The Scarlet Letter — Page 1

Vocabulary

緋文字

himonji — 红字，霍桑小说的标题

著

cho — 表示某人所著，作者署名用词

挿絵

sashie — 书籍或文章中的插图、图画

入り

iri — 含有、附有某内容的表达方式

カンパニー

kanpanī — 英文company的片假名，意为公司

旧

kyū — 旧的、以前的，表示过去的状态

および

oyobi — 以及、和，连接并列名词的书面语

年

nen — 年，表示时间单位中的年份

著作権

chosakuken — 版权、著作权，保护作者创作的权利

無断転載

mudan tennsai — 未经许可擅自转载，版权声明用词

禁止

kinshi — 禁止，不允许某行为

月

tsuki / gatsu — 月，表示时间单位中的月份

日

nichi / hi — 日，表示时间单位中的日期

第二版

dai ni han — 第二版，书籍的第二次印刷版本

へ

e — 表示方向或对象的助词，向、对

の

no — 表示所属或修饰关系的助词

序文

jobun — 序言、前言，书籍开头的介绍文字

作者

sakusha — 作者，创作作品的人

が

ga — 表示主语的助词

大い

ōi — 非常、极其，程度副词的词根形式

に

ni — 表示方向、时间、状态等的助词

驚い

odoroi — 感到惊讶，動詞驚く的连用形

た

ta — 表示过去或完成时态的助动词

こと

koto — 事情、事，将动词名词化的形式词

は

wa — 表示主题的助词

もし

moshi — 如果，表示假设条件的副词

そう

sō — 那样，表示前述内容的指示副词

言っ

it(te) — 说，動詞言う的连用形

て

te — 表示连接或方式的连接助词

も

mo — 也、即使，表示并列或让步的助词

新た

arata — 新的、崭新的，形容词性词汇

な

na — 形容动词连体形词尾，表示修饰

無礼

burei — 无礼、失礼，不礼貌的行为或言辞

なら

nara — 如果、假设，表示条件的助词

ない

nai — 否定助动词，表示不、没有

と

to — 表示引用内容或条件关系的助词

すれ

sure — 動詞する的假定形，构成条件句

ば

ba — 表示假设条件的助词，如果…的话

かなり

kanari — 相当、颇为，表示较高程度的副词

おかしく

okashiku — 可笑地、奇怪地，形容词おかしい的副词形

思える

omoeru — 感觉、觉得，動詞思う的可能形

だ

da — 断定助动词，表示"是"

彼

kare — 他，男性第三人称代词

序

jo — 序言，书籍正文前的引导文字

として

to shite — 作为，表示身份或立场的表达

書い

kai — 写，動詞書く的连用形

官吏

kanri — 官吏、官员，政府机关任职的人

生活

seikatsu — 生活，日常的生存与生计方式

スケッチ

suketchi — 速写、素描，简短的描绘或描述

すぐ

sugu — 立刻、马上，表示时间紧接的副词

周囲

shūi — 周围、四周，指某人或物的周边环境

由緒

yuisho — 来历、历史渊源，具有悠久历史背景

ある

aru — 有、存在，表示事物存在的動詞

社会

shakai — 社会，人们共同生活的集体

おい

oi / oite — 在，助词おいて的省略形，表示场所

前例

zenrei — 先例、前例，以前发生过的类似事例

騒動

sōdō — 骚动、风波，引起混乱的事件

を

o — 表示动作对象的宾格助词

引き起こし

hikiokoushi — 引起、引发，造成某事件的發生

税関

zeikan — 海关，对进出口货物征税的机构

建物

tatemono — 建筑物、楼房，人工建造的房屋

焼き払い

yakiharai — 烧毁、付之一炬，用火彻底烧光

人物

jinbutsu — 人物，书中描写的具体人物角色

特別

tokubetsu — 特别、特殊，与一般情况不同的

悪意

akui — 恶意，出于伤害他人的不良意图

抱い

idai — 抱有，動詞抱く的连用形，持有情感

いる

iru — 存在、在，表示人或动物存在的動詞

思わ

omowa — 认为、思量，動詞思う的未然形

れ

re — 被动或可能助动词れる的连用形

血

chi — 血，人体内流动的红色液体

で

de — 表示场所、手段、原因的助词

その

sono — 那个，指示连体词，指代前述事物

最後

saigo — 最后，时间或顺序上的末尾

くすぶる

kusuburu — 闷燃、阴燃，火没有完全熄灭的状态

残り火

nokoribi — 余烬、残火，燃烧后遗留的火星

消し

keshi — 熄灭，動詞消す的连用形

し

shi — 表示并列或原因关系的接续助词

これほど

korehodo — 到这种程度，表示程度之深的副词

騒ぎ

sawagi — 骚动、喧闹，引起混乱的情形

なかっ

nakatt(a) — 没有，否定助动词ない的过去连用形

だろ

daro — 大概是，推测助动词だ的推量形

う

u — 表示推测或意志的助动词

非難

hinan — 非难、指责，对他人进行批评谴责

値する

atai suru — 值得，具有相应价值或资格的表达

自覚

jikaku — 自觉、意识到，对自身状况的认知

い

i — 動詞いる的连用形，表示某状态持续

世間

seken — 世间、社会，一般大众或舆论

叱責

shisseki — 斥责、训斥，严厉批评指责他人

重く

omoku — 沉重地，形容词重い的副词形

のしかかっ

noshikakatt(a) — 压在…上，给人造成沉重负担

そこで

sokode — 于是、因此，表示顺承结果的接续词

申し上げ

mōshiage — 向您说明，申す的谦让语表达形式

たい

tai — 想要，表示说话者愿望的助动词

ページ

pēji — 页面，书籍中的每一页

注意深く

chūibukaku — 仔细地、认真地，十分谨慎地进行

読み返し

yomikaeши — 重读、回头再读，再次阅读内容

不適切

futekisetsu — 不恰当、不合适，不符合标准的内容

れる

reru — 被动或可能助动词，表示被动语态

箇所

kasho — 处、地方，文中某个具体的位置

改める

aratameru — 修改、改正，对错误内容加以纠正

か

ka — 表示疑问或选择关系的助词

削除

sakujo — 删除，去掉文章中的某些内容

する

suru — 做，最基本的动作動詞

目的

mokuteki — 目的，行动所要达到的预期结果

自分

jibun — 自己，反身代词，指说话者本人

有罪

yūzai — 有罪，被认定犯有过错或罪行

判断

handan — 判断，对事物做出评价或决定

さ

sa — 被动助动词れる的变体，构成被动句

非道

hidō — 无道、残忍，极为不道德的行为

行為

kōi — 行为、举动，人所做的具体动作

に対して

ni taishite — 对于、针对，表示对象关系的表达

できる

dekiru — 能够、可以，表示能力或可能性

限り

kagiri — 尽可能、限度，表示范围或极限

最善

saizen — 最好、最佳，能做到的最好程度

償い

tsugunai — 补偿、赔罪，弥补所造成的损害

しよう

shiyō — 打算做，動詞する的意志形表达

しかし

shikashi — 但是、然而，表示转折的接续词

この

kono — 这个，指示连体词，指代近处事物

唯一

yuiitsu — 唯一，只有一个的、独一无二的

注目

chūmoku — 注目、关注，将目光集中在某事上

べき

beki — 应该，表示义务或当然的助动词

特徴

tokuchō — 特征、特点，区别于其他的显著属性

率直

socchoku — 坦率、直率，毫无隐瞒地表达想法

真摯

shinshi — 真诚、认真，态度诚恳严肃

ユーモア

yūmoa — 幽默，使人感到有趣可笑的特质

描か

egaka — 描绘，動詞描く的未然形

たち

tachi — 们，表示人物复数的后缀

について

ni tsuite — 关于，表示话题或主题的表达形式

誠実

seijitsu — 诚实、忠实，待人真诚无欺的品质

印象

inshō — 印象，事物在人心中留下的感觉

伝え

tsutae — 传达，動詞伝える的连用形

全体的

zentaiteki — 整体上的，从总体角度来看的

正確

seikaku — 正确、准确，符合事实没有误差

よう

yō — 表示目的或样态的形式名词

敵意

tekii — 敌意，对他人怀有的敌对情绪

や

ya — 表示并列举例的助词，…啦…啦

個人的

kojinteki — 个人的，与个人有关的

もの

mono — 事物，形式名词，表示抽象的事情

あれ

are — 那个，远称指示代词，也可作让步

政治的

seijiteki — 政治的，与政治相关的

いかなる

ikanaru — 任何、何种，表示任意种类的连体词

種類

shurui — 种类，事物的类别与分类

動機

dōki — 动机，促使人采取行动的原因

断固

danko — 断然、坚决，态度坚定毫不动摇

否定

hitei — 否定，不承认某事物或观点