The Scarlet Letter — Page 13
我似乎对这里的居住权有着更强烈的主张，这要归功于这位长眠于此的先祖——他留有大胡子，身披黑色斗篷，头戴尖顶帽。
I seem to have a stronger claim to a residence here on account of this grave, bearded, sable-cloaked and steeple-crowned progenitor,
他很早便来到这里，手持圣经与宝剑，迈着威严的步伐走过尚未踏出印迹的街道，
who came so early, with his Bible and his sword, and trode the unworn street with such a stately port,
无论在战时还是和平时期，他都是一位举足轻重的人物。
and made so large a figure, as a man of war and peace,
比起我自己——一个名字鲜少被提及、面孔几乎无人识得的人——他对这里显然有着更强的归属之权。
a stronger claim than for myself, whose name is seldom heard and my face hardly known.
他曾是士兵、立法者、法官，他是教会中的统治者，兼具清教徒的一切特质，无论善恶。
He was a soldier, legislator, judge; he was a ruler in the Church; he had all the Puritanic traits, both good and evil.
他同样是一个冷酷的迫害者，以贵格会教徒为证——他们在自己的历史中记录了他，并讲述了一件他对其教派中一名女性施以严酷惩罚的事件，
He was likewise a bitter persecutor, as witness the Quakers, who have remembered him in their histories, and relate an incident of his hard severity towards a woman of their sect,
这件事留存于世的时间，恐怕将远远超过他那些善行的任何记录，尽管那些善行也为数不少。
which will last longer, it is to be feared, than any record of his better deeds, although these were many.
他的儿子也继承了这种迫害的精神，并在迫害女巫的惨剧中大出风头，以至于那些女巫的血迹可以说公然玷污了他的名声。
His son, too, inherited the persecuting spirit, and made himself so conspicuous in the martyrdom of the witches, that their blood may fairly be said to have left a stain upon him.
那污点如此深重，以至于他那埋葬在查特街墓地中的陈旧枯骨，倘若尚未彻底化为尘土，想必至今仍留存着那道印记！
So deep a stain, indeed, that his old dry bones, in the Charter Street burial-ground, must still retain it, if they have not crumbled utterly to dust!
我不知道我的这些先祖是否曾经幡然悔悟，向上天祈求宽恕他们的残酷行径；
I know not whether these ancestors of mine bethought themselves to repent, and ask pardon of Heaven for their cruelties;
也不知道他们是否正在另一个世界里，为自己的所作所为承受着沉重的惩罚。
or whether they are now groaning under the heavy consequences of them, in another state of being.
Vocabulary
- seem
- 看起来，显得，似乎
- to
- 不定式标记，介词，表方向或目的
- have
- 拥有，具有，经历
- stronger
- 更强壮的，更强大的，程度更高的
- claim
- 声称，主张，索要，需要
- residence
- 住所，居住地，官邸
- here
- 这里，在这个地方
- on
- 在上面，根据，关于
- account
- 账户，叙述，解释
- of
- 的，属于，来自
- this
- 这个，这件事
- grave
- 严肃的，坟墓，刻
- bearded
- 有胡须的，长着胡子的
- and
- 和，与，以及
- who
- 谁，那个人
- came
- 来，到达，发生
- so
- 所以，这样，非常
- early
- 早期的，早的，及早
- with
- 与，用，和
- his
- 他的，它的
- Bible
- 圣经，基督教宗教书籍
- sword
- 剑，武器，象征力量
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- street
- 街道，街路
- such
- 这样的，如此的，这种
- port
- 港口，举止，姿态
- made
- 制造，使成为，做
- large
- 大的，广阔的，显著的
- figure
- 数字，人物，身材
- as
- 作为，因为，当时
- man
- 男人，人类，人
- war
- 战争，冲突，斗争
- peace
- 和平，安宁，宁静
- than
- 比，超过，更
- for
- 为了，因为，对于
- myself
- 我自己，本人
- whose
- 谁的，属于谁的
- name
- 名字，名称，名声
- is
- 是，存在
- seldom
- 很少，不常，难得
- heard
- 听到，听见，被提及
- my
- 我的
- face
- 脸，表面，面对
- hardly
- 几乎不，几乎没有
- known
- 已知的，认识，知道
- He
- 他，那个人
- was
- 是，曾是
- soldier
- 士兵，军人，战士
- judge
- 法官，评判者，判断
- ruler
- 统治者，尺子，量尺
- in
- 在里面，用，穿着
- Church
- 教堂，教会，宗教机构
- had
- 有，拥有，经历
- all
- 全部，所有的
- traits
- 特征，特点，性状
- both
- 两个都，双方
- good
- 好的，良好的，道德的
- evil
- 邪恶的，坏的，不幸
- likewise
- 同样地，也是如此
- bitter
- 苦的，痛苦的，激烈的
- witness
- 证人，目击者，证明
- remembered
- 记得，回忆，纪念
- histories
- 历史，历史记录，故事
- relate
- 讲述，叙述，关联
- an
- 一个，不定冠词
- incident
- 事件，事情，插曲
- hard
- 硬的，困难的，努力地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →