The Scarlet Letter — Page 10

Tr → English Full Text Level 8/10

Üstelik, ön kapıdan girerken sol tarafta, yaklaşık on beş fit kare büyüklüğünde ve yüksek tavanlı belirli bir oda ya da ofis bulunmaktadır; kemerli pencerelerinden ikisi yukarıda bahsedilen harap rıhtımın manzarasına bakarken, üçüncüsü dar bir sokağa ve Derby Caddesi'nin bir bölümüne açılmaktadır.

Furthermore, on the left hand as you enter the front door, is a certain room or office, about fifteen feet square, and of a lofty height; with two of its arched windows commanding a view of the aforesaid dilapidated wharf, and the third looking across a narrow lane, and along a portion of Derby Street.

Her üçü de bakkal, kasnak ustası, eski giysi satıcısı ve gemi malzemecilerinin dükkanlarına göz atma imkânı sunar; bu dükkanların kapıları çevresinde genellikle gülen ve dedikodu yapan yaşlı denizciler ile liman sıçanı denilen o tür serseriler görülür.

All three give glimpses of the shops of grocers, block-makers, slop-sellers, and ship-chandlers; around the doors of which are generally to be seen, laughing and gossiping, clusters of old salts, and such other wharf-rats as haunt the Wapping of a seaport.

Odanın kendisi örümcek ağlarıyla kaplıdır ve eski boyadan dolayı kasvetli bir görünüm taşır; zemini, artık başka yerlerde terk edilmiş olan bir geleneğe göre gri kumla serpilmiştir ve bu yerin genel dağınıklığından kolayca anlaşılır ki burası, sihirli aletleri olan süpürge ve paspasıyla kadınların pek nadir uğradığı bir sığınaktır.

The room itself is cobwebbed, and dingy with old paint; its floor is strewn with gray sand, in a fashion that has elsewhere fallen into long disuse; and it is easy to conclude, from the general slovenliness of the place, that this is a sanctuary into which womankind, with her tools of magic, the broom and mop, has very infrequent access.

Mobilya olarak, geniş bir borusu olan bir soba; yanında üç ayaklı bir tabure bulunan eski bir çam yazı masası; aşırı derecede çürümüş ve dayanıksız iki ya da üç tahta tabanlı sandalye ve —kütüphaneyi de unutmamak gerekirse— bazı raflarda Kongre Yasaları'nın yirmi kadar cildi ile hacimli bir Gelir Kanunları Özeti bulunmaktadır.

In the way of furniture, there is a stove with a voluminous funnel; an old pine desk, with a three-legged stool beside it; two or three wooden-bottom chairs, exceedingly decrepit and infirm; and—not to forget the library—on some shelves, a score or two of volumes of the Acts of Congress, and a bulky Digest of the Revenue Laws.

Tavandan geçen bir teneke boru yukarı çıkmakta ve binanın diğer bölümleriyle sesli iletişim kurmaya yarayan bir araç işlevi görmektedir.

A tin pipe ascends through the ceiling, and forms a medium of vocal communication with other parts of the edifice.

Vocabulary

Furthermore: Bunun yanı sıra, ek olarak, ayrıca anlamına gelir.
certain: Belirli ama tam olarak adlandırılmamış; belli bir şey.
feet: Yaklaşık 30 cm'ye eşit İngiliz ölçü birimi; ayak.
lofty: Çok yüksek tavanlı veya son derece yüce olan.
arched: Kemer şeklinde eğri, kavisli biçime sahip olan.
commanding: Geniş ve etkileyici bir manzaraya hâkim olan.
aforesaid: Daha önce söz edilmiş, yukarıda belirtilmiş olan.
dilapidated: Bakımsızlık ve eskiyle harap olmuş, yıkık dökük hâldeki.
wharf: Gemilerin yük alıp verdiği rıhtım veya iskele.
narrow: Genişliği az olan; dar, sıkışık bir geçit veya alan.
lane: Dar ve genellikle kısa bir yol veya sokak.
portion: Bir bütünün belirli bir parçası veya bölümü.
glimpses: Kısa ve anlık bakışlar; bir şeye çabukça göz atmak.
grocers: Yiyecek ve günlük ihtiyaç malzemeleri satan bakkallar.
block-makers: Gemi makarası ve bloklarını yapan zanaatkârlar.
slop-sellers: Ucuz veya kullanılmış denizci giysileri satan satıcılar.
ship-chandlers: Gemilere malzeme ve erzak tedarik eden tüccarlar.
gossiping: Dedikodu yapan, başkalarını konuşan kişileri tanımlar.
clusters: Birbirine yakın toplanmış gruplar veya kümeler.
salts: Deneyimli, tecrübeli denizciler için kullanılan argo.
wharf-rats: Rıhtımlarda dolaşan serseriler için kullanılan mecazi ifade.
haunt: Sık sık uğranılan yer; sürekli ziyaret edilen mekân.
seaport: Deniz taşımacılığına hizmet eden liman şehri veya kasabası.
cobwebbed: Örümcek ağlarıyla kaplı, terkedilmiş ve bakımsız görünümlü.
dingy: Kirli, sönük ve kasvetli görünümlü; loş ve pis.
strewn: Dağılmış, saçılmış; bir yere gelişigüzel serpilmiş.
fashion: Bir şeyin yapılış biçimi; tarz veya yöntem.
elsewhere: Başka bir yerde veya başka bir yere; orada değil.
disuse: Artık kullanılmama hâli; bir şeyin terkedilmesi, kullanılmaması.
conclude: Belirli kanıtlara dayanarak bir sonuca ulaşmak.
slovenliness: Düzensizlik, dağınıklık ve özensizlik hâli; pasaklılık.
sanctuary: Güvenli sığınak; korunan kutsal ya da huzurlu alan.
womankind: Kadınlar topluluğu; kadın cinsini bir bütün olarak ifade eder.
broom: Yerleri süpürmek için kullanılan uzun saplı fırça; süpürge.
mop: Yerleri ıslatarak silmek için kullanılan temizlik aleti; paspas.
infrequent: Nadiren gerçekleşen; seyrek olan, az rastlanan.
access: Bir yere girme veya ulaşma imkânı; erişim.
furniture: Bir mekânı döşemekte kullanılan masa, sandalye gibi eşyalar.
stove: Isınmak veya pişirmek için kullanılan soba ya da ocak.
voluminous: Büyük hacimli, çok yer kaplayan; geniş ve dolgun.
funnel: Duman veya gaz çıkışını sağlayan boru veya baca.
pine: Çam ağacından yapılmış; çam odunundan üretilen.
desk: Yazı yazmak veya çalışmak için kullanılan masa; yazı masası.
three-legged: Üç ayağı bulunan; taşıyıcı olarak üç desteğe sahip.
stool: Sırtlığı olmayan, oturmaya yarayan küçük tabure.
wooden-bottom: Oturum yeri tahtadan yapılmış; ahşap tabanlı olan sandalye.
exceedingly: Son derece, aşırı biçimde; olağandışı ölçüde fazla.
decrepit: Yaşlılık veya uzun kullanımla harap olmuş; çürük, eskimiş.
infirm: Zayıf, güçsüz; hastalık ya da yaşlılıktan düşkün olan.
shelves: Eşyaların üzerine konulduğu yatay levhalar; raflar.
score: Yirmi adet anlamına gelen eski İngilizce sayı ifadesi.
volumes: Bir eserin bölümlerini oluşturan ayrı ciltler veya kitaplar.
Acts: Yasama organı tarafından çıkarılan resmî kanunlar veya yasalar.
Congress: Amerika Birleşik Devletleri'nin yasama organı; Kongre.
bulky: Büyük, hantal ve çok yer kaplayan; iri yapılı olan.
Digest: Yasaların veya bilgilerin derlendiği özet kitap; derleme.
Revenue: Devletin vergi yoluyla elde ettiği gelir; hazine geliri.
tin: Teneke; ince metal levhadan yapılmış veya tenekeden üretilmiş.
pipe: Gaz, duman veya sıvıyı ileten içi boş silindirik boru.
ascends: Yukarı çıkmak, tırmanmak; yükselmek fiilinin geniş zaman hâli.
ceiling: Bir odanın üst yüzeyi; tavan.
medium: Aracı; iletişimi veya aktarımı sağlayan araç ya da yol.
vocal: Sesle ilgili; konuşma veya sese dair olan.
communication: Bilgi veya düşünce aktarma süreci; iletişim.
edifice: Büyük ve görkemli bina veya yapı; anıtsal bir yapı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →