The Scarlet Letter — Page 3
页码
PAGE
海关
THE CUSTOM-HOUSE
监狱之门
THE PRISON DOOR
小插图——野玫瑰
VIGNETTE,—WILD ROSE
闲言碎语者
THE GOSSIPS
「站在那可悲的高处」
"STANDING ON THE MISERABLE EMINENCE"
「她被押回监狱」
"SHE WAS LED BACK TO PRISON"
「那饱经风霜的学者双眼炯炯发光」
"THE EYES OF THE WRINKLED SCHOLAR GLOWED"
孤寂的住所
THE LONESOME DWELLING
孤独的脚步声
LONELY FOOTSTEPS
小插图
VIGNETTE
珠儿稚嫩小手的触碰
A TOUCH OF PEARL'S BABY-HAND
小插图
VIGNETTE
总督的胸甲
THE GOVERNOR'S BREASTPLATE
「你要当心！我不会失去这个孩子！」
"LOOK THOU TO IT! I WILL NOT LOSE THE CHILD!"
牧师与医生
THE MINISTER AND LEECH
医生与他的病人
THE LEECH AND HIS PATIENT
教堂的贞女们
THE VIRGINS OF THE CHURCH
「他们伫立在那奇异光辉的正午之中」
"THEY STOOD IN THE NOON OF THAT STRANGE SPLENDOR"
海丝特在哀恸之家
HESTER IN THE HOUSE OF MOURNING
曼德拉草
MANDRAKE
「他在各处采集草药」
"HE GATHERED HERBS HERE AND THERE"
珠儿在海边
PEARL ON THE SEA-SHORE
「你还愿意原谅我吗？」
"WILT THOU YET FORGIVE ME?"
一缕阳光
A GLEAM OF SUNSHINE
溪边的孩子
THE CHILD AT THE BROOK-SIDE
齐灵沃斯——「带着险恶意味的微笑」
CHILLINGWORTH,—"SMILE WITH A SINISTER MEANING"
新英格兰的贤达人士
NEW ENGLAND WORTHIES
「我们还会再相见吗？」
"SHALL WE NOT MEET AGAIN?"
海丝特的归来
HESTER'S RETURN
海关
THE CUSTOM-HOUSE.
《红字》序言
INTRODUCTORY TO "THE SCARLET LETTER."
颇为值得一提的是——尽管我不太愿意在炉边或在私交好友面前过多谈论自己及自身之事——一种自传式的冲动却曾两度在我向公众发言时攫住了我。
It is a little remarkable, that—though disinclined to talk overmuch of myself and my affairs at the fireside, and to my personal friends—an autobiographical impulse should twice in my life have taken possession of me, in addressing the public.
Vocabulary
- PAGE
- 书页；页码
- CUSTOM-HOUSE
- 海关，检查进出口货物的机构
- PRISON
- 监狱，关押罪犯的场所
- DOOR
- 门，建筑物的出入口
- VIGNETTE
- 小插图；简短生动的文字描述
- WILD
- 野生的；荒野的；未驯化的
- ROSE
- 玫瑰花；蔷薇科植物
- GOSSIPS
- 八卦闲话；喜欢传播流言的人
- STANDING
- 站立；社会地位或声望
- MISERABLE
- 痛苦的；悲惨的；令人难受的
- EMINENCE
- 卓越地位；高地；显赫声望
- LED
- 引领；带领（lead的过去式）
- WRINKLED
- 布满皱纹的；皮肤起皱的
- SCHOLAR
- 学者；有学识的人
- GLOWED
- 发光；（眼神）闪烁热情或激情
- LONESOME
- 孤独的；寂寞的；荒僻的
- DWELLING
- 住所；居所；居住的地方
- LONELY
- 孤独的；寂寞的；无人陪伴的
- FOOTSTEPS
- 脚步声；足迹；行走的声音
- TOUCH
- 触摸；接触；轻轻碰一下
- PEARL
- 珍珠；书中人物名珀尔
- BABY
- 婴儿；宝宝；年幼的孩子
- GOVERNOR
- 总督；州长；地方最高行政长官
- BREASTPLATE
- 胸甲；护胸的金属甲片
- THOU
- 你（古英语第二人称单数主格）
- LOSE
- 失去；丢失；输掉
- MINISTER
- 牧师；部长；政府官员
- LEECH
- 水蛭；旧时对医生的贬称
- PATIENT
- 病人；耐心的；能忍受的
- VIRGINS
- 处女；纯洁未婚的女性
- CHURCH
- 教堂；基督教会；做礼拜的场所
- NOON
- 正午；中午十二点时分
- STRANGE
- 奇怪的；陌生的；不寻常的
- SPLENDOR
- 壮丽；光辉；华丽的景象
- MOURNING
- 哀悼；服丧；悲痛的状态
- MANDRAKE
- 曼德拉草，一种传说中有魔力的植物
- GATHERED
- 采集；聚集；收集在一起
- HERBS
- 草药；香草；可入药的植物
- SHORE
- 海岸；岸边；水边的陆地
- WILT
- 将（古英语第二人称将来时助动词）
- YET
- 还；仍然；尚未；然而
- FORGIVE
- 原谅；宽恕；不再追究过失
- GLEAM
- 微光；闪光；隐约发出光芒
- SUNSHINE
- 阳光；日照；灿烂的光线
- BROOK
- 小溪；小河流
- SINISTER
- 险恶的；不祥的；邪恶的
- MEANING
- 意思；含义；意义
- WORTHIES
- 知名人士；受尊重的杰出人物
- SHALL
- 将要；用于表示将来或意图的助动词
- RETURN
- 返回；回来；归还
- CUSTOM
- 习俗；惯例；风俗习惯
- INTRODUCTORY
- 介绍性的；引言的；开篇的
- SCARLET
- 猩红色；鲜艳的红色
- LETTER
- 字母；信件；书信
- remarkable
- 值得注意的；非凡的；令人印象深刻的
- though
- 虽然；尽管；即使
- disinclined
- 不愿意的；无意于做某事的
- overmuch
- 过多地；过分地；太多了
- affairs
- 事务；事情；个人私事
- fireside
- 壁炉旁；炉火边；家庭温馨环境
- personal
- 个人的；私人的；亲自的
- autobiographical
- 自传体的；描述自身经历的
- impulse
- 冲动；突然的念头；内心驱使
- twice
- 两次；两倍；再一次
- possession
- 占有；控制；掌控某人或某物
- addressing
- 向……讲话；致辞；写信给某人
- public
- 公众；大众；社会上的人们
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →