The Scarlet Letter — Page 6
Doğduğum kasaba olan Salem'de, yarım asır önce, yaşlı Kral Derby döneminde, hareketli bir iskele başında yer alan—ancak şimdi çürümüş ahşap depolarla dolu olan ve ticari hayattan pek az ya da hiç belirti göstermeyen—bu yerde; belki yalnızca iskelenin kasvetli uzunluğunun ortasında bir kabuk ya da brik tekne deri boşaltmakta, ya da daha yakında bir Nova Scotia goleti yük dolu odunlarını karaya atmaktadır.
In my native town of Salem, at the head of what, half a century ago, in the days of old King Derby, was a bustling wharf,—but which is now burdened with decayed wooden warehouses, and exhibits few or no symptoms of commercial life; except, perhaps, a bark or brig, half-way down its melancholy length, discharging hides; or, nearer at hand, a Nova Scotia schooner, pitching out her cargo of firewood,—
Söylediğim gibi, suyun zaman zaman taştığı ve binaların alt kısmında ve arkasında, uzun ve durgun yılların izini taşıyan verimsiz bir ot kenarının uzandığı bu harap iskelenin başında—
at the head, I say, of this dilapidated wharf, which the tide often overflows, and along which, at the base and in the rear of the row of buildings, the track of many languid years is seen in a border of unthrifty grass,—
Ön pencerelerinden bu pek de neşe vermeyen manzaraya ve oradan limanın karşısına bakan geniş bir tuğla yapı durmaktadır.
here, with a view from its front windows adown this not very enlivening prospect, and thence across the harbor, stands a spacious edifice of brick.
Her sabahın tam üç buçuk saatinde, çatısının en yüksek noktasından, esintide ya da durgun havada, cumhuriyetin bayrağı dalgalanır ya da sarkık durur;
From the loftiest point of its roof, during precisely three and a half hours of each forenoon, floats or droops, in breeze or calm, the banner of the republic;
Ancak on üç çizgi yatay yerine dikey konumda olup bu durum, burada Amca Sam hükümetinin askeri değil, sivil bir makamının kurulmuş olduğuna işaret etmektedir.
but with the thirteen stripes turned vertically, instead of horizontally, and thus indicating that a civil, and not a military post of Uncle Sam's government is here established.
Ön cephesi, bir balkonu destekleyen yarım düzine ahşap sütundan oluşan bir sundurma ile süslenmiş olup bu sundurmanın altından geniş granit basamaklar sokağa doğru inmektedir.
Its front is ornamented with a portico of half a dozen wooden pillars, supporting a balcony, beneath which a flight of wide granite steps descends towards the street.
Vocabulary
- In
- içinde, içine, -de, -da anlamında
- my
- bana ait, benin sahip olduğu şey
- native
- doğum yeri, ana vatan, asıl olan yer
- town
- şehir, kasaba, yerleşim yeri
- of
- ait, sahip, ilgili anlamında edatı
- at
- da, de, yanında, konumunu belirten edatı
- the
- belirli artikel, tanılı isim belirteci
- head
- baş, kafa, en üstü, başı
- what
- ne, hangi, neyin, soru sözcüğü
- half
- yarı, ortası, iki eşit parçadan bir tanesi
- century
- yüz yıl, asır, yüz senelik dönem
- ago
- önce, geçmiş zamanı belirtir, -ken
- days
- günler, zamanlar, dönemler, devir
- old
- eski, yaşlı, antika, eski moda
- King
- kral, hükümdar, prens, krallık lideri
- was
- geçmiş zaman olmak fiili, -ydi
- bustling
- hareketli, canlı, faaliyetli, kalabalık
- but
- fakat, ama, ancak, karşıtlık bağlacı
- which
- hangi, kim, neyin, ilişkili zamir
- is
- şimdiki zaman olmak fiili, -dir
- now
- şimdi, halen, bugün, o an
- burdened
- yüklenmiş, ağır, sorumluluğu olan
- with
- ile, birlikte, tarafından, katılarak
- decayed
- çürümüş, bozulmuş, harap, yıkık
- wooden
- ahşap, tahta, ağaçtan yapılmış şey
- warehouses
- depo, ambar, mal saklama yeri
- and
- ve, ile, ayrıca, bağlantı bağlacı
- exhibits
- gösterir, sergiler, ortaya koymak, teşhir
- few
- az, çok az, pek sınırlı sayı
- or
- veya, ya da, yoksa, seçim bağlacı
- no
- hayır, yok, hiç, olumsuzluk
- symptoms
- belirtiler, işaretler, semptomlar, göstergeler
- commercial
- ticari, alışveriş, işletme ile ilgili
- life
- yaşam, hayat, canlılık, hayati
- except
- hariç, dışında, şu müstesna olmak üzere
- perhaps
- belki, olabilir, muhtemelen, mümkün
- half-way
- yarı yol, ortasında, kısmen
- down
- aşağı, alt taraf, alçak, düşmek
- its
- onun sahip olduğu, ait olması
- melancholy
- hüzünlü, üzüntülü, kederli, mutsuz
- length
- uzunluk, boy, mesafe, ölçü uzunluğu
- discharging
- boşaltılıyor, tahliye, gemiden inen, çıkaran
- hides
- deriler, hayvan derileri, gizlemek
- nearer
- daha yakın, yaklaşan, artık çok iyi
- hand
- el, taraf, yardım, işçi
- pitching
- fırlatılıyor, atılıyor, sallanıyor
- out
- dışarı, dış taraf, harici, çıkma
- her
- onun, ait olması, kadın için zamir
- cargo
- yük, kargo, gemi yükü, mal
- firewood
- yakacak odun, ısıtma için odun
- say
- söylemek, demiş, ifade etmek
- this
- bu, şu, burada bahsedilen şey
- dilapidated
- harap, yıkık, bakımsız, kötü durumda
- tide
- gel-git, çağ, dönem, akışkan
- often
- sık sık, çoğunlukla, tekrar tekrar
- overflows
- taşıyor, boşalıyor, dolmak, sel
- along
- boyunca, yana, beraber, uzun boylu
- base
- taban, zemin, esas, baz
- rear
- arka, geri taraf, ardından, arka kısım
- row
- sıra, dizi, kavga, kürek çekmek
- buildings
- binalar, yapılar, inşaat, bina
- track
- izler, ray, patika, takip etmek
- many
- birçok, çok, pek çok, sayısız
- languid
- ağır, hareketsiz, donuk, cansız
- years
- yıllar, seneler, zaman dilimi
- seen
- görülen, görülmüş, şahit olunan
- border
- sınır, kenar, hudut, çerçeve
- grass
- çimen, ot, yeşillik, otlak
- here
- burada, şurada, buraya, bu yer
- view
- görünüş, manzara, fikirler, görüş
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →