The Scarlet Letter — Page 3
页码 海关……1 监狱之门……49 小插图——野玫瑰……51 闲言碎语者……57 "站在悲惨的高处"……65 "她被押回监狱"……78 "那位饱经风霜的学者目光炯炯"……87 孤寂的居所……93 孤独的脚步声……99 小插图……104 珠儿婴儿小手的触碰……113 小插图……118 总督的胸甲……125 "你好自为之！我不会失去这个孩子！"……135 牧师与医生……148 医生与他的病人……165 教会的贞女们……172 "他们伫立在那奇异光辉的正午之中"……185 海斯特在丧宅之中……195 曼德拉草……211 "他四处采集草药"……213 珠儿在海岸边……217 "你还愿意原谅我吗？"……237 一缕阳光……249 溪边的孩子……257 奇林沃斯——"带着险恶含义的微笑"……287 新英格兰名流……289 "我们难道不会再相见吗？"……311 海斯特的归来……320
ページ 税関……1 牢獄の扉……49 挿絵——野ばら……51 噂話をする人々……57 「惨めな高みに立って」……65 「彼女は牢獄へ連れ戻された」……78 「しわだらけの学者の目が輝いた」……87 寂しい住まい……93 孤独な足音……99 挿絵……104 パールの赤ちゃんの手の感触……113 挿絵……118 総督の胸当て……125 「しっかりやれ！この子は渡さぬ！」……135 牧師と医師……148 医師と彼の患者……165 教会の処女たち……172 「彼らはその不思議な輝きの真昼に立っていた」……185 喪の家のヘスター……195 マンドレーク……211 「彼はあちこちで薬草を集めた」……213 海辺のパール……217 「それでも私を許してくれますか？」……237 一筋の陽光……249 小川のほとりの子供……257 チリングワース——「不吉な意味を込めた微笑み」……287 ニューイングランドの名士たち……289 「また会えるのではないでしょうか？」……311 ヘスターの帰還……320
海关 [插图：海关]
税関 [挿絵：税関]
海关 《红字》引言
税関 『緋文字』序文
颇为值得关注的是——尽管我不大愿意在炉火旁或在私人朋友面前过多谈论自己及自身的事务——在我的一生中，却有两度被一种自传式的冲动所支配，驱使我向公众倾诉。
注目すべきことに、私は炉辺や個人的な友人たちの前では自分自身や自分の事柄についてあまり多く語りたくないにもかかわらず、生涯において二度、大衆に向けて語りかける際に、自伝的な衝動に駆られたことがある。
Vocabulary
- ページ
- pēji — 页码，书或文件的页数单位
- 税関
- zeikan — 海关，负责检查进出口货物的机构
- 牢獄
- rōgoku — 监狱，关押犯人的地方
- 扉
- tobira — 门，书籍的扉页或建筑的门
- 挿絵
- sashie — 插图，书中配合文字的图画
- 野ばら
- nobara — 野蔷薇，生长在野外的蔷薇花
- 噂話
- uwasabanashi — 闲话，关于他人的流言蜚语
- 惨め
- mijime — 悲惨的，处境痛苦令人怜悯
- 高み
- takami — 高处，居于较高位置或地位
- 連れ戻す
- tsuremodosu — 带回，将某人强制领回原处
- しわだらけ
- shiwadara ke — 满是皱纹，形容皮肤或物品褶皱很多
- 学者
- gakusha — 学者，从事学术研究的专业人士
- 輝く
- kagayaku — 发光，闪耀，眼睛或物体发出光芒
- 寂しい
- sabishii — 寂寞的，感到孤单或冷清
- 住まい
- sumai — 住所，居住的地方或家
- 孤独
- kodoku — 孤独，独处无伴的状态
- 足音
- ashioto — 脚步声，走路时发出的声音
- 赤ちゃん
- akachan — 婴儿，刚出生不久的小孩
- 感触
- kanshoku — 触感，用手触摸时的感觉
- 総督
- sōtoku — 总督，管辖某地区的最高长官
- しっかり
- shikkari — 好好地，坚定地做某事
- 渡す
- watasu — 交出，将东西递给或转交他人
- 牧師
- bokushi — 牧师，基督教负责传教的神职人员
- 医師
- ishi — 医生，从事医疗诊治的专业人士
- 患者
- kanja — 患者，接受医疗诊治的病人
- 処女
- shojo — 处女，未婚的年轻女性或纯洁女子
- 不思議
- fushigi — 不可思议，奇妙令人感到困惑的事
- 真昼
- mahiru — 正午，白天最中间光线最强的时刻
- 喪
- mo — 丧，为逝者服丧的状态或期间
- 薬草
- yakusō — 药草，可用于治病的草本植物
- 集める
- atsumeru — 收集，将分散的东西汇聚在一起
- 海辺
- umibe — 海边，靠近大海的地方
- 許す
- yurusu — 原谅，宽恕他人的过错
- 一筋
- hitosuji — 一缕，一道细长的光线或线条
- 陽光
- yōkō — 阳光，太阳照射下来的光线
- 小川
- ogawa — 小溪，流量较小的自然溪流
- ほとり
- hotori — 旁边，靠近某处（如河边）的位置
- 不吉
- fukitsu — 不吉利，预示着不好事情的征兆
- 微笑み
- hohoemi — 微笑，嘴角轻微上扬的笑容
- 名士
- meishi — 名人，在社会上有名望的人士
- 帰還
- kikan — 归还，返回原来的地方
- 序文
- jobun — 序文，书籍开头的前言或介绍
- 炉辺
- rohen — 炉边，壁炉旁边，指亲密私人场合
- 自伝的
- jidenteki — 自传性的，带有作者个人经历色彩
- 衝動
- shōdō — 冲动，一时强烈的内心驱动力
- 駆られる
- karareru — 被驱使，被某种情感或力量推动
- 大衆
- taishū — 大众，普通民众，广大的社会群体
- 語りかける
- katarîkakeru — 向……倾诉，主动开口对人说话
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →