The Scarlet Letter — Page 5

Tr → English Full Text Level 8/10

Ancak, düşünceler donuk ve söyleyiş uyuşmuş olduğunda, konuşmacı dinleyicisiyle gerçek bir ilişki içinde durmadıkça, bir dostun, nazik ve anlayışlı ama en yakın dost olmayan birinin sohbetimizi dinlediğini hayal etmek bağışlanabilir bir şey olabilir;

But, as thoughts are frozen and utterance benumbed, unless the speaker stand in some true relation with his audience, it may be pardonable to imagine that a friend, a kind and apprehensive, though not the closest friend, is listening to our talk;

ve böylece, bu sıcak bilinçle doğal çekingenliğimiz eriyince, çevremizde yatan koşullar hakkında ve hatta kendimiz hakkında gevezelik edebiliriz; yine de en içteki Benliğimizi örtüsünün arkasında saklı tutarız.

and then, a native reserve being thawed by this genial consciousness, we may prate of the circumstances that lie around us, and even of ourself, but still keep the inmost Me behind its veil.

Bu ölçüde ve bu sınırlar dahilinde, bence bir yazar, ne okuyucunun haklarını ne de kendi haklarını çiğnemeden otobiyografik olabilir.

To this extent, and within these limits, an author, methinks, may be autobiographical, without violating either the reader's rights or his own.

Aynı şekilde görülecektir ki, bu Gümrük Evi taslağının edebiyatta her zaman kabul görmüş bir tür uygunluğu vardır; zira bu taslak, izleyen sayfaların büyük bir bölümünün nasıl benim eline geçtiğini açıklamakta ve içinde yer alan bir anlatının özgünlüğünün kanıtlarını sunmaktadır.

It will be seen, likewise, that this Custom-House sketch has a certain propriety, of a kind always recognized in literature, as explaining how a large portion of the following pages came into my possession, and as offering proofs of the authenticity of a narrative therein contained.

Bu, aslında, hacmimi oluşturan hikâyeler arasında en uzun olanının editörü, ya da çok az daha fazlası olarak kendimi gerçek konumuma koymaya duyduğum arzu; işte bu ve başka hiçbir şey değil, kamuyla kişisel bir ilişki üstlenmem için gerçek nedenimdir.

This, in fact,—a desire to put myself in my true position as editor, or very little more, of the most prolix among the tales that make up my volume,—this, and no other, is my true reason for assuming a personal relation with the public.

Asıl amacı gerçekleştirirken, birkaç ek dokunuşla, daha önce hiç anlatılmamış bir yaşam biçimini ve yazarın da aralarında yer aldığı, bu yaşam biçimi içinde hareket eden bazı karakterleri soluk bir şekilde aktarmak uygun görünmüştür.

In accomplishing the main purpose, it has appeared allowable, by a few extra touches, to give a faint representation of a mode of life not heretofore described, together with some of the characters that move in it, among whom the author happened to make one.

Vocabulary

But: Ancak, fakat, lakin anlamına gelen bağlaç
as: Gibi, olduğu gibi anlamındaki bağlaç veya edat
thoughts: Zihin, akıl, düşünceler çoğul hali
are: Olmak fiilinin present tense çoğul formu
frozen: Donmuş, buz tutmuş, hareketsiz duruma getirilmiş
and: Ve, ile anlamındaki temel bağlaç
utterance: Konuşma, söylenen sözler, dil ile ifade
unless: Eğer değilse, olmadıkça anlamındaki şartlı bağlaç
the: İngilizcenin tanılı haberle edatı, belirli artikel
speaker: Konuşan kişi, söz söyleyen, konuşmacı
stand: Ayakta durmak, bir konumda olmak, dayanmak
in: İçinde, içeri, konumsal edat ve ön sözcük
some: Biraz, bir miktar, bazı anlamındaki belirleyici
true: Doğru, gerçek, yanlışsız anlamındaki sıfat
relation: İlişki, bağlantı, akrabalık, münasebet
with: İle, birlikte anlamındaki edat
his: Onun, ona ait anlamındaki iyelik zamiri
audience: Dinleyici, seyirci, halka kitlesi, izleyici grubu
it: O, onu, ona anlamındaki nötr özne zamiri
may: Olabilir, yapabilir, izin ver anlamındaki modal fiil
be: Olmak fiilinin temel formu, var olmak
to: Yönelik, doğru, şey için ön sözcük
imagine: Hayal etmek, tasavvur etmek, düşünmek, sanmak
that: O, şu, o zaman anlamındaki gösterme zamiri
friend: Dost, arkadaş, sevdiği insan, yakın kişi
kind: Çeşit, tür, nazik, iyi huylu, iyiliksever
apprehensive: Endişeli, kaygılı, korkunç, anlayan, kavrayabilen
though: Ancak, ama, olsa da, rağmen anlamındaki bağlaç
not: Değil, hayır anlamındaki olumsuzluk edatı
closest: En yakın, en gizli, en sıkı, en ciddi
is: Olmak fiilinin tekil present tense formu
listening: Dinleme, dinlemek eyleminin devam hali
our: Bizim, bize ait anlamındaki iyelik zamiri
talk: Konuşma, sohbet, söz, konuşmak eylemi
then: O zaman, sonra, daha sonra, o halde
native: Yerli, doğal, yerliye ait, ana dilinde konuşan
reserve: Çekingen, ayırılan, rezerv, saklı tutma
being: Olmak, var olmak, varlık, canlı, yaratık
by: Tarafından, yanında, üzerinden edat
this: Bu, bunu, bununla anlamındaki gösterme zamiri
consciousness: Bilinç, farkındalık, şuur, uyku halinin zıddı
we: Biz, bizler anlamındaki birinci kişi çoğul
of: Hakkında, ait, niteliğinde anlamındaki edat
circumstances: Koşullar, durumlar, olaylar, ortam şartları
lie: Yatmak, yer almak, yalan söylemek
around: Çevresinde, etrafında, yakınında edat
us: Bizi, bize anlamındaki birinci kişi çoğul nesne
even: Hatta, bile, eşit, düz, yapıştırmak
still: Hala, daha, durgun, hareketsize, ama yine de
keep: Tutmak, saklamak, korumak, devam ettirmek
Me: Beni, bana anlamındaki birinci kişi nesne zamiri
behind: Arkasında, gerisinde, ardında anlamındaki edat
its: Onun, ona ait anlamındaki iyelik zamiri
veil: Peçe, örtü, perde, gizli tutma örtüsü
To: Yönelik, doğru, edat ve infinitif belirteci
extent: Ölçü, derece, boyut, miktar, sınır
within: İçinde, içindeki, sınırı içinde anlamındaki edat
these: Bunlar, bu şeyler, bu anlamındaki gösterme zamiri
limits: Sınırlar, hudutlar, kısıtlamalar, engeller
an: Belirsiz artikel, bir, tane anlamına gelir
author: Yazar, eser sahibi, kitap veya yazı yazanı
without: Olmadan, dışında, yanı sıra anlamındaki edat
violating: İhlal etme, çiğneme, saygısızlık yapma eylemi
either: Her ikisi, her biri, ikisinden birisi
reader: Okuyucu, okuyan kişi, kitap okuyan
rights: Haklar, hukuki yetkiler, doğru olanlar
own: Kendi, kendine ait, sahip olmak
It: O, onu, ona anlamındaki nötr özne zamiri
will: İrade, dilek, gelecek zaman yardımcı fiili

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →