The Scarlet Letter — Page 7

Tr → English Full Text Level 8/10

Girişin üzerinde, kanatları açık, göğsünün önünde bir kalkan ve her pençesinde birbirine karışmış yıldırımlar ile zıpkınlı oklar taşıyan dev bir Amerikan kartalı süzülmektedir.

Over the entrance hovers an enormous specimen of the American eagle, with outspread wings, a shield before her breast, and, if I recollect aright, a bunch of intermingled thunderbolts and barbed arrows in each claw.

Bu talihsiz kuşu tanımlayan alışılmış huysuz mizacıyla, gagasının ve gözünün sertliği ile genel tavır vahşetiyle, zararsız topluluğa zarar vermecesineymiş gibi görünmekte ve özellikle güvenliklerini önemseyen tüm vatandaşları, kanatlarıyla gölgelediği mekânlara izinsiz girmemeye karşı uyarmaktadır.

With the customary infirmity of temper that characterizes this unhappy fowl, she appears, by the fierceness of her beak and eye, and the general truculency of her attitude, to threaten mischief to the inoffensive community; and especially to warn all citizens, careful of their safety, against intruding on the premises which she overshadows with her wings.

Bununla birlikte, ne kadar huysuz görünse de, pek çok kişi tam bu anda federal kartalın kanadı altına sığınmaya çalışmaktadır; sanırım bu insanlar onun bağrının tüm yumuşaklığı ve sıcaklığıyla bir ördek tüyü yastığı gibi olduğunu hayal etmektedir.

Nevertheless, vixenly as she looks, many people are seeking, at this very moment, to shelter themselves under the wing of the federal eagle; imagining, I presume, that her bosom has all the softness and snugness of an eider-down pillow.

Ancak en iyi halinde bile pek şefkatli değildir; er ya da geç —çoğunlukla geç değil erken— pençesiyle bir tırmalama, gagasıyla bir dürtme ya da zıpkınlı oklarından batan bir yara ile yavrularını yuvadan atıverir.

But she has no great tenderness, even in her best of moods, and, sooner or later,—oftener soon than late,—is apt to fling off her nestlings, with a scratch of her claw, a dab of her beak, or a rankling wound from her barbed arrows.

Yukarıda tarif edilen yapının —ki bunu şimdi liman Gümrük Binası olarak adlandırabiliriz— çevresindeki kaldırım, aralarında yetecek kadar ot bitmesiyle, son günlerde kalabalık bir iş akışıyla aşınmadığını açıkça ortaya koymaktadır.

The pavement round about the above-described edifice—which we may as well name at once as the Custom-House of the port—has grass enough growing in its chinks to show that it has not, of late days, been worn by any multitudinous resort of business.

Yılın bazı aylarında ise zaman zaman öyle bir sabah olur ki, işler daha canlı bir tempoda ilerler.

In some months of the year, however, there often chances a forenoon when affairs move onward with a livelier tread.

Vocabulary

Over: Bir şeyin üstünde veya ötesinde bulunmak.
entrance: Bir yere giriş yapılan kapı veya geçit.
hovers: Havada dalgalanarak durmak veya uçmak.
enormous: Çok büyük, muazzam, dev gibi.
specimen: Bir türün temsilci örneği veya numunesi.
American: Amerika Birleşik Devletleri'ne ait olan.
eagle: Büyük bir av kuşu, kartal.
outspread: Dışarı doğru açılmış veya yaygınlaştırılmış.
wings: Kuşun uçması için kullandığı uzuvları.
shield: Savaşçıyı koruyan metal veya deri kalkanı.
before: Zaman veya konum olarak daha öncesi.
breast: İnsan vücudunun göğüs kısmı.
recollect: Hafızasından hatırlama, anımsama çabası.
aright: Doğru şekilde, yerinde, uygun biçimde.
bunch: Birçok şeyin bir araya toplandığı grup.
intermingled: Birbiri arasında karışık halde dağıtılmış.
thunderbolts: Gök gürültüsü sırasında çakan şimşek.
barbed: Ucu dikenli veya kanca şeklinde.
arrows: Yay ile atılan keskin uçlu silah.
each: Bir grup içinde her biri tek tek.
claw: Hayvanların pençesi veya tırnak benzeri uzvudur.
customary: Alışılmış, geleneksel veya her zaman yapılan.
infirmity: Zayıflık, hastalık veya kusur durumu.
temper: Kişinin duygusal hali, öfke veya mizacı.
characterizes: Bir şeyin ayırt edici özelliğini göstermek.
unhappy: Mutsuz, üzgün, şanssız veya acılı.
fowl: Yemeğe yarar kuş türü, tavuk vb.
appears: Görülmek, ortaya çıkmak veya gözükmek.
fierceness: Şiddet, öfke veya saldırgan tavır.
beak: Kuşların ağız kısmı, gaga.
eye: Canlıların görme duyusuna sahip organı.
general: Genel olarak, her yerde veya asker.
truculency: Saldırgan, acımasız ve tehditkar tavır.
attitude: Kişinin düşünce ve davranış biçimi.
threaten: Tehdit etme, tehlike gösterme veya uyarmak.
mischief: Zarar, fesat veya kötülük yapma.
inoffensive: Zararsız, saldırgan olmayan, sakin.
community: Bir yerde yaşayan toplum veya halk.
especially: Özellikle, bilhassa, önem vererek.
warn: Uyarı vermek, dikkat etmesini söylemek.
citizens: Bir devlette yaşayan ve hakları olan kişiler.
careful: Dikkatli, tedirgin veya itinalı.
safety: Güvenlik, emniyetin sağlanmış hali.
against: Karşı, zıt tarafta veya engel oluşturmak.
intruding: İzinsiz girmek, müdahale etmek.
premises: Bina, arazi veya mülk alanı.
overshadows: Gölge etmek, azaltmak veya bastırmak.
Nevertheless: Buna rağmen, yine de, fakat.
vixenly: Aç gözlü, cengâver veya dişi tilki gibi.
looks: Bakış, görünüş veya başka birini gözlemek.
people: İnsan topluluğu veya birden çok kişi.
seeking: Aramak, bulmaya çalışmak veya talep etmek.
moment: Şu anda, an, zaman dilimi.
shelter: Koruma, sığınak veya himaye altına almak.
wing: Kuşun uçması için kullandığı uzuvu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →