The Scarlet Letter — Page 2
这篇素描也许可以完全省略，对读者无所损失，对书也无所妨碍；但既然已经着手写了，他认为它不可能以更好或更亲切的精神来完成，也不可能在他能力所及的范围内以更生动的真实感来呈现。
このスケッチは、おそらく完全に省略されても、読者に損失を与えることも、書物に害を及ぼすこともなかったかもしれない。しかし、それを書くことを引き受けた以上、より優れた、またより親切な精神でこれを書くことはできなかったと彼は考えており、また彼の能力の及ぶ限り、より生き生きとした真実の効果をもって書くこともできなかったと考えている。
因此，作者不得不重新发表他的引言素描，一字不改。
それゆえ、著者はひとことも変えることなく、この序文のスケッチを再刊することを余儀なくされた。
塞勒姆，1850年3月30日。
セイラム、1850年3月30日。
目录
目次
海关——引言
税関——序文
红字
緋文字
一、监狱之门
一、牢獄の扉
二、市集广场
二、市場
三、认出
三、認識
四、会面
四、面会
五、海丝特与她的针线
五、針仕事をするヘスター
六、珍珠
六、パール
七、总督府邸
七、総督の館
八、精灵之子与牧师
八、妖精の子と牧師
九、医生
九、山師
十、医生与他的病人
十、山師と患者
十一、内心深处
十一、心の内側
十二、牧师的守夜
十二、牧師の夜の見張り
十三、海丝特的另一面
十三、ヘスターの別の一面
十四、海丝特与医生
十四、ヘスターと医師
十五、海丝特与珍珠
十五、ヘスターとパール
十六、林中漫步
十六、森の散歩
十七、牧师与他的教区居民
十七、牧師と教区民
十八、阳光普照
十八、陽光の洪水
十九、溪边的孩子
十九、小川のほとりの子供
二十、迷惘中的牧师
二十、迷宮の中の牧師
二十一、新英格兰的节日
二十一、ニューイングランドの祝日
二十二、游行队伍
二十二、行列
二十三、红字的揭示
二十三、緋文字の啓示
二十四、结语
二十四、結論
插图目录：由玛丽·霍洛克·富特绘制，A. V. S.安东尼雕刻。装饰性题头由L. S.伊普森设计。
挿絵一覧：メアリー・ハロック・フートによる下絵、A・V・S・アンソニーによる彫版。装飾的な頭飾りはL・S・イプセンによる。
Vocabulary
- この
- kono — 这个，指代近处的人或事物
- スケッチ
- suketchi — 素描，草图，简要描绘
- おそらく
- osoraku — 大概，可能，也许
- 完全
- kanzen — 完全，彻底，完整
- 省略
- shōryaku — 省略，删除，简化
- され
- sare — 被动态助动词，表被动语态
- 読者
- dokusha — 读者，阅读书籍或文章的人
- 損失
- sonshitsu — 损失，亏损，失去
- 与える
- ataeru — 给予，赋予，提供
- こと
- koto — 事情，事件，事物
- 書物
- shomotsu — 书籍，著作，文献
- 及ぼす
- oyobosu — 影响，波及，产生效果
- なかった
- nakatta — 没有，不是过去式否定
- かも
- kamo — 可能，也许，说不定
- ない
- nai — 不，否定助动词
- しかし
- shikashi — 但是，然而，可是
- それ
- sore — 那个，那件事
- 書く
- kaku — 写，书写，记录
- 引き受け
- hikituke — 承担，接受，承诺
- 以上
- ijō — 以上，超过，达到某程度
- より
- yori — 比，从，由
- 優れ
- sugure — 优秀，卓越，出众
- また
- mata — 又，再，而且
- 親切
- shinsetsu — 亲切，友好，温和
- 精神
- seishin — 精神，心灵，意志
- これ
- kore — 这个，这件事
- でき
- deki — 能力，可能性，成就
- なかっ
- nakatta — 没有，不是的过去式否定
- 考え
- kangae — 想法，思想，意见
- おり
- ori — 场合，情况，时候
- 能力
- nōryoku — 能力，才能，本领
- 及ぶ
- oyobu — 达到，波及，涉及
- 限り
- kagirinai — 限制，范围，仅仅
- 生き生き
- ikikikinai — 生动，活泼，栩栩如生
- 真実
- shinjitsu — 真实，事实，真相
- 効果
- kōka — 效果，作用，影响
- もっ
- motsu — 拥有，持有，具备
- いる
- iru — 在，存在，进行中
- それゆえ
- soreyue — 因此，所以，由此
- 著者
- chosya — 作者，著者，写者
- ひとこと
- hitokoto — 一句话，只言片语
- 変える
- kaeru — 改变，转变，交换
- なく
- naku — 不，没有，不做
- 序文
- joбun — 序文，前言，引言
- する
- suru — 做，进行，实施
- 30
- sanjū — 三十，数字三十
- 目次
- mokujī — 目录，内容索引，章节表
- 税関
- zeikan — 海关，关税机构
- 牢獄
- rōgoku — 监狱，牢房，狱中
- 市場
- ichiba — 市场，集市，买卖场所
- 認識
- ninshiki — 认识，认知，理解
- 面会
- menkai — 会面，见面，访问
- 総督
- sōtoku — 总督，州长，地方长官
- 妖精
- yōsei — 妖精，精灵，小仙女
- 牧師
- bokushi — 牧师，神职人员
- 患者
- kanja — 患者，病人，生病的人
- 十一
- jū'ichi — 十一，数字11
- 内側
- uchigawa — 内侧，内部，里面
- 十二
- jūni — 十二，数字12
- 十三
- jūsan — 十三，数字13
- 一面
- ichimen — 一方面，某一方面，侧面
- 十四
- jūshi — 十四，数字14
- 医師
- ishi — 医生，医师，医者
- 十五
- jūgo — 十五，数字15
- 十六
- jūroku — 十六，数字16
- 散歩
- sanpo — 散步，漫步，闲逛
- 十七
- jūshichi — 十七，数字17
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →