The Scarlet Letter — Page 11

Tr → English Full Text Level 8/10

Ve burada, yaklaşık altı ay önce,—köşeden köşeye volta atarak ya da uzun ayaklı taburede uzanarak, dirseğini masaya dayamış, gözleri sabah gazetesinin sütunlarında yukarı aşağı gezinerek,—sizi şen şakrak küçük çalışma odasına, söğüt dallarının arasından güneşin bu denli hoş süzüldüğü o odaya, Eski Köşk'ün batı cephesindeki o odaya kabul eden kişiyle karşılaşabilirdiniz, değerli okuyucu.

And here, some six months ago,—pacing from corner to corner, or lounging on the long-legged stool, with his elbow on the desk, and his eyes wandering up and down the columns of the morning newspaper,—you might have recognized, honored reader, the same individual who welcomed you into his cheery little study, where the sunshine glimmered so pleasantly through the willow branches, on the western side of the Old Manse.

Ama şimdi, onu aramak için oraya gitseniz, Locofoco Muhasebecisi'ni boşuna sorardınız.

But now, should you go thither to seek him, you would inquire in vain for the Locofoco Surveyor.

Reform süpürgesi onu görevden silip süpürmüştür; daha layık bir halef onun onurunu taşımakta ve maaşını cebine indirmektedir.

The besom of reform has swept him out of office; and a worthier successor wears his dignity, and pockets his emoluments.

Bu eski Salem kasabası—hem çocukluğumda hem de olgunluk yıllarımda çoğu zaman uzakta yaşamış olmama karşın, doğduğum yer—kalbimde öyle bir yer tutmaktadır ya da tutmaktaydı ki, burada fiilen ikamet ettiğim dönemlerde bu bağın gücünü hiç bu kadar derinden hissetmemiştim.

This old town of Salem—my native place, though I have dwelt much away from it, both in boyhood and maturer years—possesses, or did possess, a hold on my affections, the force of which I have never realized during my seasons of actual residence here.

Gerçekten de, fiziksel görünümü açısından değerlendirildiğinde: düz ve tekdüze yüzeyi, büyük çoğunluğu mimari güzellik iddiası taşımayan ahşap evlerle kaplı sokakları; ne pitoresk ne de özgün, yalnızca sıradan olan düzensizliği; yarımadanın tamamı boyunca tembelce uzanıp giden, bir ucunda Darağacı Tepesi ile Yeni Gine, diğer ucunda ise yoksullar evinin manzarasıyla bitmek bilmez uzun sokağıyla—doğduğum kasabanın özellikleri bunlardan ibaretse, karmakarışık bir dama tahtasına duygusal bir bağ beslemek de bir o kadar makul kaçardı.

Indeed, so far as its physical aspect is concerned, with its flat, unvaried surface, covered chiefly with wooden houses, few or none of which pretend to architectural beauty,—its irregularity, which is neither picturesque nor quaint, but only tame,—its long and lazy street, lounging wearisomely through the whole extent of the peninsula, with Gallows Hill and New Guinea at one end, and a view of the almshouse at the other,—such being the features of my native town, it would be quite as reasonable to form a sentimental attachment to a disarranged checker-board.

Vocabulary

pacing: Endişeyle ileri geri yürümek, adım atmak.
lounging: Tembel ve rahat bir şekilde uzanmak veya oturmak.
long-legged: Uzun bacaklı, bacakları uzun olan anlamında sıfat.
stool: Sırtlığı olmayan küçük oturma taburesi.
elbow: Kolun dirsek kısmını ifade eden isim.
wandering: Amaçsızca dolaşmak veya bir şey üzerinde gezinmek.
columns: Gazete veya metindeki dikey yazı sütunları.
might: Olasılık bildiren yardımcı fiil; -ebilir, -abilir.
recognized: Birini veya bir şeyi tanımak, fark etmek.
honored: Saygı duyulan, şerefli; saygıyla hitap edilen.
individual: Tek bir kişiyi veya bireyi ifade eden isim.
welcomed: Birini sıcaklıkla karşılamak, hoş geldin demek.
cheery: Neşeli, canlı ve keyifli bir atmosferi olan.
study: Çalışma veya okuma odası; çalışma yeri.
sunshine: Güneşin ışığı; güneş parlaklığı, güneş ışığı.
glimmered: Titrek ve zayıf bir ışıkla parlamak, ışıldamak.
pleasantly: Hoş, keyifli bir şekilde; zevkli biçimde.
willow: Uzun sarkık dallarıyla bilinen söğüt ağacı.
branches: Ağaçların gövdesinden çıkan dalları.
Manse: Özellikle din adamlarına ait büyük konut.
should: Gereklilik veya tavsiye bildiren yardımcı fiil.
thither: O tarafa, oraya doğru anlamında eski zarftır.
seek: Bir şeyi veya kişiyi aramak, bulmaya çalışmak.
inquire: Bilgi almak için sormak, araştırmak.
vain: Sonuçsuz, boşuna, başarısız; nafile anlamında sıfat.
Locofoco: 19. yüzyıl Amerikan siyasi grubuna ait eski terim.
Surveyor: Arazi veya mülk ölçümü yapan yetkili kişi.
besom: Dallardan yapılmış eski usul süpürge.
reform: Bir sistemi iyileştirmek amacıyla yapılan köklü değişiklik.
swept: Süpürmek fiilinin geçmiş hali; temizlemek, süpürmek.
worthier: Daha değerli, daha layık olan kişi veya şey.
successor: Bir görevi devralan, ardından gelen kişi; halef.
dignity: Saygınlık, onur; kişinin itibarını gösteren nitelik.
pockets: Burada mecazi olarak maaş veya kazancı almak.
emoluments: Bir görevden elde edilen resmi ücret veya kazanç.
native: Doğup büyüdüğü yere ait olan; yerli, doğma büyüme.
though: Her ne kadar, rağmen anlamında zıtlık bağlacı.
dwelt: Bir yerde ikamet etmek, yaşamak fiilinin geçmiş hali.
boyhood: Bir erkeğin çocukluk ve gençlik dönemi; çocukluk.
maturer: Daha olgun, daha gelişmiş olan yaş veya düşünce.
possesses: Bir şeye sahip olmak; elinde bulundurmak.
possess: Bir şeye sahip olmak, malik olmak.
affections: Sevgi ve şefkat duyguları; bağlılık hisleri.
force: Güç, etki; bir şeyi zorlayan kuvvet.
realized: Bir şeyin farkına varmak, anlamak, kavramak.
during: Bir süre boyunca, esnasında anlamında edat.
seasons: Yılın dört mevsiminden biri; belirli zaman dönemleri.
actual: Gerçek, fiili; hayalde değil gerçekte var olan.
residence: Birinin ikamet ettiği yer; oturma, ikametgah.
Indeed: Gerçekten, hakikaten anlamında pekiştirme zarfı.
physical: Maddi, fiziksel; bedenle veya doğayla ilgili.
aspect: Bir şeyin görünüşü, yönü veya boyutu.
concerned: İlgili, alakalı; söz konusu olan anlamında sıfat.
flat: Düz, engebесиз, yükseklik farkı olmayan yüzey.
unvaried: Monoton, değişmeyen, tekdüze olan; çeşitsiz.
surface: Bir nesnenin dış yüzeyi; üst tabaka.
chiefly: Çoğunlukla, başlıca, ağırlıklı olarak anlamında zarftır.
wooden: Ahşaptan yapılmış, tahtadan olan; odunsu.
pretend: Gerçek olmayan bir şeymiş gibi davranmak, iddia etmek.
architectural: Mimarlıkla ilgili olan; yapı tasarımına ait.
irregularity: Düzensizlik, kuralsızlık; belirli bir örüntüden sapma.
neither: Ne biri ne diğeri anlamında olumsuz bağlaç.
picturesque: Resim gibi güzel ve ilgi çekici görünümlü.
nor: Ne de anlamında olumsuz bağlaç; neither ile kullanılır.
quaint: Eski moda ama çekici, tuhaf ama hoş olan.
tame: Sıradan, sıkıcı; heyecan verici olmayan, donuk.
lazy: Tembel, miskin; enerjisiz ve hareketsiz olan.
wearisomely: Bıktırıcı, yorucu bir şekilde; usandırarak, sıkıcı biçimde.
extent: Bir şeyin uzandığı alan veya ölçü; kapsam.
peninsula: Üç tarafı suyla çevrili kara parçası; yarımada.
Gallows: Mahkumların idam edildiği darağacı yapısı.
view: Bir yere bakıldığında görülen manzara veya görüş.
almshouse: Yoksullara barınak sağlayan tarihi hayır kurumu binası.
features: Bir yerin ya da kişinin belirgin özellikleri.
quite: Oldukça, epey anlamında pekiştirme zarfı.
reasonable: Makul, mantıklı; kabul edilebilir olan anlamında sıfat.
form: Oluşturmak, bir şeye biçim vermek.
sentimental: Duygusal, hassas; hislere dayalı olan anlamında sıfat.
attachment: Duygusal bağ, bağlılık; birine veya bir yere duyulan sevgi.
disarranged: Düzeni bozulmuş, dağıtılmış; karışık hale getirilmiş.
checker-board: Dama tahtası gibi kare kareli desen veya tahta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →