The Scarlet Letter — Page 10
此外，当你走进前门，左手边有一个房间或办公室，约十五英尺见方，层高很高；其中两扇拱形窗户俯瞰着前面提到的那座破旧码头，第三扇窗户则望向一条狭窄的小巷，以及德比街的一段。
Furthermore, on the left hand as you enter the front door, is a certain room or office, about fifteen feet square, and of a lofty height; with two of its arched windows commanding a view of the aforesaid dilapidated wharf, and the third looking across a narrow lane, and along a portion of Derby Street.
这三扇窗户都能瞥见杂货商、滑轮制造商、旧衣贩子和船用品商的店铺；在这些店铺的门口，通常可以看到一群群老水手和那些常在海港码头一带出没的游手好闲之徒，谈笑风生，闲聊度日。
All three give glimpses of the shops of grocers, block-makers, slop-sellers, and ship-chandlers; around the doors of which are generally to be seen, laughing and gossiping, clusters of old salts, and such other wharf-rats as haunt the Wapping of a seaport.
房间本身布满蛛网，旧漆斑驳，一片昏暗；地板上撒着灰色的沙子，这种做法在其他地方早已废弃多年；从这个地方整体的邋遢状态，不难得出这样的结论：女性及其魔法工具——扫帚和拖把——极少踏足此处。
The room itself is cobwebbed, and dingy with old paint; its floor is strewn with gray sand, in a fashion that has elsewhere fallen into long disuse; and it is easy to conclude, from the general slovenliness of the place, that this is a sanctuary into which womankind, with her tools of magic, the broom and mop, has very infrequent access.
就家具而言，有一个带着粗大烟管的炉子；一张旧松木书桌，旁边放着一张三脚凳；两三把木底椅子，破旧不堪，摇摇欲坠；还有——不能忘了这里的"图书馆"——几块搁板上放着一二十卷国会法案汇编，以及一本厚重的税收法规摘要。
In the way of furniture, there is a stove with a voluminous funnel; an old pine desk, with a three-legged stool beside it; two or three wooden-bottom chairs, exceedingly decrepit and infirm; and—not to forget the library—on some shelves, a score or two of volumes of the Acts of Congress, and a bulky Digest of the Revenue Laws.
一根锡制管道穿过天花板向上延伸，与建筑其他部分构成口头传声的通道。
A tin pipe ascends through the ceiling, and forms a medium of vocal communication with other parts of the edifice.
Vocabulary
- Furthermore
- 此外，除此之外，表示补充信息
- certain
- 某个，特定的，不具名的某一
- feet
- 英尺，长度单位，复数形式
- lofty
- 高耸的，（天花板）很高的
- arched
- 拱形的，呈弧形的（指窗户等）
- commanding
- 俯瞰，可看到（某景象）的
- aforesaid
- 上述的，前面提到的
- dilapidated
- 破旧的，年久失修的，破败的
- wharf
- 码头，船舶停靠装卸货物的地方
- narrow
- 狭窄的，宽度很小的
- lane
- 小巷，窄道，两侧有建筑的小路
- portion
- 一部分，某段，局部
- glimpses
- 短暂的一瞥，隐约看到的景象
- grocers
- 杂货店，出售食品杂货的商店
- block-makers
- 滑轮制造商，制作木滑车的工匠
- slop-sellers
- 廉价服装商，出售水手服的商人
- ship-chandlers
- 船用品商，供应船舶物资的商人
- generally
- 通常，一般来说，大多数情况下
- gossiping
- 闲聊，说闲话，聚在一起聊天
- clusters
- 一群，一簇，聚集在一起的一组
- salts
- 老水手，有经验的海员（俚语）
- wharf-rats
- 码头闲汉，经常在码头游荡的人
- haunt
- 常去之处，经常出没的地方
- seaport
- 海港，有港口的沿海城市
- cobwebbed
- 布满蜘蛛网的，长期无人打扫的
- dingy
- 昏暗肮脏的，颜色暗淡破旧的
- strewn
- 散布着，撒满了（某物的过去分词）
- fashion
- 方式，风格，此处指某种习惯做法
- elsewhere
- 在别处，在其他地方
- disuse
- 废弃，不再使用，停止使用的状态
- conclude
- 得出结论，推断，判断出
- slovenliness
- 邋遢，不整洁，马虎散漫的状态
- sanctuary
- 圣地，庇护所，女性专属空间
- womankind
- 女性，妇女群体，女人们
- broom
- 扫帚，用于清扫地面的工具
- mop
- 拖把，用于擦洗地板的清洁工具
- infrequent
- 很少的，不常发生的，罕见的
- access
- 进入，到达，进入某地的机会
- furniture
- 家具，室内陈设用品的总称
- stove
- 炉子，取暖或烹饪用的加热装置
- voluminous
- 巨大的，体积庞大的，容量很大的
- funnel
- 烟囱管，漏斗形排烟通道
- pine
- 松木，松树木材制成的
- three-legged
- 三条腿的，有三个支撑腿的
- stool
- 凳子，没有靠背的坐凳
- exceedingly
- 极其，非常，程度极高地
- decrepit
- 老朽的，破旧不堪的，年久损坏的
- infirm
- 虚弱的，不牢固的，摇摇欲坠的
- shelves
- 架子，搁板，存放物品的层架
- score
- 二十，一打的两倍，二十个
- volumes
- 册，卷，书籍的计量单位
- Acts
- 法案，议会通过的法律文件
- Congress
- 国会，美国立法机构
- bulky
- 厚重的，体积庞大笨重的
- Digest
- 法规汇编，法律摘要合集
- Revenue
- 税收，财政收入，政府税务
- tin
- 马口铁，锡制的，金属薄板材料
- pipe
- 管道，管子，用于输送气体或液体
- ascends
- 向上延伸，上升，穿过天花板
- ceiling
- 天花板，房间的顶部内表面
- medium
- 媒介，传递信息或声音的通道
- vocal
- 声音的，用于语音传递的
- communication
- 通信，联络，信息传递交流
- edifice
- 大型建筑，宏伟的楼宇
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →