The Scarlet Letter — Page 4
第一次是三四年前的事，当时我——毫无理由，既无法向宽容的读者交代，也无法向冒昧的作者自圆其说——斗胆向读者描述了我在古老牧师寓所深处那份宁静的生活方式。
The first time was three or four years since, when I favored the reader—inexcusably, and for no earthly reason, that either the indulgent reader or the intrusive author could imagine—with a description of my way of life in the deep quietude of an Old Manse.
而如今——因为我侥幸超出了自己应得的，在上次找到了一两位聆听者——我再度抓住公众的衣扣，谈起我在海关三年的经历。
And now—because, beyond my deserts, I was happy enough to find a listener or two on the former occasion—I again seize the public by the button, and talk of my three years' experience in a Custom-House.
著名的"本教区书记P·P"的先例，从未被如此忠实地效仿过。
The example of the famous "P. P., Clerk of this Parish," was never more faithfully followed.
然而，事实似乎是：当作者将他的书页抛洒于风中时，他所倾诉的对象，并非那些会将他的书随手丢弃、或根本不会拿起来的芸芸众生，而是少数能够理解他的人——那些比他大多数同窗或终生伴侣更能读懂他的人。
The truth seems to be, however, that, when he casts his leaves forth upon the wind, the author addresses, not the many who will fling aside his volume, or never take it up, but the few who will understand him, better than most of his schoolmates or lifemates.
的确，有些作者走得更远，他们沉溺于如此私密深邃的袒露之中，那些话只适合、也只能倾诉给那一颗与之完全共鸣的心灵；
Some authors, indeed, do far more than this, and indulge themselves in such confidential depths of revelation as could fittingly be addressed, only and exclusively, to the one heart and mind of perfect sympathy;
仿佛那本投入广阔世界的印刷书籍，必定能找到作者自身本性中那分离的另一半，通过与之交融而使他的生命圆满完整。
as if the printed book, thrown at large on the wide world, were certain to find out the divided segment of the writer's own nature, and complete his circle of existence by bringing him into communion with it.
然而，即便是以非个人的方式言说，将一切和盘托出，也未免有失体统。
It is scarcely decorous, however, to speak all, even where we speak impersonally.
Vocabulary
- first
- 第一，最初的，排在最前面
- time
- 时间；次数；某一特定时刻
- was
- be动词的过去式，表示曾经是
- three
- 数字三，3
- or
- 或者，连接两个选项
- four
- 数字四，4
- years
- 年，复数，表示多个年份
- since
- 自从，从某时起直到现在
- when
- 当……的时候，表示时间
- I
- 我，第一人称单数代词
- favored
- 偏爱，给予特别待遇或恩惠
- reader
- 读者，阅读某一作品的人
- inexcusably
- 不可原谅地，没有任何合理借口地
- earthly
- 世俗的；常用于强调'毫无'之意
- reason
- 理由，原因，做某事的依据
- either
- 两者中任一个；也（用于否定句）
- indulgent
- 纵容的，过于宽容他人缺点的
- intrusive
- 侵入的，打扰他人、不请自来的
- author
- 作者，写书或文章的人
- could
- 能够，can的过去式，表示可能性
- imagine
- 想象，在脑海中构想某事物
- description
- 描述，对某事物详细说明
- way
- 方式，道路，某种生活或行为模式
- life
- 生活，生命，人的日常存在状态
- deep
- 深的，程度深，强烈的
- quietude
- 宁静，安静平和的状态
- Old
- 古老的，年代久远的
- Manse
- 牧师住宅，尤指苏格兰教区牧师的宅邸
- now
- 现在，此刻，当下
- because
- 因为，表示原因的连接词
- beyond
- 超出，超越，在……之外
- deserts
- 应得之物，尤指应受的奖惩
- happy
- 幸运的，快乐的，感到满足
- enough
- 足够，充分满足需求的程度
- find
- 找到，发现，遇见
- listener
- 听众，倾听者，注意聆听的人
- two
- 数字二，2
- former
- 前者，以前的，较早的那个
- occasion
- 场合，特定的时机或事件
- again
- 再次，又一次，重复
- seize
- 抓住，夺取，紧紧抓牢
- public
- 公众，大众，普通民众
- button
- 扣子；此处喻指抓住某人使其倾听
- talk
- 谈话，讲述，聊天
- experience
- 经历，经验，亲身体验的事情
- Custom-House
- 海关，负责检查进出口货物的机构
- example
- 例子，示例，用来说明的情形
- famous
- 著名的，广为人知的
- Clerk
- 书记员，文书，负责记录文件的人
- Parish
- 教区，一个地方教会管辖的区域
- never
- 从未，永不，表示完全否定
- more
- 更多，比较级，程度更大
- faithfully
- 忠实地，忠诚地，如实地
- followed
- 遵循，跟随，按照某原则行事
- truth
- 真相，真实，与事实相符的内容
- seems
- 似乎，看起来，表示表面印象
- however
- 然而，但是，表示转折
- casts
- 投，抛，将某物扔向某处
- leaves
- 叶子；此处指书页，也有离开之意
- forth
- 向前，向外，发出
- upon
- 在……之上，介词，同on但较正式
- wind
- 风，自然界流动的空气
- addresses
- 致辞，向某人说话，写信给某人
- many
- 许多，大量，数量多的
- will
- 将会，意愿，表示将来或意志
- fling
- 猛扔，随手丢开某物
- aside
- 放到一旁，搁置，不再理会
- volume
- 卷，册，一本书
- take
- 拿取，接受，采取
- but
- 但是，表示转折的连接词
- few
- 少数，极少数人，数量很少
- understand
- 理解，明白，领会某事的含义
- better
- 更好地，比较级，程度更深
- than
- 比，用于比较的连接词
- most
- 大多数，最多，程度最高
- schoolmates
- 同学，在同一学校读书的伙伴
- lifemates
- 终生伴侣，共度一生的人
- Some
- 一些，某些，部分
- authors
- 作者们，写作者，复数形式
- indeed
- 确实，的确，表示强调
- far
- 远，程度上表示非常，远处
- indulge
- 沉迷，纵容自己或他人做某事
- themselves
- 他们自己，反身代词，复数
- such
- 如此，这样的，表示程度或指代
- confidential
- 机密的，私密的，秘密分享的
- depths
- 深处，深度，复数形式
- revelation
- 揭示，披露，令人震惊的真相
- fittingly
- 适当地，恰如其分地，合适地
- addressed
- 致词，写给，向某特定对象说话
- only
- 仅仅，只，唯一的
- exclusively
- 专门地，排他地，仅限于某人
- heart
- 心，内心，情感的核心所在
- mind
- 心智，思想，精神，大脑
- perfect
- 完美的，完全的，理想的
- sympathy
- 同情，共鸣，与他人感同身受
- if
- 如果，假设，表示条件
- printed
- 印刷的，已出版成书的
- book
- 书，图书，装订成册的出版物
- thrown
- 被抛出，扔出，throw的过去分词
- large
- 大，广泛；at large意为整体上
- wide
- 广阔的，宽广的，范围很大的
- world
- 世界，全球，人类社会
- were
- be动词复数过去式，也用于虚拟语气
- certain
- 某个特定的，确定的，一定的
- divided
- 被分开，分割，分裂成部分
- segment
- 部分，片段，整体中的一段
- writer
- 作者，写作者，文章的创作人
- own
- 自己的，属于自身的
- nature
- 本性，天性，自然界，性格
- complete
- 完整的，完全的，无缺少的
- circle
- 圆圈，圆形；此处指完整的整体
- existence
- 存在，生存，实际存在的状态
- bringing
- 带来，带领，使某人进入某状态
- communion
- 心灵交融，亲密沟通，精神共鸣
- scarcely
- 几乎不，勉强，表示程度极小
- decorous
- 得体的，符合礼仪规范的
- speak
- 说话，讲，表达语言
- all
- 所有，全部，一切
- even
- 甚至，即使，连……都
- where
- 在哪里，在某处，关系副词
- impersonally
- 非个人地，客观地，不带个人色彩
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →