The Scarlet Letter — Page 15
这两位认真而充满活力的人，在小镇最初的襁褓与童年时期就深深扎根于此，这个家族从那时起便在这里繁衍生息，始终保持着体面的声誉；据我所知，从未有过一个不肖子孙令家族蒙羞；然而另一方面，自最初的两代人之后，也鲜少或从未做出过任何值得铭记的事迹，更谈不上向公众彰显自己的存在。
この二人の真剣で精力的な人物によって、町の最初の幼少期に深く根を下ろし、その家族はそれ以来ずっとここで生き続け、常に品位を保ってきた。私の知る限り、一人の不肖の人物によって恥をさらしたこともなかったが、その一方で、最初の二世代以降は、記憶に残るような行為をすることも、世間に名乗りを上げることも、ほとんどなかった。
他们渐渐地几乎从人们的视野中消失，就像城镇街道旁那些老旧的房屋，被新积的泥土一点一点地掩埋，直到半墙之高。
彼らは徐々にほとんど人々の目から消えていった。ちょうど町の通りに点在する古い家々が、積もり積もった新しい土によって、軒下まで半ば埋もれてしまうように。
一百多年来，他们父子相传，以航海为生；每一代都有一位白发苍苍的船长，从舵楼退隐回故居，而十四岁的少年则继承先人之位，站在桅杆前，迎对着曾经怒吼于他的父亲与祖父面前的咸腥海风和狂暴风浪。
百年以上にわたり、父から子へと代々受け継がれながら、彼らは海に生きた。各世代に一人の白髪の船長がいて、甲板長の持ち場を退いて家に帰る一方、十四歳の少年が帆柱の前に立つという先祖伝来の場所を引き継ぎ、父や祖父に吹き荒れたのと同じ潮風と嵐に立ち向かった。
这少年，也在适当的时候，从水手舱升至船长室，度过了一段波澜壮阔的壮年岁月，然后从漂泊四海的旅途中归来，在故土慢慢老去，直至长眠，将自己的尘土与出生之地的泥土融为一体。
その少年もまた、時が来ると船首の水夫部屋から船室へと上り詰め、嵐のような壮年時代を過ごし、世界をさまよう旅から帰って来て、老い、そして死に、自らの塵を生まれ故郷の大地と混ぜ合わせた。
一个家族与某一地方长久的联系——那里既是他们的出生之地，也是他们的长眠之所——在人与这片土地之间创造出一种亲缘感，这种感情完全独立于周围景色或道德环境的任何魅力之外。这不是爱，而是本能。
ある家族が一つの場所と長く結びついていること——そこが生まれた場所であり、また葬られる場所でもあること——は、人間とその土地の間に一種の親密な絆を生み出す。それは周囲の風景や道徳的な状況のいかなる魅力にも左右されない、全く独立したものだ。それは愛ではなく、本能である。
Vocabulary
- この
- kono — 这个，指示词，表示近处的事物
- 二人
- futari — 两个人
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 真剣
- shinken — 认真，严肃，全力以赴
- で
- de — 助词，表示方式、场所或原因
- 精力的
- seiryokuteki — 精力充沛的，充满活力的
- な
- na — 助词，连接形容动词与名词
- 人物
- jinbutsu — 人物，某个具有特质的人
- に
- ni — 助词，表示方向、时间或对象
- よって
- yotte — 由于，通过，表示原因或手段
- 町
- machi — 小镇，城镇
- 最初
- saisho — 最初，一开始
- 幼少
- yōshō — 幼小，童年时期
- 期
- ki — 时期，某一阶段
- 深く
- fukaku — 深深地，副词形式
- 根
- ne — 根，植物的根，也比喻根基
- を
- wo — 助词，标记动作的宾语
- 下ろし
- oroshi — 放下，扎下（根）
- その
- sono — 那个，指示代词，指前文提到的
- 家族
- kazoku — 家族，家人
- は
- wa — 助词，标记句子的主题
- それ
- sore — 那个，指示代词
- 以来
- irai — 从那以后，此后一直
- ずっと
- zutto — 一直，持续不断地
- ここ
- koko — 这里，此地
- 生き
- iki — 生存，活着（动词连用形）
- 続け
- tsuzuke — 继续，持续（动词连用形）
- 常に
- tsuneni — 始终，经常，一贯地
- 品位
- hin'i — 品格，尊严，高雅的气质
- 保っ
- tamotts（u） — 保持，维持（动词连用形）
- て
- te — 助词，连接动词，表示顺序或方式
- き
- ki — 来，表示动作延续至今（补助动词）
- た
- ta — 助动词，表示过去或完成时态
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 知る
- shiru — 知道，了解
- 限り
- kagiri — 限度，就……所知
- 一人
- hitori — 一个人
- 不肖
- fushō — 不肖子孙，无出息的人
- 恥
- haji — 耻辱，羞耻
- さらし
- sarashi — 暴露，使蒙羞（动词连用形）
- こと
- koto — 事情，形式名词，将动词名词化
- も
- mo — 助词，也，甚至，表示添加或强调
- なかっ
- nakatt（a） — 没有（否定过去式）
- が
- ga — 助词，标记主语，也表示转折
- 一方
- ippō — 另一方面，同时
- 二
- ni — 二，数字2
- 世代
- sedai — 世代，一代人
- 以降
- ikō — 以后，从某时起往后
- 記憶
- kioku — 记忆，记得
- 残る
- nokoru — 留下，残留
- よう
- yō — 像，方式，表示样态或目的
- 行為
- kōi — 行为，举动
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- 世間
- seken — 社会，世人，公众
- 名乗り
- nanori — 自报姓名，表明身份
- 上げる
- ageru — 举起，做完，在此表示主动出头
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分
- 彼ら
- karera — 他们，第三人称复数
- 徐々
- jojo — 逐渐，慢慢地
- 人々
- hitobito — 人们，众人
- 目
- me — 眼睛，视线，目光
- から
- kara — 助词，从，表示起点或原因
- 消え
- kie — 消失，不见（动词连用形）
- いっ
- itt（a） — 去了（动词行った的连用形）
- ちょうど
- chōdo — 正好，恰好
- 通り
- tōri — 正如，按照，街道
- 点在
- tenzan — 散落各处，零星分布
- 古い
- furui — 古老的，旧的
- 家々
- ieie — 各个房屋，众多房子
- 積もり
- tsumori — 堆积（动词连用形）
- 積もっ
- tsumott（e） — 堆积（动词连用形，重复强调）
- 新しい
- atarashii — 新的，崭新的
- 土
- tsuchi — 土，泥土，大地
- よっ
- yott（e） — 由于，通过（によって的省略形）
- 軒下
- nokishita — 屋檐下，房屋的屋檐之下
- まで
- made — 直到，甚至，表示范围或极限
- 半ば
- nakaba — 一半，中途，几乎
- 埋もれ
- umore — 被埋没，被掩盖（动词连用形）
- しまう
- shimau — 结果变成，完全（表示遗憾或完结）
- 百年
- hyakunen — 一百年
- 以上
- ijō — 以上，超过某数量
- わたり
- watari — 跨越，经历（动词连用形，表时间延续）
- 父
- chichi — 父亲
- 子
- ko — 孩子，子女
- へ
- e — 助词，向，朝着某方向
- と
- to — 助词，和，与，表示引用或并列
- 代々
- daidai — 世世代代，一代传一代
- 受け
- uke — 接受，承受（动词连用形）
- 継が
- tsuga — 继承，接续（动词未然形）
- れ
- re — 被，助动词，表示被动
- ながら
- nagara — 一边……一边，同时进行两个动作
- 海
- umi — 海洋，大海
- 各
- kaku — 各，每一个
- 白髪
- shiraga — 白发，白头发
- 船長
- senchō — 船长，航船的指挥官
- い
- i — 在，存在（动词いる的连用形）
- 甲板
- kōhan — 甲板，船的上层平台
- 長
- chō — 长，首领，负责人
- 持ち場
- mochiba — 岗位，各自负责的位置
- 退い
- shrizoi（te） — 退开，离开（动词连用形）
- 家
- ie — 家，房子，家庭
- 帰る
- kaeru — 回去，返回
- 十四
- jūshi — 十四，数字14
- 歳
- sai — 岁，年龄单位
- 少年
- shōnen — 少年，未成年男孩
- 帆柱
- hobashira — 桅杆，船上支撑帆的柱子
- 前
- mae — 前面，之前
- 立つ
- tatsu — 站立，站起来
- いう
- iu — 说，称为（表示称谓或内容）
- 先祖
- senzo — 祖先，先人
- 伝来
- denrai — 传来，世代相传
- 場所
- basho — 地方，场所，位置
- 引き継ぎ
- hikitsugi — 交接，继承（工作或责任）
- や
- ya — 助词，以及，列举事物
- 祖父
- sofu — 祖父，爷爷
- 吹き
- fuki — 吹（风吹，动词连用形）
- 荒れ
- are — 狂暴，荒乱（动词连用形）
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的
- 潮風
- shiokaze — 海风，带盐分的海上风
- 嵐
- arashi — 风暴，暴风雨
- 立ち向かっ
- tachimukatt（e） — 面对，迎战，勇于对抗
- また
- mata — 又，再次，也
- 時
- toki — 时候，时间
- 来る
- kuru — 来，到来
- 船首
- senshu — 船头，船的前端
- 水夫
- suifu — 水手，船上的普通船员
- 部屋
- heya — 房间，室内空间
- 船室
- senshitsu — 船舱，船上的居住房间
- 上り
- nobori — 上升，晋升（动词连用形）
- 詰め
- tsume — 塞满，升至顶端（动词连用形）
- 壮年
- sōnen — 壮年，中年鼎盛时期
- 時代
- jidai — 时代，时期，年代
- 過ごし
- sugoshi — 度过，经历（动词连用形）
- 世界
- sekai — 世界，全球
- さまよう
- samayou — 徘徊，漫游，四处游荡
- 旅
- tabi — 旅行，旅途
- 帰っ
- kaett（e） — 回来了（动词连用形）
- 老い
- oi — 老去，衰老（动词连用形）
- そして
- soshite — 然后，接着，而且
- 死に
- shini — 死去（动词连用形）
- 自ら
- mizukara — 亲自，自己
- 塵
- chiri — 尘埃，尘土
- 生まれ
- umare — 出生，诞生（动词连用形）
- 故郷
- kokyō — 故乡，家乡
- 大地
- daichi — 大地，土地
- 混ぜ
- maze — 混合，掺和（动词连用形）
- 合わせ
- awase — 合并，结合（动词连用形）
- ある
- aru — 有，存在（非生物主语）
- 一つ
- hitotsu — 一个，数量词
- 長く
- nagaku — 长久地，长时间地
- 結びつい
- musubitsuï — 结合，紧密相连（动词连用形）
- いる
- iru — 在，存在（表示状态持续）
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- あり
- ari — 有，存在（动词连用形）
- 葬ら
- houmura — 被埋葬，被安葬（动词未然形）
- れる
- reru — 被……，助动词表被动
- 人間
- ningen — 人，人类，人的存在
- 土地
- tochi — 土地，地方
- 間
- aida — 之间，中间
- 一種
- isshu — 一种，某种
- 親密
- shinmitsu — 亲密，亲近的关系
- 絆
- kizuna — 纽带，情感连结，羁绊
- 生み出す
- umidasu — 创造出，产生，孕育出
- 周囲
- shūi — 周围，四周的环境
- 風景
- fūkei — 风景，景色
- 道徳
- dōtoku — 道德，伦理
- 的
- teki — 的，表示性质的接尾词
- 状況
- jōkyō — 状况，情况
- いかなる
- ikanaru — 任何，无论什么样的
- 魅力
- miryoku — 魅力，吸引力
- 左右
- sayū — 左右，影响，支配
- さ
- sa — 被（被动助动词される的连用形）
- ない
- nai — 没有，不，否定助动词
- 全く
- mattaku — 完全，全然，一点也
- 独立
- dokuritsu — 独立，不依赖他人或外物
- し
- shi — 动词连用形，并列或铺垫原因
- もの
- mono — 东西，事物，形式名词
- だ
- da — 是，断定助动词，相当于"是"
- 愛
- ai — 爱，爱情，爱慕之情
- なく
- naku — 没有（否定形连用形）
- 本能
- honnō — 本能，天生的能力或冲动
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →