The Scarlet Letter — Page 2
这篇素描也许本可以完全省略，对公众无所损失，对书也无所妨碍；但是，既然已经着手撰写，作者认为它不可能以更好或更亲切的精神来完成，也不可能在其能力所及的范围内，以更生动的真实效果来呈现。
The sketch might, perhaps, have been wholly omitted, without loss to the public, or detriment to the book; but, having undertaken to write it, he conceives that it could not have been done in a better or a kindlier spirit, nor, so far as his abilities availed, with a livelier effect of truth.
因此，作者不得不将他的引言素描原封不动地重新出版，一字未改。
The author is constrained, therefore, to republish his introductory sketch without the change of a word.
塞勒姆，1850年3月30日。
SALEM, March 30, 1850.
目录
CONTENTS.
海关——引言 第1页
THE CUSTOM HOUSE.—INTRODUCTORY 1
红字
THE SCARLET LETTER.
一、监狱之门 第51页
I. THE PRISON-DOOR 51
二、市场 第54页
II. THE MARKET-PLACE 54
三、认出 第68页
III. THE RECOGNITION 68
四、会面 第80页
IV. THE INTERVIEW 80
五、海丝特与她的针线 第90页
V. HESTER AT HER NEEDLE 90
六、珠儿 第104页
VI. PEARL 104
七、总督的大厅 第118页
VII. THE GOVERNOR'S HALL 118
八、精灵之子与牧师 第129页
VIII. THE ELF-CHILD AND THE MINISTER 129
九、水蛭 第142页
IX. THE LEECH 142
十、水蛭与他的病人 第155页
X. THE LEECH AND HIS PATIENT 155
十一、一颗心的内部 第168页
XI. THE INTERIOR OF A HEART 168
十二、牧师的守夜 第177页
XII. THE MINISTER'S VIGIL 177
十三、海丝特的另一面 第193页
XIII. ANOTHER VIEW OF HESTER 193
十四、海丝特与医生 第204页
XIV. HESTER AND THE PHYSICIAN 204
十五、海丝特与珠儿 第212页
XV. HESTER AND PEARL 212
十六、林中漫步 第223页
XVI. A FOREST WALK 223
十七、牧师与他的教区居民 第231页
XVII. THE PASTOR AND HIS PARISHIONER 231
十八、阳光泛滥 第245页
XVIII. A FLOOD OF SUNSHINE 245
十九、溪边的孩子 第253页
XIX. THE CHILD AT THE BROOK-SIDE 253
二十、迷途中的牧师 第264页
XX. THE MINISTER IN A MAZE 264
二十一、新英格兰的节日 第277页
XXI. THE NEW ENGLAND HOLIDAY 277
二十二、游行 第288页
XXII. THE PROCESSION 288
二十三、红字的启示 第302页
XXIII. THE REVELATION OF THE SCARLET LETTER 302
二十四、结语 第315页
XXIV. CONCLUSION 315
插图目录
LIST OF ILLUSTRATIONS.
由玛丽·哈洛克·富特绘制，A. V. S. 安东尼雕刻。装饰性章头图案由L. S. 伊普森设计。
Drawn by MARY HALLOCK FOOTE and Engraved by A. V. S. ANTHONY. The ornamental head-pieces are by L. S. IPSEN.
Vocabulary
- sketch
- 简短的描述或素描，概述
- might
- 表示可能性，或力量、权力
- perhaps
- 也许，表示不确定的可能性
- wholly
- 完全地，彻底地，全部地
- omitted
- 被省略的，被删去的，遗漏的
- loss
- 损失，丧失，失去某物
- public
- 公众，社会大众，普通民众
- detriment
- 损害，伤害，对某事造成不良影响
- undertaken
- 承担，着手进行某项任务或工作
- conceives
- 认为，构思，形成某种想法或观念
- kindlier
- 更友善的，更亲切的，更温和的
- spirit
- 精神，心态，某种情绪或态度
- nor
- 也不，用于连接两个否定项
- abilities
- 能力，才能，完成某事的本领
- availed
- 有用，起到效果，发挥作用
- livelier
- 更生动的，更活泼的，更有活力的
- effect
- 效果，影响，某种结果或作用
- truth
- 真相，真理，符合事实的内容
- author
- 作者，写作某部作品的人
- constrained
- 被迫的，受限制的，不得不做某事
- therefore
- 因此，所以，表示结论或结果
- republish
- 重新出版，再次发行某部作品
- introductory
- 介绍性的，开篇的，入门级的
- CONTENTS
- 目录，内容，书中各章节的列表
- CUSTOM
- 习俗，惯例，也指海关
- INTRODUCTORY
- 介绍性的，开篇的，引言部分
- SCARLET
- 猩红色的，鲜红色的颜色
- PRISON-DOOR
- 监狱之门，监狱入口的大门
- MARKET-PLACE
- 市场，集市广场，公众聚集交易之地
- RECOGNITION
- 认出，承认，对某人或事物的识别
- INTERVIEW
- 会面，采访，两人之间的正式交谈
- NEEDLE
- 针，缝纫用的细长尖锐工具
- PEARL
- 珍珠，也是小说中一个角色的名字
- GOVERNOR'S
- 总督的，州长的，所有格形式
- HALL
- 大厅，走廊，官方建筑中的宽敞空间
- ELF-CHILD
- 精灵般的孩子，神秘奇特的儿童
- MINISTER
- 牧师，部长，宗教或政府官员
- LEECH
- 水蛭，旧时指医生，也比喻榨取者
- PATIENT
- 病人，患者，也表示耐心的
- INTERIOR
- 内部，内心，某事物的里面
- VIGIL
- 守夜，彻夜警醒，长时间的守候
- VIEW
- 观点，视角，看法或景象
- PHYSICIAN
- 医生，内科大夫，从事医疗的人
- FOREST
- 森林，树木茂密的广阔地带
- PASTOR
- 牧师，教会的精神领袖
- PARISHIONER
- 教区居民，所属教会的普通信徒
- FLOOD
- 洪水，泛滥，大量涌来的事物
- SUNSHINE
- 阳光，日照，明媚的光线
- BROOK-SIDE
- 溪边，小溪旁边的地方
- MAZE
- 迷宫，迷茫状态，错综复杂的困境
- HOLIDAY
- 节日，假日，庆祝或休息的日子
- PROCESSION
- 游行，队列，人群有序行进的行列
- REVELATION
- 揭示，启示，突然揭露的重要真相
- CONCLUSION
- 结论，结尾，某事的最终总结
- LIST
- 列表，清单，一系列项目的排列
- ILLUSTRATIONS
- 插图，图解，书中的配套图画
- Drawn
- 绘制的，由某人画出的图画
- Engraved
- 雕刻的，经过版画雕刻处理的图像
- ornamental
- 装饰性的，用于美化的，观赏用的
- head-pieces
- 章节装饰图，书页顶部的装饰性插图
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →