The Scarlet Letter — Page 14

Vocabulary

いずれ

izure — 无论哪个；总之；迟早

に

ni — 助词，表示方向、时间、目的等关系

せよ

seyo — 「する」命令形，表示"即使……也"的让步

私

watashi — 第一人称代词，我

この

kono — 指示词，这个、此

文章

bunshō — 文章，书面文字的段落或篇章

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

書き手

kakite — 写作者，文章的作者

は

wa — 主题助词，提示句子主题

彼ら

karera — 第三人称复数，他们

代表

daihyō — 代表，代表某群体发言或行动

と

to — 助词，表示引用、并列或伴随

して

shite — 「する」的连用形，作为……；以……身份

ここ

koko — 指示代词，这里、此处

ため

tame — 为了……；因为……，表目的或原因

恥

haji — 耻辱，羞耻

を

wo — 宾格助词，表示动作的对象

引き受け

hikuuke — 承担，接受（责任或任务）

が

ga — 主格助词，标记句子主语

招い

manekoi — 「招く」连用形，招致，引来

た

ta — 助动词，表示过去时态或完成

いかなる

ikanaru — 任何的，无论何种（书面语）

呪い

noroi — 诅咒，咒语

も

mo — 助词，表示"也""甚至"等语气

耳

mimi — 耳朵；此处引申为倾听

し

shi — 「する」连用形，做；表并列

て

te — 连用助词，连接两个动作

き

ki — 「くる」连用形，来，表动作延续至今

よう

yō — 助动词，表意志或推量，"吧""要"

また

mata — 又，再，并且，表追加

長年

naganen — 多年，长年累月

わたる

wataru — 横跨，延续（时间或空间）

一族

ichizoku — 家族，整个宗族

陰鬱

in'utsu — 阴郁，沉闷，忧郁

で

de — 助词，表示场所、手段或状态

不遇

fugū — 怀才不遇，境遇不佳

な

na — 形容动词连体形词尾，表修饰

状況

jōkyō — 状况，情形，处境

示唆

shisa — 暗示，提示，隐约表明

する

suru — 做，进行，表示动作的万能动词

今

ima — 现在，此刻

時

toki — 时，时候，时间

より

yori — 助词，从……起；比……

永久

eikyū — 永久，永远

取り除か

torinozoka — 「取り除く」未然形，去除，消除

こと

koto — 事情，用于将动词名词化

祈り

inori — 祈祷，祈愿

ます

masu — 礼貌助动词，表示敬体语气

しかし

shikashi — 但是，然而，表转折

疑い

utagai — 怀疑，疑问

なく

naku — 「ない」连用形，没有，不存在

二人

futari — 两个人

厳格

genkaku — 严格，严厉

険しい

kewashii — 险峻的；（表情）严峻，严厉

顔

kao — 脸，面容

ピューリタン

pyūritan — 清教徒，英美历史上的新教严格派

どちら

dochira — 哪一个，哪一方（二选一）

長い

nagai — 长的，漫长的

年月

toshitsuki — 岁月，年月，时间的流逝

後

nochi / go — 之后，后来

由緒

yusho — 来历，渊源，历史背景

ある

aru — 有，存在；某个（连体用法）

苔

koke — 苔藓

まとっ

matotte — 「まとう」连用形，披着，裹着

家族

kazoku — 家族，家庭成员

いう

iu — 称为，叫做，说

古木

koboku — 古树，老树

その

sono — 指示词，那个，其

最も

mottomo — 最，最为（程度副词）

高い

takai — 高的，昂贵的

枝

eda — 树枝，枝桠

怠け者

namakemono — 懒惰的人，懒汉

実ら

minora — 「実る」未然形，结果实，开花结果

せ

se — 使役助动词词干，让……做

自ら

mizukara — 自己，亲自

罪

tsumi — 罪，罪孽，过错

へ

e — 方向助词，向，往

十分

jūbun — 充分，足够

報い

mukui — 报应，回报，代价

考え

kangae — 想法，思考，见解

でしょう

deshō — 助动词礼貌推测形，大概是……吧

かつて

katsute — 曾经，从前

抱い

daite / idaite — 「抱く」连用形，怀抱，持有（梦想等）

目標

mokuhyō — 目标，目的

称賛

shōsan — 称赞，赞扬

値する

ataisuru — 值得，配得上

映ら

utsura — 「映る」未然形，映照，看起来像

ない

nai — 否定词，不，没有

成功

seikō — 成功，成就

もし

moshi — 如果，假如，表假设

人生

jinsei — 人生，一生

家庭

katei — 家庭，家

範囲

han'i — 范围，界限

超え

koe — 「超える」连用形，超过，超越

輝い

kagayai — 「輝く」连用形，闪耀，发光

あっ

atte / atta — 「ある」连用形或过去形，存在，有

無価値

mukachi — 无价值，毫无意义

いや

iya — 不，讨厌；转折语气词"不对，更确切地说"

むしろ

mushiro — 毋宁，倒不如，更确切地说

恥ず

hazu — 「恥じる」古语/文语形，感到羞耻

べき

beki — 应当，应该（表义务或判断）

もの

mono — 东西，事物；表感叹或理所当然语气

しか

shika — 只，仅（后接否定）

なかっ

nakatte — 「ない」的连用形过去，不存在，没有

先祖

senzo — 祖先，先人

一人

hitori — 一个人

灰色

haiiro — 灰色，灰白色

影

kage — 影子，影像，幽灵般的身影

もう

mō — 已经，再，更（表程度或已然）

向かっ

mukatte — 「向かう」连用形，朝向，面向

つぶやき

tsubuyaki — 喃喃自语，低声说

あの

ano — 那个（指远处或前面提及之物）

者

mono / sha — 人，者，此人

何者

nanimono — 何人，什么来头的人

だ

da — 系词，是（普通体断定）

物語

monogatari — 故事，叙事，小说

本

hon — 书，本子

それ

sore — 那个，那，指示代词

おい

oi — 喂，表称呼或轻微斥责

仕事

shigoto — 工作，职业，劳动

か

ka — 疑问助词，表示提问或疑惑

神

kami — 神，上帝，神灵

称え

tatae — 「称える」连用形，称赞，赞美

時代

jidai — 时代，时期

人類

jinrui — 人类

役

yaku — 作用，用处，益处

立つ

tatsu — 站立；起到作用，有用

方法

hōhō — 方法，方式

まったく

mattaku — 完全，简直，真是

堕落

daraku — 堕落，道德败坏

男

otoko — 男人，男性

フィドル

fidoru — 提琴（尤指民间音乐用小提琴）

弾き

hiki — 「弾く」连用形，弹奏（乐器）

でも

demo — 即使，就算；或者（表列举）

なっ

natte — 「なる」连用形，变成，成为

方

hō — 方面，方向；更好的一方

よかっ

yokatta — 「よい」过去形，好的，要是……就好了

これ

kore — 这个，指示代词（近处）

深淵

shin'en — 深渊，深不可测之处

越え

koe — 「越える」连用形，越过，跨越

曽祖父

sōsofu — 曾祖父，高祖

たち

tachi — 复数助词，表示"们"

間

aida / ma — 之间，期间

交わさ

kawasa — 「交わす」未然形，互相交换，互相说

れる

reru — 被动助动词，表示被动语态

賛辞

sanji — 赞辞，称赞的话

です

desu — 礼貌系词，是（敬体断定）

どれ

dore — 哪个，指示疑问词（三者以上）

ほど

hodo — 程度，越……越……，大约

蔑もう

sagesumō — 「蔑む」意志形，轻蔑，鄙视（的意愿）

気質

kishitsu / katagi — 气质，性格，脾性

強い

tsuyoi — 强的，强烈的

特性

tokusei — 特性，特质，特有属性

深く

fukaku — 深深地，深刻地

絡み合っ

karamiate — 「絡み合う」连用形，相互缠绕，交织

い

i — 「いる」连用形，存在（表持续状态）