The Scarlet Letter — Page 1

Chinese → Korean Full Text Level 8/10

《红字》

《주홍 글씨》

作者：纳撒尼尔·霍桑

저자: 너새니얼 호손

附插图

삽화 수록

波士顿：詹姆斯·R·奥斯古德出版公司，原蒂克纳·菲尔兹出版社及菲尔兹、奥斯古德出版公司，1878年。

보스턴: 제임스 R. 오스굿 앤드 컴퍼니, 구 티크너 앤드 필즈, 필즈, 오스굿 앤드 컴퍼니. 1878년.

저작권 소유, 1850년 및 1877년. 너새니얼 호손 및 제임스 R. 오스굿 앤드 컴퍼니.

모든 권리 보유. 1874년 10월 22일.

第二版序言

제2판 서문

令作者颇感意外的是，他那篇作为《红字》引言的官场生涯素描，在他周围受人尊敬的社区中引发了前所未有的轰动——若可以这样说的话，甚至令他感到相当的好笑。

작가가 매우 놀랍게도, 그리고 (이렇게 말해도 된다면) 꽤나 우습게도, 《주홍 글씨》의 서문으로 쓴 관직 생활에 대한 그의 스케치가 주변의 존경받는 사회에서 전례 없는 소동을 일으켰다는 것을 알게 되었다.

事实上，若非如此，倒好像他真的烧毁了海关大楼，并用某位德高望重者的鲜血扑灭了最后一缕余烬似的——人们认为他对此人怀有一种特殊的恶意。

사실, 그가 세관 건물을 불태우고, 자신이 특별한 악의를 품고 있다고 여겨지는 어떤 노령의 인물의 피로 마지막 연기 나는 불씨를 껐다 하더라도 이보다 더 격렬하지는 않았을 것이다.

若他自知罪有应得，公众的谴责将使他倍感沉重；因此，作者恳请说明，他已仔细重读了那篇引言，意在修改或删除其中任何不妥之处，并尽其所能为所谓的罪行作出最好的弥补。

만약 그가 그것을 받아 마땅하다고 느꼈다면 대중의 비난이 그에게 매우 무겁게 짓눌렸을 것이기에, 작가는 서문을 주의 깊게 다시 읽으며 잘못된 부분을 수정하거나 삭제하고, 자신이 유죄로 판정받은 잔인한 행위들에 대해 최선의 보상을 하고자 했다고 말씀드리고자 한다.

然而在他看来，这篇素描唯一值得注意的特点，不过是其坦率真诚的幽默感，以及他对文中所描述人物之真实印象所呈现出的总体准确性。

그러나 그가 보기에, 그 스케치에서 유일하게 주목할 만한 점은 솔직하고 진실된 유머와, 그 안에 묘사된 인물들에 대한 그의 진솔한 인상을 전달하는 전반적인 정확성뿐이다.

至于敌意，或任何形式的恶意——无论是个人的还是政治的——他断然否认有此动机。

적대감이나 개인적 혹은 정치적인 어떤 종류의 악의에 대해서, 그는 그러한 동기를 단호히 부인한다.

Vocabulary

주홍: juhong — 深红色，猩红色
글씨: geulssi — 文字，字迹，书写的字
저자: jeoja — 作者，著作者
삽화: saphwa — 插图，书中附带的图画
수록: surok — 收录，收入书中或文集中
구: gu — 旧，以前的，前身的
년: nyeon — 年，表示年份的单位
소유: soyu — 拥有，所有，持有
및: mit — 以及，和，还有
모든: modeun — 所有的，全部的
권리: gwonni — 权利，权益
보유: boyu — 保留，保有，持有
월: wol — 月，表示月份的单位
일: il — 日，表示日期的单位
제: je — 第，序数词前缀
판: pan — 版，书籍的版次
서문: seomun — 序言，前言，书的开头说明
작가가: jakgaga — 作家（主格），작가的主格形式
매우: maeu — 非常，十分，很
놀랍게도: nollapgedo — 令人惊讶地，出乎意料地
그리고: geurigo — 并且，而且，然后
이렇게: ireoke — 这样，如此
말해도: malhaedo — 即使说，就算说（말하다的让步形）
된다면: doendamyeon — 如果可以的话（되다的条件形）
꽤나: kwaena — 相当，颇为，挺
우습게도: useupgedo — 可笑地，滑稽地
의: ui — 的，表示领属关系的助词
서문으로: seomuneuro — 作为序言（서문的方向格）
쓴: sseun — 写的，所写的（쓰다的过去定语形）
관직: gwanjik — 官职，公职，官府职务
생활에: saenghware — 在生活中（생활的位格形）
대한: daehan — 关于，对于（대하다的定语形）
그의: geuui — 他的，表示第三人称领属
스케치가: seukechiга — 素描，速写（주格形）
주변의: jubyeonui — 周围的，附近的
존경받는: jongyeongbannеun — 受到尊敬的，被人尊重的
사회에서: sahoeeseo — 在社会中（사회的处所格）
전례: jeollye — 先例，前例，惯例
없는: eomneun — 没有的，不存在的
소동을: sodongеul — 骚动，骚乱（목적格形）
일으켰다는: ireukyeotdaneun — 引起了……的（간접인용 定语形）
것을: geoseul — 事情，表示事实的依存名词목적格
알게: alge — 知道，得知（알다의 부사형）
되었다: doeeotda — 变得，成为（되다的过去式）
사실: sasil — 事实，实际上
그가: geuga — 他（主格），第三人称主格
세관: segwan — 海关，关税局
건물을: geonmureul — 建筑物，楼房（목적格形）
불태우고: bultaeуgo — 烧毁，放火烧（並列形）
자신이: jasini — 自己（主格），本人
특별한: teukbyeolhan — 特别的，特殊的
악의를: ageуireul — 恶意，歹意（목적格形）
품고: pumgo — 怀有，抱有（並列形）
있다고: itdago — 有，存在（间接引用形）
여겨지는: yeоgyeojineun — 被认为是，被看作（被动定语形）
어떤: eotteon — 某个，某种，某一
노령의: norеongui — 高龄的，年老的
인물의: inmurui — 人物的（인물의 领格形）
피로: piro — 用血，以血（피的工具格）
마지막: majimak — 最后，最终
연기: yeongi — 烟，烟雾
나는: naneun — 冒出的，散发的（定语形）
불씨를: bulssireul — 火种，余烬（목적格形）
껐다: kkeotda — 熄灭了（끄다的过去式）
하더라도: hadeorado — 即使做了，就算（让步条件形）
이보다: iboda — 比这，比这个（比较格）
더: deo — 更，更加
격렬하지는: gyeongnyeolhajineun — 激烈的话（格렬하다强调对比形）
않았을: anасseul — 不会……的（否定过去推测形）
것이다: geosida — 是的，表示推断或陈述
만약: manyak — 假如，如果，倘若
그것을: geugeoseul — 那件事，那个（목적格形）
받아: bada — 接受，承受（받다的副词形）
마땅하다고: matanghadago — 应该的，应得的（间接引用形）
느꼈다면: neukkkyeotdamyeon — 如果感到，假如觉得（过去条件形）
대중의: daejungui — 大众的，公众的
비난이: binani — 谴责，批判，责难（主格形）
그에게: geуеge — 对他，向他（与格形）
무겁게: mugeobge — 沉重地，厚重地（副词形）
짓눌렸을: jitnullyeoсseul — 会压迫，会压垮（被动推测形）
것이기에: geosigite — 因为是这样，所以（原因形）
작가는: jakganeun — 作家（主题格），作者这个人
서문을: seomuneul — 序言（목적格形）
주의: juui — 注意，小心，留意
깊게: gipge — 深深地，仔细地（副词形）
다시: dasi — 再次，重新
읽으며: ilgeumyeo — 边读（읽다的同时形）
잘못된: jalmotdoen — 有错误的，不当的
부분을: bubunеul — 部分，段落（목적格形）
수정하거나: sujeonghageon a — 修正或者（수정하다的选择형）
삭제하고: sakjehago — 删除，并且（並列形）
유죄로: yujoero — 以有罪（유죄的工具格）
판정받은: panjeongbadeun — 被判定为，裁决为（定语形）
잔인한: janinhan — 残忍的，残酷的
행위들에: haengwideulе — 对那些行为（복수위격形）
대해: daehae — 关于，针对（대하다的副词形）
최선의: choeseonui — 最好的，最佳的
보상을: bosangеul — 补偿，赔偿（목적格形）
하고자: hagoja — 想要做，打算做（意图形）
했다고: haetdago — 说做了，说曾经（间接引用过去形）
말씀드리고자: malsseumdeurigoja — 想要禀告，想说（谦语意图形）
한다: handa — 做，表示现在时陈述
그러나: geureona — 但是，然而，可是
보기에: bogite — 看来，在看来（보다의 부사형）
그: geu — 那，那个（指示词）
스케치에서: seukechiеseo — 在素描中，在速写中（처소格）
유일하게: yuirhage — 唯一地，仅仅地
주목할: jumokhal — 值得关注的（주목하다推测定语形）
만한: manhan — 值得，足够（程度比较定语形）
점은: jeomeun — 点，方面（主題格形）
솔직하고: soljikago — 坦率并且，直率地（並列形）
진실된: jinsildoen — 真实的，诚实的
유머와: yumeowa — 幽默以及（유머의 並列格）
안에: ane — 在……里面，在……之中
묘사된: myosadoen — 被描绘的，所描写的
인물들에: inmuldeulе — 对人物们（복수위격形）
진솔한: jinsolhan — 真诚的，坦诚的
인상을: insangeul — 印象（목적格形）
전달하는: jeondalhanеun — 传达的，传递的（현재定语形）
전반적인: jeonbanjeogin — 整体的，全面的
정확성뿐이다: jeonghwakseongppunida — 只有准确性，仅此而已
적대감이나: jeokdaegamina — 敌意或者，敌对感（选择格形）
개인적: gaeinjeok — 个人的，个人层面的
혹은: hogeun — 或者，抑或
정치적인: 政治性的，政治方面的
종류의: jongnуuui — 种类的（종류의 领格形）
악의에: ageуie — 对于恶意（악의의 위格形）
대해서: daehaeseo — 关于，就……而言
그는: geuneun — 他（主题格），关于他这个人
그러한: geureоhan — 那样的，如此的
동기를: donggireul — 动机，目的（목적格形）
단호히: danhohi — 断然地，坚决地
부인한다: buinhanda — 否认，否定（부인하다现在式）

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →