The Scarlet Letter — Page 4

Tr → English Full Text Level 8/10

İlk seferinde üç ya da dört yıl önceydi; o zaman okuyucuya —affedilmez biçimde ve dünyada hiçbir makul neden olmaksızın, ne hoşgörülü okuyucunun ne de müdahaleci yazarın hayal edebileceği bir gerekçeyle— eski bir Köşk'ün derin sessizliğinde sürdürdüğüm yaşam tarzımı anlatan bir tasvir sunmuştum.

The first time was three or four years since, when I favored the reader—inexcusably, and for no earthly reason, that either the indulgent reader or the intrusive author could imagine—with a description of my way of life in the deep quietude of an Old Manse.

Ve şimdi —hak ettiğimden fazlasıyla, bir önceki vesileyle bir iki dinleyici bulmak kadar mutlu olduğum için— yeniden halkı yakasından tutuyorum ve bir Gümrük Evi'ndeki üç yıllık deneyimimden söz ediyorum.

And now—because, beyond my deserts, I was happy enough to find a listener or two on the former occasion—I again seize the public by the button, and talk of my three years' experience in a Custom-House.

Ünlü 'P. P., Bu Cemaatin Katibi'nin örneği hiç bu kadar sadakatle takip edilmemişti.

The example of the famous "P. P., Clerk of this Parish," was never more faithfully followed.

Bununla birlikte, gerçek şu gibi görünüyor ki yazar, yapraklarını rüzgara bıraktığında, kitabını bir kenara fırlatacak ya da hiç eline almayacak olan çoğunluğa değil; onu çoğu okul arkadaşından ya da hayat arkadaşından daha iyi anlayacak olan azınlığa seslenmektedir.

The truth seems to be, however, that, when he casts his leaves forth upon the wind, the author addresses, not the many who will fling aside his volume, or never take it up, but the few who will understand him, better than most of his schoolmates or lifemates.

Bazı yazarlar ise bununla da yetinmeyerek kendilerini o denli derin ve mahrem ifşaatlara bırakırlar ki bunlar yalnızca ve münhasıran tam bir sempatiyle donanmış tek bir kalbe ve zihne hitap edebilirdi; sanki basılı kitap, geniş dünyaya salıverilmiş hâlde, yazarın kendi doğasının ayrılmış parçasını mutlaka bulacak ve onu onunla birleştirerek varoluş çemberini tamamlayacakmış gibi.

Some authors, indeed, do far more than this, and indulge themselves in such confidential depths of revelation as could fittingly be addressed, only and exclusively, to the one heart and mind of perfect sympathy; as if the printed book, thrown at large on the wide world, were certain to find out the divided segment of the writer's own nature, and complete his circle of existence by bringing him into communion with it.

Ne var ki, kişisel olmayan bir biçimde konuştuğumuz yerde bile her şeyi söylemek pek de uygun kaçmaz.

It is scarcely decorous, however, to speak all, even where we speak impersonally.

Vocabulary

first: Sıralamada en başta gelen, birinci.
time: Bir olayın gerçekleştiği an veya süre.
since: Belirli bir zamandan bu yana anlamına gelen edat.
favored: Birini veya bir şeyi özellikle tercih etmek, iltifat etmek.
reader: Bir metni okuyan kişi; okuyucu.
inexcusably: Mazur görülemeyecek şekilde, affedilemez biçimde.
earthly: Dünyevi; genellikle olumsuz cümlelerde 'hiçbir' anlamı katar.
reason: Bir şeyin neden yapıldığını açıklayan gerekçe, neden.
either: İkisinden biri ya da her ikisi anlamında kullanılır.
indulgent: Başkalarının isteklerine kolayca boyun eğen, müsamahalı.
intrusive: Başkalarının işine gereksiz yere karışan, müdahaleci.
author: Bir kitap veya metin yazan kişi; yazar.
imagine: Zihinsel olarak bir şeyi canlandırmak, hayal etmek.
description: Bir şeyi sözcüklerle ayrıntılı olarak anlatma; betimleme.
way: Bir şeyin yapılış biçimi; yol, yöntem.
life: Canlı bir varlığın yaşadığı süre ve deneyimler.
deep: Yüzeyden çok uzakta olan; derin, yoğun.
quietude: Tam ve süregelen sessizlik, dinginlik hali.
Manse: Özellikle bir papaza ait olan büyük kır evi.
beyond: Bir sınırın ötesinde, daha fazla anlamında edat.
deserts: Hak edilen karşılık veya ceza; hak edilmiş pay.
listener: Söylenenleri dikkatle dinleyen kişi; dinleyici.
former: Daha önce bahsedilen, geçmişteki; önceki.
occasion: Belirli bir amaç için uygun an; fırsat, vesile.
seize: Bir şeyi hızlıca ve güçlü biçimde yakalamak, ele geçirmek.
public: Toplumun geneline ait olan; halk, kamuoyu.
button: Düğme; 'button'a tutunmak' dikkatini çekmek anlamında kullanılır.
experience: Yaşanılan olaylardan kazanılan bilgi; deneyim.
Custom-House: İthalat ve ihracatın denetlendiği gümrük binası.
example: Bir şeyi açıklamak için gösterilen somut örnek.
famous: Çok sayıda insan tarafından tanınan; ünlü.
Clerk: Büro veya kilisede kayıt tutan görevli; katip.
Parish: Bir kilisenin sorumlu olduğu yerel dini bölge; cemaat.
faithfully: Sadık ve dürüst bir şekilde, tam olarak.
truth: Gerçeğe uygun olan durum; doğruluk, hakikat.
seems: Öyle göründüğünü ifade eder; gibi görünmek.
however: Zıtlık bildiren bağlaç; bununla birlikte, ancak.
casts: Bir şeyi fırlatmak ya da yönlendirmek; atmak.
leaves: Bir kitabın sayfaları; ya da ağaç yaprakları.
forth: Dışarıya doğru, ileri yönde anlamında zarf.
upon: 'On' ile aynı anlam; üzerine, üstüne.
addresses: Söz ya da yazıyı belirli bir kişiye yöneltmek.
fling: Bir şeyi güçle ve dikkatsizce fırlatmak, atmak.
aside: Bir kenara, yana doğru; bir kenara bırakmak.
volume: Ciltlenmiş kitap; bir eserin cilt birimi.
understand: Bir şeyin anlamını kavramak, idrak etmek.
schoolmates: Aynı okulda birlikte okunan kişiler; okul arkadaşları.
lifemates: Hayat boyu yakın ilişki sürdürülen kişiler; can yoldaşları.
authors: Kitap veya yazılar kaleme alan kişiler; yazarlar.
indeed: Gerçekten, kesinlikle anlamında pekiştirme zarfı.
indulge: Bir arzuya ya da alışkanlığa kendini kaptırmak.
confidential: Gizli tutulması gereken, özel nitelikteki; mahrem.
depths: Derinlikler; yüzeyden çok uzakta olan katmanlar.
revelation: Daha önce bilinmeyen bir şeyin ortaya konulması; ifşaat.
fittingly: Uygun düşecek şekilde, yerinde bir biçimde.
addressed: Söz ya da yazıyı belirli bir kişiye yöneltmek.
exclusively: Yalnızca belirli kişilere ya da gruba özgü olarak.
heart: Duyguların merkezi sayılan organ ya da iç dünya.
mind: Düşünce ve bilinç yetisi; akıl, zihin.
perfect: Eksiksiz, kusursuz, tam anlamıyla ideal olan.
sympathy: Başkasının duygularını anlama ve paylaşma; sempati.
printed: Bir makine aracılığıyla kağıda basılmış, yayımlanmış.
thrown: Bir şeyi fırlatmak eyleminin geçmiş zaman hali.
large: Geniş, büyük; 'at large' geniş kitlelere yönelik demek.
wide: Geniş bir alana yayılan; eni büyük olan.
certain: Kesin olarak bilinen ya da emin olunan; kesin.
divided: Parçalara ayrılmış, bölünmüş durumda olan.
segment: Bir bütünden ayrılmış parça ya da bölüm.
writer: Yazı yazan, eser üreten kişi; yazar.
nature: Bir kişinin ya da şeyin temel özellikleri; doğa, yapı.
complete: Eksiksiz, tamamlanmış, bütün olan.
circle: Başladığı noktaya dönen kapalı eğri; çember, döngü.
existence: Var olma durumu; hayat, varlık.
communion: Derin ve yakın ruhsal paylaşım veya birliktelik hissi.
scarcely: Güçlükle, neredeyse hiç değil anlamında zarf.
decorous: Toplumsal görgü kurallarına uygun, uygun davranışlı; zarif.
even: Bile, dahası anlamında pekiştirme zarfı.
impersonally: Kişisel olmayan, tarafsız ve resmi bir biçimde.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →