The Scarlet Letter — Page 5

Vocabulary

しかし

shikashi — 但是，表示转折的接续词

思想

shisō — 思想，观念，内心的想法

が

ga — 主格助词，表示主语

凍りつき

kōritsuki — 冻结，因紧张而僵住

言葉

kotoba — 语言，词语，话语

麻痺

mahi — 麻痹，失去功能或感觉

し

shi — て形连用，表示动作并列或顺承

て

te — て形助词，连接动作或表示方式

しまう

shimau — 表示动作完结，常含遗憾意味

もの

mono — 表示事物或情况的形式名词

です

desu — 礼貌体系动词，表示「是」

話し手

hanashite — 说话者，发言的人

聴衆

chōshū — 听众，聆听演讲的人群

と

to — 助词，表示「和」或引用内容

何らか

nanraka — 某种，某些，不特定的某种

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

真

shin — 真实的，真正的

関係

kankei — 关系，联系，相互之间的关联

を

wo — 宾格助词，表示动作的对象

持た

mota — 「持つ」的未然形，拥有

ない

nai — 否定助动词，表示「不」

限り

kagiri — 除非，只要，表示限定条件

一人

hitori — 一个人，单独一个

友人

yūjin — 朋友，友人

親切

shinsetsu — 亲切，和善，体贴周到

で

de — 助词，表示方式、场所或并列

物わかり

monowakari — 理解力，对事情的领悟程度

よい

yoi — 好的，良好的

最も

mottomo — 最，程度最高的副词

親しい

shitashii — 亲密的，关系亲近的

という

to iu — 所谓，叫做，表示称呼或引用

わけ

wake — 理由，意思，表示原因或结论

は

wa — 主题助词，提示话题主语

私たち

watashitachi — 我们，第一人称复数

話

hanashi — 话，故事，谈话内容

に

ni — 助词，表示方向、目的或对象

耳

mimi — 耳朵，用于听的器官

傾け

katamuke — 倾听，侧耳聆听

いる

iru — 存在，表示动作持续进行

想像

sōzō — 想象，在脑中描绘情景

する

suru — 做，进行，万能动词

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

許さ

yurusa — 「許す」的被动词干，被允许

れる

reru — 被动助动词，表示被动语态

か

ka — 疑问助词，表示疑问或不确定

も

mo — 助词，表示「也」或强调

しれ

shire — 「知れる」的一部分，用于「かもしれない」

ませ

mase — 礼貌助动词的一部分

ん

n — 否定或礼貌语气的缩略形式

そう

sō — 那样，如此，表示方式或状态

すれ

sure — 「する」的假定形，如果这样做

ば

ba — 条件助词，表示假设或条件

この

kono — 这个，指示词，指近处事物

温か

atataka — 温暖的，形容氛围温和友善

な

na — 形容动词连体形词尾

意識

ishiki — 意识，感知，对某事的察觉

よっ

yotte — 「によって」的缩略，表示凭借

生来

shōrai / seizai — 生来，天生，与生俱来的

内気

uchiki — 内向，害羞，性格不善交际

さ

sa — 名词化词缀，将形容词变为名词

溶かさ

tokasa — 「溶かす」的被动词干，被融化

れ

re — 被动助动词词尾

周囲

shūi — 周围，周遭，周边环境

状況

jōkyō — 状况，情况，当前处境

つい

tsui — 不知不觉地，情不自禁地

おしゃべり

oshaberi — 聊天，闲谈，爱说话

自分

jibun — 自己，本人，自身

自身

jishin — 自身，本身，强调自己

さえ

sae — 甚至，连…都，表示强调

語る

kataru — 讲述，叙说，娓娓道来

でき

deki — 「できる」的连用形，能够

ます

masu — 礼貌助动词，表示敬体

それ

sore — 那个，指示代词，指前述事物

でも

demo — 即使如此，但是，表示让步

奥深い

okufukai — 深邃的，意义深远的

自己

jiko — 自我，自身，内在的自己

その

sono — 那个，指示词，指前述事物

ベール

bēru — 面纱，遮掩的帘幕

後ろ

ushiro — 后面，背后，后方

隠し

kakushi — 隐藏，藏起来

おく

oku — 预先做，保持某状态不变

範囲

han'i — 范围，界限，所及之处

内

nai / uchi — 内部，之内，范围以内

おい

oite — 「において」缩略，表示在某处

作者

sakusha — 作者，创作作品的人

読者

dokusha — 读者，阅读作品的人

権利

kenri — 权利，正当拥有的资格

侵す

okasu — 侵犯，侵害他人权利

なく

naku — 「ない」的连用形，表示否定并列

また

mata — 而且，又，表示并列或递进

自ら

mizukara — 亲自，自己，强调本人行为

原則

gensoku — 原则，基本准则，根本规则

反する

hansuru — 违反，与…相悖，背离原则

自伝

jiden — 自传，记述自己生平的著作

的

teki — …的，…性质的，形容词后缀

内容

naiyō — 内容，所包含的事项

書く

kaku — 写，书写，记录文字

私

watashi — 我，第一人称单数

思い

omoi — 想法，感受，内心的念头

同様

dōyō — 同样，相同，一样

税関

zeikan — 海关，检查进出口的机关

スケッチ

sukecchi — 素描，速写，简短描绘

一定

ittei — 一定，固定，某种程度上

適切

tekisetsu — 适当，恰当，合适

ある

aru — 有，存在，表示事物存在

わかる

wakaru — 明白，理解，弄清楚

でしょ

deshō — 礼貌推测，大概，应该是

う

u — 意志或推量助动词词尾

これ

kore — 这个，指示代词，指近处事物

文学

bungaku — 文学，书面语言的艺术创作

常

tsune — 经常，向来，一贯

認め

mitome — 「認める」的连用形，承认

られ

rare — 被动或可能助动词词尾

き

ki — 「来る」连用或完了助动词词尾

た

ta — 过去时助动词，表示已发生

種類

shurui — 种类，类别，类型

あり

ari — 「ある」的连用形，存在

続く

tsuzuku — 继续，持续，延续下去

多く

ōku — 很多，大量，众多

ページ

pēji — 页面，书籍的页数

いかに

ikani — 如何，以何种方式，多么

手

te — 手，也指经手或渠道

渡っ

watatte — 经过，流传，辗转传递

説明

setsumei — 说明，解释，阐述

中

naka / chū — 中间，之中，里面

含まれる

fukumareru — 被包含，涵盖在内

物語

monogatari — 故事，叙事，narration

真実

shinjitsu — 真实，真相，事实

性

sei — …性，表示性质的名词后缀

証拠

shōko — 证据，证明事实的依据

提供

teikyō — 提供，提供给对方

実際

jissai — 实际上，事实上，现实中

ところ

tokoro — 地方，场所，情况之处

こそ

koso — 正是，强调助词，恰恰是

個人

kojin — 个人，个体，私人

持つ

motsu — 拥有，持有，携带

理由

riyū — 理由，原因，缘故

巻

maki — 卷，册，书籍的卷次

構成

kōsei — 构成，组成，结构

長々しい

naganagashii — 冗长的，拖沓的，篇幅过长

作品

sakuhin — 作品，文艺创作的成果

編者

hensha — 编辑，编著者，整理者

ほん

hon — 书，书本，本

以上

ijō — 以上，超过，不只是

過ぎ

sugi — 过于，太，超过限度

存在

sonzai — 存在，客观存在的事物

正しい

tadashii — 正确的，正当的，准确的

位置

ichi — 位置，所在之处，定位

置き

oki — 「置く」的连用形，放置

たい

tai — 希望助动词，表示「想做」

いう

iu — 说，称为，表示内容引用

願望

ganbō — 愿望，强烈的希望和期待

他

ta / hoka — 其他，别的，另外

何

nani / nan — 什么，何，疑问词

主要

shuyō — 主要的，最重要的

目的

mokuteki — 目的，目标，目的所在

達成

tassei — 达成，实现，完成目标

過程

katei — 过程，进行的步骤

いくつ

ikutsu — 几个，若干，数量疑问词

追加

tsuika — 追加，补充添加

筆致

hitchī — 笔触，描写的风格笔法

まで

made — 直到，为止，表示范围或程度

描か

egaka — 「描く」的未然形，描绘

生活

seikatsu — 生活，日常起居

様式

yōshiki — 样式，方式，风格

ほのか

honoka — 隐约，微微，淡淡地

表現

hyōgen — 表现，表达，表述

動く

ugoku — 移动，活动，发生变化

人物

jinbutsu — 人物，角色，故事中的人

たち

tachi — 复数后缀，表示一群人

一部

ichibu — 一部分，其中的一些

たまたま

tamatama — 偶然，碰巧，恰好

描く

egaku — 描绘，描写，刻画

許容

kyoyō — 允许，容许，接受范围内

思わ

omowa — 「思う」的未然形，认为

まし

mashi — 「ます」的连用形，礼貌助动词