The Scarlet Letter — Page 1

Chinese → English Full Text Level 8/10

红字。

THE SCARLET LETTER.

作者：纳撒尼尔·霍桑。

BY NATHANIEL HAWTHORNE.

附插图。

Illustrated.

波士顿：詹姆斯·R·奥斯古德出版公司，

BOSTON: JAMES R. OSGOOD AND COMPANY,

前身为蒂克诺与菲尔兹出版社，及菲尔兹、奥斯古德出版公司。

LATE TICKNOR & FIELDS, AND FIELDS, OSGOOD, & CO.

1878年出版。

1878.

由纳撒尼尔·霍桑与詹姆斯·R·奥斯古德公司共同持有版权。

BY NATHANIEL HAWTHORNE AND JAMES R. OSGOOD & CO.

1874年10月22日。

October 22, 1874.

第二版序言。

PREFACE TO THE SECOND EDITION.

令作者颇感意外的是，而且（如果他可以这样说而不致再次冒犯的话）令他相当感到好笑的是，他发现他那篇描写官场生活、作为《红字》引言的文章，在他周围的体面社区中引起了前所未有的轩然大波。

Much to the author's surprise, and (if he may say so without additional offence) considerably to his amusement, he finds that his sketch of official life, introductory to THE SCARLET LETTER, has created an unprecedented excitement in the respectable community immediately around him.

这场风波之猛烈，简直不亚于他烧毁海关大楼，并用某位德高望重之人的鲜血扑灭最后一缕余烟——据说他对此人怀有特别的深仇大恨。

It could hardly have been more violent, indeed, had he burned down the Custom-House, and quenched its last smoking ember in the blood of a certain venerable personage, against whom he is supposed to cherish a peculiar malevolence.

如果他自觉罪有应得，公众的谴责将令他压力沉重；正因如此，作者恳请说明，他已仔细通读了那篇引言，意欲修改或删去任何可能被认为不妥之处，并就他被裁定有罪的种种劣行，尽其所能地作出最好的补救。

As the public disapprobation would weigh very heavily on him, were he conscious of deserving it, the author begs leave to say, that he has carefully read over the introductory pages, with a purpose to alter or expunge whatever might be found amiss, and to make the best reparation in his power for the atrocities of which he has been adjudged guilty.

然而在他看来，这篇文章唯一值得注意的特点，不过是其坦率真诚的善意幽默，以及他在描绘其中各类人物时所传达出的真实印象之总体准确性。

But it appears to him, that the only remarkable features of the sketch are its frank and genuine good-humor, and the general accuracy with which he has conveyed his sincere impressions of the characters therein described.

至于任何形式的敌意或恶感，无论是出于个人还是政治原因，他断然否认曾有过此类动机。

As to enmity, or ill-feeling of any kind, personal or political, he utterly disclaims such motives.

Vocabulary

SCARLET: 鲜红色的，颜色非常明亮
LETTER: 字母；也指书信或信件
Illustrated: 附有插图的，经过图片说明的
COMPANY: 公司，由多人组成的商业机构
LATE: 原先的，已不再担任某职位的
COPYRIGHT: 版权，保护作品不被未授权使用
rights: 权利，法律上被允许做某事的资格
reserved: 保留的，不允许他人使用
October: 十月，一年中的第十个月份
PREFACE: 前言，书籍开头的说明性文字
SECOND: 第二的，顺序排列中的第二
EDITION: 版本，书籍出版的某一次印刷版
author: 作者，写作书籍或文章的人
surprise: 惊讶，没有预料到而感到意外
additional: 额外的，在已有基础上增加的
offence: 冒犯，使他人感到不快或受伤
considerably: 相当地，程度上明显或较多
amusement: 娱乐，令人感到有趣的事情
sketch: 简短描述，对某内容的概略介绍
official: 官方的，与政府或机构有关
introductory: 介绍性的，作为引入或开篇的
created: 创造，引起某种结果或反应
unprecedented: 前所未有的，历史上从未发生过
excitement: 兴奋，强烈的情绪反应或骚动
respectable: 受人尊重的，品行端正有声望的
community: 社区，有共同利益的一群人
immediately: 立即，时间上紧接着发生
hardly: 几乎不，表示程度极小或否定
violent: 激烈的，强烈或带有暴力性质
indeed: 确实，用于加强语气或确认
burned: 烧毁，被火彻底损坏或焚毁
Custom-House: 海关，负责检查进出口货物的机构
quenched: 扑灭，将火焰或干渴彻底平息
smoking: 冒烟的，还有烟雾散发出来
ember: 余烬，火熄灭后残留的红热碳
blood: 血，身体内流动的红色液体
certain: 某个，特定但未明确指出的
venerable: 德高望重的，因年龄或地位受尊敬
personage: 人物，地位重要或著名的人
against: 对抗，反对某人或某事
whom: 对谁，关系代词用于宾格
supposed: 被认为，推测某人有某种意图
cherish: 怀有，深深持有某种情感或想法
peculiar: 特别的，不寻常或独特的
malevolence: 恶意，希望伤害他人的心理倾向
public: 公众的，与社会大众相关的
disapprobation: 不赞成，对某行为表示批评否定
weigh: 有分量，对某人造成心理压力
heavily: 沉重地，以很大压力或影响
conscious: 意识到，清楚地知道某情况
deserving: 应得的，值得受到某种对待
begs: 恳求，礼貌地请求允许某事
leave: 许可，允许做某事的机会
carefully: 仔细地，以谨慎认真的态度
pages: 页面，书或文件中的一页
purpose: 目的，做某事的意图或理由
alter: 改变，修改某内容使之不同
expunge: 删除，彻底去除文字或记录
whatever: 任何，不管是什么内容或事物
amiss: 有问题的，不正确或不合适
reparation: 赔偿，为造成的损害作出补救
power: 能力，在某人能力范围之内
atrocities: 暴行，极端残忍或错误的行为
adjudged: 被裁定，经正式判断认定有罪
guilty: 有罪的，被认定犯了错误或罪行
appears: 似乎，看起来是某种情况
remarkable: 值得注意的，出色或不寻常的
features: 特点，某事物显著的性质或特征
frank: 坦率的，直接表达真实想法的
genuine: 真诚的，真实而非虚假的
good-humor: 好脾气，愉快友善的心情态度
general: 总体的，适用于大多数情况
accuracy: 准确性，描述与事实高度一致
conveyed: 传达，将信息或感受表达出来
sincere: 真诚的，表达内心真实感受
impressions: 印象，对某人或事物的看法感受
characters: 人物，文章或故事中描写的人
therein: 其中，在那里面或在那文件中
described: 描述，用文字说明某人或事物
enmity: 敌意，对某人强烈的憎恨情感
ill-feeling: 恶感，对他人的不友好情绪
personal: 个人的，涉及私人事务的
political: 政治的，与政治立场相关的
utterly: 完全地，彻底且毫无保留地
disclaims: 否认，声明自己与某事无关
motives: 动机，促使某人采取行动的原因

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →