The Scarlet Letter — Page 9

Tr → English Full Text Level 8/10

Sahnedeki bir diğer figür, koruma belgesi arayan dışa bağlı denizciydi; ya da hastaneye pasaport almaya çalışan, solgun ve bitkin hâlde yeni gelmiş olan.

Another figure in the scene is the outward-bound sailor in quest of a protection; or the recently arrived one, pale and feeble, seeking a passport to the hospital.

İngiliz eyaletlerinden odun getiren paslı küçük yelkenlilerin kaptanlarını da unutmamalıyız; Yankee çevikliğinden yoksun, kaba görünüşlü bir katran takımı, ama çökmekte olan ticaretimize küçümsenmeyecek bir katkı sağlıyorlar.

Nor must we forget the captains of the rusty little schooners that bring firewood from the British provinces; a rough-looking set of tarpaulins, without the alertness of the Yankee aspect, but contributing an item of no slight importance to our decaying trade.

Tüm bu bireyleri, zaman zaman olduğu gibi, grubu çeşitlendiren diğer çeşitli kişilerle bir araya getirin; bu, o an için Gümrük Binası'nı hareketli bir sahneye dönüştürürdü.

Cluster all these individuals together, as they sometimes were, with other miscellaneous ones to diversify the group, and, for the time being, it made the Custom-House a stirring scene.

Ancak daha sık olarak, merdivenleri çıktığınızda şunu görürdünüz: yaz mevsimiyse girişte, kışın ya da soğuk havalarda ise kendi odalarında, arka ayakları duvara yaslanmış eski moda sandalyelerde oturan saygın figürlerden oluşan bir sıra.

More frequently, however, on ascending the steps, you would discern—in the entry, if it were summer time, or in their appropriate rooms, if wintry or inclement weather—a row of venerable figures, sitting in old-fashioned chairs, which were tipped on their hind legs back against the wall.

Çoğu zaman uyuyor olurlar, ama zaman zaman aralarında konuştuklarını duyabilirdiniz; sesleri söz ile horlamanın arasında bir yerde, yoksulhanelerin sakinlerini ve geçimini hayırseverliğe, tekelleşmiş emeğe ya da kendi bağımsız çabalarının dışındaki herhangi bir şeye bağlı olan tüm diğer insanları karakterize eden o enerji eksikliğiyle.

Oftentimes they were asleep, but occasionally might be heard talking together, in voices between speech and a snore, and with that lack of energy that distinguishes the occupants of almshouses, and all other human beings who depend for subsistence on charity, on monopolized labor, or anything else, but their own independent exertions.

Matta gibi gümrük tahsilat masasında oturan, ama onun gibi apostolik görevler için oradan çağrılma ihtimali pek bulunmayan bu yaşlı beyler, Gümrük Binası memurlarıydı.

These old gentlemen—seated, like Matthew, at the receipt of customs, but not very liable to be summoned thence, like him, for apostolic errands—were Custom-House officers.

Vocabulary

another: Bir başkası, ek bir şey veya kişi daha
figure: İnsan şekli, görünüş veya sayısal değer
in: İçinde, içeri doğru veya zaman içerisinde
the: Belirli artık, belirli bir şey işaret eder
scene: Sahne, manzara veya olay meydana gelen yer
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
sailor: Gemide çalışan, denizcilik mesleği yapan kişi
quest: Arayış, arama veya bir hedef peşinde koşma
of: Ait olma, sahiplik veya parça ilişkisini gösterir
protection: Koruma, savunma veya güvenlik sağlama eylemi
or: Veya, alternatif seçenek sunma bağlacı
recently: Son zamanlarda, geçenlerde veya kısa süre önce
arrived: Varılan, ulaşılan, gelen veya gelmiş olan
one: Bir sayısı, tekil birim veya belirsiz kişi
pale: Solgun renk, mat görünüş veya açık ton
and: İki şeyi birleştiren, ve anlamı taşıyan bağlaç
feeble: Zayıf, güçsüz veya etkisiz olan durum
seeking: Arayan, istenen bir şey peşinde gezen
passport: Seyahat belgesI, ülke değiştirme izni veren kağıt
to: Doğrultu, hedef veya infinitif fiil işaretleyicisi
hospital: Hastane, hastaların tedavi edildiği tıbbi kurum
Nor: Ne de, olumsuz bağlaç veya benzeri şekilde değil
must: Zorunluluk, gereklilik veya kesin ihtiyaç
we: Biz, konuşan kişi ve başkaları birlikte
forget: Unutmak, hatırlamakta başarısız olmak durumu
captains: Gemi kaptanı, komutan veya grup lideri kişiler
rusty: Paslanmış, eski ve harap durumda olan
little: Küçük, az veya önemli olmayan şey
that: O, şu veya bağlayıcı zamirdir gösterir
bring: Getirmek, taşımak veya bir yere götürmek
firewood: Yakacak odun, ateş için hazırlanmış ağaç
from: Nereden, kaynağı veya başlangıç noktasını gösterir
British: İngiltere'ye ait, İngiliz veya Britanya'dan
provinces: İl, bölge veya merkez dışı idari bölüm
set: Grup, takım veya düzenleme ve yerleştirme
without: Olmaksızın, sahip olmama veya dış tarafta
alertness: Uyanıklık, dikkat ve tetikte bulunma hali
Yankee: Amerika'nın kuzeyinden olan veya Amerikalı
aspect: Görünüş, bakış açısı veya bir yönü tarifi
but: Ama, lakin veya karşıtlık gösteren bağlaç
contributing: Katkı sağlayan, payını alan veya yardımcı
an: Bir, sesli harfle başlayan sözcük önüne konur
item: Madde, öğe veya listelenen bir şey
no: Hayır, olumsuz yanıt veya hiçbir durum
slight: Hafif, küçük veya önemli olmayan ölçüde
importance: Önem, değer veya dikkat edilmesi gereken durum
our: Bizim, konuşan grup tarafından sahip olunan
decaying: Çürüyen, bozulan veya kötüleşen durumdaki
trade: Ticaret, alışveriş veya meslek ve iş türü
Cluster: Küme, grup veya bir araya toplanmış şeyler
all: Hepsi, tamamı veya hiç bir istisna olmaksızın
these: Bunlar, yakında belirtilen çoğul nesneler
individuals: Bireyler, kişiler veya ayrı ayrı varlıklar
together: Birlikte, bir arada veya ortaklaşa durum
as: Gibi, olduğu gibi veya zaman belirten bağlaç
they: Onlar, belirtilen çoğul kişiler veya şeyler
sometimes: Bazen, ara sıra veya bazı durumlarda
were: Olmak fiilinin geçmiş çoğul veya ikinci kişi
with: İle, birlikte veya içeren ve sahip olan
other: Diğer, farklı veya başka bir şey demek
miscellaneous: Çeşitli, karışık veya farklı türlerde olan
ones: Birler, çoğul tekil veya belirsiz şeyler
diversify: Çeşitlendirmek, değişkenlik sağlamak veya arttırmak
group: Grup, topluluk veya bir arada toplanmış kişiler
for: İçin, amaç belirten veya neden gösteren
time: Zaman, süre veya belirli bir anı ifade eder
being: Varlık, var olma veya geçerli durum anı
it: O, işaret eden cinsiyetsiz tekil zamir
made: Yaptı, oluşturdu veya manufaktur etmiş durumu
stirring: Heyecanlı, ilgi çekici veya coşkulu ve dinamik
More: Daha, ek olarak veya karşılaştırma derecesi
frequently: Sık sık, çoğunlukla veya çoğu zaman şekilde
however: Ancak, bununla birlikte veya öte yandan demek
on: Üzerinde, açık durum veya başlama zamanı
ascending: Yükselen, çıkan veya artan durumdaki yapı

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →