The Scarlet Letter — Page 8

Bu tür anlar, yaşlı vatandaşa İngiltere ile yapılan son savaştan önceki dönemi hatırlatabilir; o dönemde Salem kendi başına bir limandı.

Such occasions might remind the elderly citizen of that period before the last war with England, when Salem was a port by itself;

Kendi tüccarları ve gemi sahipleri tarafından şimdiki gibi küçümsenmiyordu; oysa bu kişiler rıhtımların çürüyüp yıkılmasına izin veriyorlar.

not scorned, as she is now, by her own merchants and ship-owners, who permit her wharves to crumble to ruin,

Bu arada girişimleri, gereksiz yere ve fark edilmeksizin New York ya da Boston'daki ticaretin güçlü seline katılıyor.

while their ventures go to swell, needlessly and imperceptibly, the mighty flood of commerce at New York or Boston.

Böyle bir sabah, genellikle Afrika ya da Güney Amerika'dan gelen üç dört geminin aynı anda limana ulaştığı ya da oraya doğru yola çıkmak üzere olduğu bir vakitte,

On some such morning, when three or four vessels happen to have arrived at once,—usually from Africa or South America,—or to be on the verge of their departure thitherward,

Granit merdivenlerde sık sık ayak sesleri duyulur; insanlar telaşla aşağı yukarı geçip gider.

there is a sound of frequent feet, passing briskly up and down the granite steps.

Burada, kendi karısı henüz onu karşılamadan önce, kolu altında gemisinin belgelerini taşıyan soluklanmış bir teneke kutunun içinde, az önce limana gelmiş, denizin pembeleştirdiği gemi kaptanıyla karşılaşabilirsiniz.

Here, before his own wife has greeted him, you may greet the sea-flushed shipmaster, just in port, with his vessel's papers under his arm, in a tarnished tin box.

Burada aynı zamanda geminin sahibi de belirir; neşeli ya da somurtkan, nazik ya da huysuz bir hâlde; bu hali, tamamlanan yolculuğun planının kolayca altına çevrilebilecek mallarla karşılanıp karşılanmadığına göre değişir.

Here, too, comes his owner, cheerful or sombre, gracious or in the sulks, accordingly as his scheme of the now accomplished voyage has been realized in merchandise that will readily be turned to gold,

Ya da kimsenin elinden almaya yanaşmayacağı, kullanışsız malların yığını altında ezilip ezilmediğine göre değişir.

or has buried him under a bulk of incommodities, such as nobody will care to rid him of.

Burada aynı zamanda, kırışık alınlı, kır sakallı, dertli tüccarın tohumunu taşıyan, zeki genç kâtip de yer alır; o, trafiğin tadına bir kurt yavrusunun kana doyduğu gibi doyar.

Here, likewise,—the germ of the wrinkle-browed, grizzly-bearded, care-worn merchant,—we have the smart young clerk, who gets the taste of traffic as a wolf-cub does of blood,

Ve bir değirmен gölünde oyuncak tekneler sürmesi gerekirken çoktan ustasının gemileriyle serüvenlere atılır.

and already sends adventures in his master's ships, when he had better be sailing mimic-boats upon a mill-pond.