The Scarlet Letter — Page 13

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，意为"我"

は

wa — 日语主题助词，标示句子主题

この

kono — 指示词，表示"这个/这片"

地

chi — 土地、地方

へ

e — 方向助词，表示"向、往"

の

no — 格助词，表示所属或修饰关系

居住権

kyojūken — 在某地居住的法律权利

に

ni — 格助词，表示时间、地点、对象等

ついて

tsuite — 关于……，就……而言

あの

ano — 指示词，表示"那个"（远称）

威厳

igen — 庄严、威严的气度

ある

aru — 存在、有；此处作定语"有……的"

顎髭

agohige — 下巴上留的胡须，即山羊胡

を

wo — 宾语格助词，标示动作对象

蓄え

takuwaе — 留蓄、积蓄（此处指留胡须）

黒い

kuroi — 黑色的

マント

manto — 斗篷、披风

まとい

matoi — 穿戴、裹着（衣物）

尖っ

togat（te） — 尖锐的、尖形的（尖った的词干）

た

ta — 过去时助动词，或修饰名词的完成态

帽子

bōshi — 帽子

かぶっ

kabut（te） — 戴（帽子），动词かぶる的连用形

祖先

sosen — 祖先、先祖

ゆえ

yue — 因为、缘故，表示原因

より

yori — 比较助词，表示"比……更"

強い

tsuyoi — 强烈的、有力的

主張

shuchō — 主张、声索（权利等）

持っ

mot（te） — 持有、拥有，动词持つ的连用形

て

te — 接续助词，连接两个动作或状态

いる

iru — 存在（人或动物）；构成进行时

よう

yō — 好像、似乎，表示推测或样态

思わ

omowa — 思考、认为，动词思う的未然形

れる

reru — 被动或自发助动词

彼

kare — 第三人称男性代词，他

こんな

konna — 这样的、如此的

も

mo — 副助词，表示"也、还、甚至"

早く

hayaku — 早早地、迅速地

聖書

seisho — 圣经，基督教圣典

と

to — 格助词，表示"和、与"或引用

剣

ken / tsurugi — 剑、刀剑

携え

tazusae — 携带、带着（物品）

やっ

yat（te） — 做、来，动词やる/やって来る的缩略

来

ki（te） — 来，动词来る的连用形

まだ

mada — 还、尚未，表示状态持续或未完成

踏み

fumi — 踩踏、踏上，动词踏む的连用形

慣れ

nare — 习惯、熟悉，动词慣れる的连用形

ぬ

nu — 否定助动词（古语），相当于ない

街路

gairo — 街道、道路

堂々たる

dōdō taru — 堂堂正正的、气势雄伟的

足取り

ashidori — 步伐、走路的姿态

で

de — 格助词，表示方式、场所或手段

歩み

ayumi — 步伐、前进，动词歩む的连用形

戦

ikusa / sen — 战争、战斗

平和

heiwa — 和平、平静

人

hito — 人、人物

して

shite — 作为……（身份）；动词する的连用形+て

かく

kaku — 如此、这样（古语副词）

偉大

idai — 伟大的、卓越的

な

na — 形容动词连体形语尾，或感叹助词

存在感

sonzaikan — 存在感、令人感受到其存在的气场

示し

shimeshi — 展示、表明，动词示す的连用形

自分

jibun — 自己、本人

自身

jishin — 自身、本身，加强语气的反身词

ため

tame — 为了……，表示目的或利益

名

na / mei — 名字、名声

めった

metta — 轻易、随便，常用于否定"めったに…ない"

聞か

kika — 听、听到，动词聞く的未然形

れ

re — 被动助动词れる的连用形

ず

zu — 否定助动词（古语），表示"不……"

顔

kao — 脸、面孔

ほとんど

hotondo — 几乎、大部分

知ら

shira — 知道，动词知る的未然形

い

i — 存在（いる的连用形），或形容词词尾

ない

nai — 否定助动词，表示"不、没有"

だ

da — 断定助动词，表示"是、就是"

から

kara — 因为；或表示起点"从……"

兵士

heishi — 士兵、军人

あり

ari — 是、有，動词ある的连用形（古语）

立法者

rippōsha — 立法者、制定法律的人

裁判官

saibankan — 法官、审判官

あっ

at（te） — 是、有，動词ある的连用形+て

教会

kyōkai — 教会、基督教会堂

おける

okeru — 在……中、于……（表示范围或场所）

支配者

shihaisha — 支配者、统治者

清教徒

seikyo to — 清教徒，新教中严格奉行教规者

特質

tokushitsu — 特质、特性

すべて

subete — 全部、所有的

持ち合わせ

mochiawase — 兼而有之、同时具备

おり

ori — 存在（いる的书面语），表示状态持续

善い

yoi — 好的、善良的

もの

mono — 东西、事物；此处指好的一面

悪い

warui — 坏的、恶的

含ま

fukuma — 包含，动词含む的未然形

また

mata — 又、也、此外

苛烈

karetsu — 严酷、激烈，程度极深

迫害者

hakgaisha — 迫害者、压迫他人的人

クエーカー

kuēkā — 贵格会（基督教新教派别）

教徒

kyōto — 某宗教的信徒

が

ga — 主格助词，标示主语；或表示转折

その

sono — 那个、其（中称指示词）

証人

shōnin — 证人、见证者

彼ら

karera — 他们，第三人称复数

たち

tachi — 表示复数的接尾词

歴史

rekishi — 历史

中

naka / chū — 之中、里面

こと

koto — 事情、事实，名词化助词

記憶

kioku — 记忆、记住

し

shi — 动词する的连用形；或并列助词

教派

kyōha — 宗教派别、教派

一人

hitori — 一个人、单独一人

女性

josei — 女性、女人

対する

taisuru — 对于、针对

厳しい

kibishii — 严厉的、严酷的

仕打ち

shiuchi — 对待方式（含贬义），虐待、苛待

一件

ikken — 一件事、一个案例

伝え

tsutae — 传达、传承，动词伝える的连用形

出来事

dekigoto — 发生的事情、事件

善行

zenkō — 善行、好的行为

いかなる

ikanaru — 任何的、无论何种的（书面语）

記録

kiroku — 记录、档案

長く

nagaku — 长久地、长时间地

語り

katari — 讲述、传讲，動词語る的连用形

継が

tsuga — 继承、传承，動词継ぐ的未然形

あろう

arō — 推测助动词，表示"大概是……"

懸念

kenen — 担忧、顾虑

さ

sa — 名词化接尾词；或感叹助词

数多く

kazuōku — 许多、大量

息子

musuko — 儿子

迫害

hakugai — 迫害、压迫

精神

seishin — 精神、心灵

受け

uke — 接受、承受，動词受ける的连用形

継ぎ

tsugi — 继承，動词継ぐ的连用形

魔女

majo — 女巫、魔女

殉難

junnan — 为信仰或正义而受难、殉道

おい

oi（te） — 在……处（おいて的缩略，书面语）

あまり

amari — 过于、太……；或"不太……"（接否定）

目立っ

medaт（te） — 显眼、突出，動词目立つ的连用形

役割

yakuwari — 作用、角色、职责

果たし

hatashi — 完成、履行，動词果たす的连用形

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

血

chi — 血液、血

上

ue / jō — 上面；此处表示"……之上/在……方面"

汚点

oten — 污点、瑕疵

残し

nokoshi — 留下、遗留，動词残す的连用形

言っ

it（te） — 说，動词言う的连用形+て

まんざら

manzara — （接否定）并非完全不……，并非没有道理

言い過ぎ

isugi — 言过其实、说过头

だろう

darō — 大概、也许，表示推测

深く

fukaku — 深深地、深刻地

チャーター

chātā — 特许状、宪章（charter的音译）

街

machi — 城市、街道、街区

墓地

bochi — 墓地、公墓

眠る

nemuru — 睡眠；此处比喻长眠（死亡）

古く

furuku — 古老地、很久以前

乾い

kawai（ta） — 干燥的，動词乾く的连用形

骨

hone — 骨头、骸骨

完全

kanzen — 完全、彻底

塵

chiri — 尘土、灰尘

化し

kashi — 变化、化为，動词化する的连用形

限り

kagiri — 只要……、在……范围内

今

ima — 现在、此刻

なお

nao — 仍然、依然、尚且

留め

todome — 停留、保留，動词留める的连用形

違いない

chigainai — 一定、毫无疑问（表示确信）

これら

korera — 这些（近称复数指示词）

残酷

zankoku — 残酷、残忍

行い

okonai — 行为、举动

悔い

kui — 悔恨、懊悔

改め

aratame — 改正、悔改，動词改める的连用形

天

ten — 天、上天

許し

yurushi — 原谅、宽恕

乞う

kou — 祈求、恳请

思い

omoi — 思绪、想法，動词思う的连用形

至っ

itат（te） — 到达、达到，動词至る的连用形

か

ka — 疑问助词，表示疑问或不确定

どう

dō — 怎么、如何

いは

iwa（ba） — 或者、还是（古语いわば的变体）

別

betsu — 另外、别的、分开

存在

sonzai — 存在、实体

状態

jōtai — 状态、情况、状况

それら

sorera — 那些（中称复数指示词）

重い

omoi — 沉重的、严重的

結果

kekka — 结果、后果

もと

moto — 在……之下、因……（表示原因或条件）

呻吟

shingin — 呻吟、痛苦地低吟