The Scarlet Letter — Page 4

Vocabulary

最初

saisho — 最开始，最初，起初

は

wa — 日语主题助词，表示主题

三

san — 数字三

四

shi / yon — 数字四

年

nen — 年，年份，表示时间单位

前

mae — 之前，以前，表示时间或位置

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

こと

koto — 事情，事，表示抽象的事物

で

de — 日语助词，表示场所、手段或原因

私

watashi — 我，第一人称代词

読者

dokusha — 读者，阅读文章或书籍的人

に

ni — 日语助词，表示方向、对象或时间点

許し

yurushi — 宽恕，原谅，许可

がたい

gatai — 难以……，表示某事很难做到

寛大

kandai — 宽大，宽容，大度

な

na — 日语形容动词连体形语尾，表示修饰

とっ

totte (とって) — 对于……而言，表示立场或角度

て

te — 日语连接助词，连接动词或表示方式

も

mo — 也，表示并列或强调

差し出がましい

sashidegamashii — 多管闲事的，冒昧的，逾越本分的

著者

chosha — 作者，著作者，写书的人

何ら

nanra — 任何，丝毫，常用于否定句

想像

sōzō — 想象，设想，凭思维构建画面

し

shi — 日语动词连用形，表示连接或列举

得る

eru / uru — 能够，可以，表示可能性

理由

riyū — 理由，原因，缘故

なく

naku — 没有，不，否定形式的连用形

古い

furui — 古老的，旧的，年代久远的

牧師館

bokushikan — 牧师的住所，教区牧师宅邸

深い

fukai — 深的，深邃的，程度很深

静寂

seijaku — 静寂，寂静，非常安静的状态

中

naka / chū — 之中，里面，中间

生活

seikatsu — 生活，日常生活方式

ぶり

buri — ……的样子，方式，表示状态或风格

を

wo / o — 日语宾格助词，标记动作的对象

描写

byōsha — 描写，描绘，用文字表现事物

お見せ

omise — 展示，给……看，敬语表达

た

ta — 日语过去时助动词，表示完成或过去

です

desu — 是，日语礼貌体系动词，表示判断

そして

soshite — 然后，而且，表示顺接或添加

今

ima — 现在，此刻

功績

kōseki — 功绩，贡献，值得称赞的成就

超え

koe (超える) — 超过，超越，超出某一程度

前回

zenkai — 上次，上一回，前一次

一人

hitori — 一个人，单独一人

か

ka — 日语疑问助词，或者，表示疑问或选择

二人

futari — 两个人，两人

聞き手

kikite — 听众，倾听者，听的人

見つける

mitsukeru — 找到，发现，找出某人或某物

幸運

kōun — 幸运，好运，运气好

恵まれ

megumare (恵まれる) — 被赐予，受到恩惠，得到幸运

から

kara — 因为，从，表示原因或起点

こそ

koso — 正是，才，表示强调

再び

futatabi — 再次，重新，又一次

大衆

taishū — 大众，民众，普通公众

袖

sode — 袖子，衣袖

つかみ

tsukami (つかむ) — 抓住，握住，紧抓某物

税関

zeikan — 海关，管理进出口的机构

年間

nenkan — 年间，一年之内，某年间的时间段

経験

keiken — 经验，经历，亲身体验

語る

kataru — 讲述，叙述，叙说故事或经历

有名

yūmei — 有名，著名，广为人知

この

kono — 这个，这，近称指示词

教区

kyōku — 教区，教会管辖的地区范围

書記

shoki — 书记，秘书，负责记录的人

例

rei — 例子，示例，先例

が

ga — 日语主格助词，标记动作的主语

これ

kore — 这个，这，近称指示代词

ほど

hodo — 程度，左右，表示程度或范围

忠実

chūjitsu — 忠实，忠诚，真实而可靠

倣わ

narawa (倣う) — 效仿，模仿，遵循某种方式

れ

re — 日语被动或可能助动词的活用形

かつて

katsute — 曾经，以前，过去某时

なかっ

nakatta (なかった) — 没有，不存在，过去否定形式

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

真実

shinjitsu — 真实，真相，事实真相

こう

kō — 这样，如此，表示方式或状态

ある

aru — 有，存在，表示存在或具备

よう

yō — 好像，样子，表示样态或比喻

自分

jibun — 自己，本人，自身

書き物

kakimono — 写作物，文稿，书写的东西

風

kaze / fū — 风；风格，方式，此处指风散

散らす

chirasu — 散开，撒散，使四散飘落

とき

toki — 时候，时间，某一时刻

彼

kare — 他，男性第三人称代词

語りかける

katarikakeru — 向……倾诉，跟……说话，主动开口

その

sono — 那个，那，中称指示词

本

hon — 书，书籍，本子

放り投げ

hōrinage (放り投げる) — 扔掉，丢弃，随手抛出

しまう

shimau — 完了，结束，表示动作完成（含遗憾）

手

te — 手，手部，手掌

取り

tori (取る) — 拿取，取得，获取某物

さえ

sae — 甚至，连……都，表示极端举例

ない

nai — 没有，不，表示否定

多く

ōku — 很多，大量，众多

人々

hitobito — 人们，众人，许多人

たいてい

taitei — 通常，大多数情况下，一般而言

学友

gakuyū — 同学，学友，一起学习的朋友

や

ya — 日语助词，表示并列，和，或

人生

jinsei — 人生，生命历程，一生

伴侶

hanryo — 伴侣，配偶，同行的人

より

yori — 比，比较基准，表示比较

よく

yoku — 好好地，经常，表示程度或频度

理解

rikai — 理解，明白，了解某事或某人

くれる

kureru — 给（我），为我做，表示他人施惠

少数

shōsū — 少数，少量，数量很少的

実際

jissai — 实际上，事实上，真实情况

一部

ichibu — 一部分，某部分，局部

作家

sakka — 作家，小说家，文学创作者

さらに

sara ni — 更加，进一步，愈发

踏み込ん

fumikon (踏み込む) — 深入，踏入，进一步涉足

完全

kanzen — 完全，完整，彻底

共感

kyōkan — 共鸣，共感，感同身受

持つ

motsu — 持有，拥有，携带

ただ

tada — 只是，仅仅，唯有

一つ

hitotsu — 一个，一件，数量词

心

kokoro — 心，内心，心灵

と

to — 日语助词，和，与，表示并列或引用

魂

tamashii — 灵魂，心灵，精神

のみ

nomi — 只，仅，表示限定范围

ふさわしく

fusawashiku — 适合地，相称地，恰当地

かつ

katsu — 而且，同时，并且

排他的

haitateki — 排他的，排外的，独占性的

語りかけ

katarikake (語りかける) — 倾诉，向……说话，主动表达

られる

rareru — 日语被动或可能助动词，被……

打ち明け話

uchiakedanashi — 知心话，坦白倾诉，真心话

境地

kyōchi — 境地，境界，所处的状态或处境

ふける

fukeru — 沉溺，专注于，陷入某种状态

まるで

marude — 简直，宛如，完全像……

広い

hiroi — 宽广的，广阔的，范围大的

世界

sekai — 世界，世间，全世界

放た

hanata (放つ) — 释放，放出，发出

印刷

insatsu — 印刷，打印，用印刷机复制

さ

sa — 日语名词化或助词，化、表示程度

自身

jishin — 自身，本身，自己本身

本性

honshō — 本性，天性，本来的性质

分かれ

wakare (分かれる) — 分离，分开，分成部分

断片

danpen — 断片，碎片，片段

必ず

kanarazu — 必定，一定，肯定

見つけ出し

mitskedashi (見つけ出す) — 找出，发现，找到某人或某物

それ

sore — 那个，那，中称指示代词

交わる

majiwaru — 交往，交际，相互接触往来

存在

sonzai — 存在，存在物，实际存在的事物

円

en — 圆，圆形；日元；此处指圆满

完成

kansei — 完成，完成品，使完整

せる

seru — 日语使役助动词，使……，让……

ながら

nagara — 一边……一边，表示同时进行两动作

非人称的

hininshōteki — 非人称的，非个人性的，不针对特定人

場合

baai — 情况，场合，情形

すべて

subete — 全部，所有，一切

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，差不多

礼節

reisetsu — 礼节，礼仪，应有的礼貌规范

欠ける

kakeru — 缺乏，欠缺，不足

いう

iu — 说，称为，叫做

もの

mono — 东西，事物，表示抽象事物或道理