortaya çıkış; suret.
wild: Vahşi, ıssız; kontrolsüz.
settlement: İskân, yerleşim; anlaşma.
become: Olmak, haline gelmek; yakışmak.
city: Şehir, kent; büyük yerleşim yeri.
here: Burada, bu yerde.
descendants: Soyundan gelenler; mirasçılar.
been: Olmak; be fiilinin geçmiş.
born: Doğmak; dünyaya gelmek.
died: Ölmek; can vermek.
mingled: Karışmak, birleşmek; iç içe olmak.
their: Onların; çoğul sahiplik gösteren.
substance: Madde, özü; cisim.
with: İle, birlikte; eşlikle.
until: Kadar, -e kadar; şimdiye kadar.
no: Hayır; hiçbir, yok.
small: Küçük, ufak; az.
portion: Parça, bölüm; pay.
it: O, onu; eşya gösteren zamır.
necessarily: Zorunlu olarak, kaçınılmaz şekilde.
akin: Akraba, ilgili; benzer.
mortal: Ölümlü, ölebilir; öldürücü.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →