The Scarlet Letter — Page 2

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，指代前面提到的事物

스케치는

seukechineun — 素描/速写（加主题助词"는"）

어쩌면

eojjeomyeon — 也许，说不定，表示可能性的副词

전부

jeonbu — 全部，所有，完全

생략했더라도

saengnyakhaetdeorado — 即使省略了，表示假设省略的条件

독자에게

dokjaege — 对读者，向读者（加与格助词"에게"）

아무런

amureon — 任何（的），修饰后续名词表示"毫无"

손실이

sonsiri — 损失（加主格助词"이"），指损害或损失

없었을

eopseoseul — 本不会有，过去假设否定形式

것이고

geosigo — 是……，并且……，连接两个判断的表达

책에도

chaegedo — 对书来说也，书也（加"도"表示也）

해가

haega — 伤害，损害（加主格助词"가"）

것이다

geosida — 是……的，表示判断或推测的终结语尾

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折的连接副词

이미

imi — 已经，表示动作或状态已完成

쓰기로

sseuGiro — 决定写，以写作为目的（로表方向/决定）

했으니

haesseuni — 因为已经做了，表示原因的连接形式

그는

geuneun — 他（加主题助词"는"），指男性第三人称

이보다

iboda — 比这，比这个更（比较助词）

더

deo — 更加，表示程度加深的副词

훌륭하거나

hullyunghageona — 优秀或者，表示选择的连接形式

따뜻한

ttatteuthan — 温暖的，形容温情或温和的形容词

정신으로

jeongsineuro — 以……精神，用精神/心态（加工具格助词）

쓸

sseul — 写（的），动词"쓰다"的冠形词形

수는

suneun — 能……（可能性）加主题助词，构成可能表达

것이며

geosimyeo — 是……，并且……，并列连接的判断表达

자신의

jasinui — 自己的，表示自身所属的所有格

능력이

neungnyeogi — 能力（加主格助词"이"），指才能或本领

허락하는

heorakhaneun — 允许的，许可的，修饰后续名词

한

han — 只要……，在……范围内，表示限定条件

생생한

saengSaenghan — 生动的，鲜活的，形容真实感强烈

진실감을

jinssilgameul — 真实感（加宾格助词"을"），指真实的感觉

담아낼

damanael — 能够承载表达，装入并呈现出来的

수도

sudo — 也能……，可能性加"도"表示也

것이라고

geosirago — 认为是……，引用或间接陈述的表达形式

생각한다

saenggakhanda — 认为，思考，表达主观判断的动词

따라서

ttaraseo — 因此，所以，表示结果的连接副词

작자는

jakjaneun — 作者（加主题助词"는"），指文章的写作者

단어도

daneo do — 连一个单词也，强调最小单位也不改变

바꾸지

bakkuji — 不改变，动词"바꾸다"否定连接形式

않고

anko — 不……，否定连接，连接两个动作

서론

seoron — 序论，前言，文章开头的引言部分

스케치를

seukechireul — 素描/速写（加宾格助词"를"）

그대로

geudaero — 原样，照原来的样子，不加改动地

재출판할

jaechulpanhal — 将要再版，重新出版的（冠形词形）

수밖에

subakke — 只能……，除此之外别无选择

없다

eopda — 没有，不存在，否定存在的基本词

3월

samwol — 三月，一年中第三个月份

30일

samsipil — 三十日，月份中第三十天

목차

mokcha — 目录，书籍章节的索引列表

세관

segwan — 海关，负责检查进出口货物的机构

1쪽

il jjok — 第1页，书籍页码

주홍

juhong — 朱红色，鲜艳的红色

글씨

geulssi — 字，文字，手写的字迹

1장

il jang — 第一章，书籍章节编号

감옥

gamok — 监狱，关押犯人的场所

문

mun — 门，建筑物的出入口

2장

i jang — 第二章，书籍章节编号

시장

sijang — 市场，买卖商品的公共场所

3장

sam jang — 第三章，书籍章节编号

알아봄

arabom — 认出，辨认，识别某人或某事物

4장

sa jang — 第四章，书籍章节编号

면담

myeondam — 面谈，面对面交谈或会见

5장

o jang — 第五章，书籍章节编号

바느질하는

baneujilhaneun — 正在缝纫的，做针线活的（修饰形）

6장

yuk jang — 第六章，书籍章节编号

7장

chil jang — 第七章，书籍章节编号

총독의

chongdogui — 总督的，指殖民地最高行政长官的

저택

jeotaek — 豪宅，大型高级住宅

8장

pal jang — 第八章，书籍章节编号

요정

yojeong — 精灵，神话中的小型魔法生物

아이와

aiwa — 孩子与……（加共格助词"와"）

목사

moksa — 牧师，基督教教会的神职人员

9장

gu jang — 第九章，书籍章节编号

거머리

geomeori — 水蛭，一种吸血的环节动物

10장

sip jang — 第十章，书籍章节编号

그의

geuui — 他的，第三人称男性所有格

환자

hwanja — 患者，病人，接受医疗的人

11장

sipil jang — 第十一章，书籍章节编号

마음속

maeumsoK — 内心，心中，内心深处

12장

sibi jang — 第十二章，书籍章节编号

목사의

moksaui — 牧师的，表示牧师所属的所有格

밤샘

bamsaem — 彻夜不眠，熬夜，通宵守夜

13장

sipSam jang — 第十三章，书籍章节编号

또

tto — 又，再，还，表示重复或附加的副词

다른

dareun — 另一个，不同的，表示差异的形容词

모습

moseup — 面貌，样子，外表形象或姿态

14장

sipsA jang — 第十四章，书籍章节编号

의사

uisa — 医生，医师，从事医疗的专业人员

15장

sibO jang — 第十五章，书籍章节编号

16장

sibyuk jang — 第十六章，书籍章节编号

숲속

supsoK — 森林里，树林内部，林中

산책

sanchaek — 散步，漫步，悠闲地走路

17장

sipchil jang — 第十七章，书籍章节编号

교구민

gyogUmin — 教区居民，同属一个教区的信徒

18장

sippal jang — 第十八章，书籍章节编号

햇살의

haessarui — 阳光的，日光的（所有格形式）

홍수

hongsu — 洪水，也可比喻大量涌来的事物

19장

sipgu jang — 第十九章，书籍章节编号

시냇가의

sinaetGaui — 小溪边的，溪旁的（所有格形式）

20장

iSip jang — 第二十章，书籍章节编号

미로

miro — 迷宫，错综复杂令人迷失的路径

속의

sogui — ……里面的，内部的（所有格形式）

21장

isiPil jang — 第二十一章，书籍章节编号

휴일

hyuil — 节日，假日，休息的日子

22장

isipi jang — 第二十二章，书籍章节编号

행렬

haengnyeol — 队伍，游行，人群排列成列行进

23장

isiPSam jang — 第二十三章，书籍章节编号

글씨의

geulSsiui — 文字的，字迹的（所有格形式）

계시

gyesi — 启示，天启，神圣的揭示或显现

24장

isiPSa jang — 第二十四章，书籍章节编号

결론

gyeollon — 结论，最终的判断或总结

삽화

saphwa — 插图，书中配合文字的图画

목록

mongnoK — 目录，列表，事物的清单

그림

geurim — 图画，绘画，图像

판화

panhwa — 版画，通过雕刻版面印制的图画

장식용

jangsIkyong — 装饰用，用于装饰目的的

머리

meori — 头，头部，也指文章或装饰的顶部

장식은

jangsIgeun — 装饰（加主题助词"은"），指装饰物

작품

jakpum — 作品，艺术或文学创作的成果