The Scarlet Letter — Page 15

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示"这个"

두

du — 两个，数词，表示数量二

열성적이고

yeolseongjeogigo — 充满热情，积极主动地（并列连接）

활력

hwallyeok — 活力，充沛的精力与生命力

넘치는

neomchineun — 充溢的，洋溢的，修饰后面名词

사람들에

saramdeure — 人们（方向格助词），表示"由人们"

의해

uihae — 由……，通过……，表示行为主体

마을의

maeului — 村庄的，属格，修饰后面名词

가장

gajang — 最，副词，表示程度最高

이른

ireun — 早的，较早的，修饰名词

초창기에

chochang-gie — 在创始初期，在最早期的时候

깊이

gipi — 深深地，副词，表示程度深

뿌리내린

ppurinaerin — 扎根的，已经生根落地的

가문은

gamun-eun — 家族（主题助词），表示某一家族

그

geu — 那，指示代词，指前面提到的事物

이후로

ihu-ro — 从那以后，此后一直

줄곧

julgok — 一直，始终，持续不断地

이곳에서

igose-seo — 在这里，在此地

살아왔으며

sarawass-euimyeo — 一直生活着，并列连接过去持续状态

항상

hangsang — 始终，总是，表示持续状态

존경받는

jongyeongbakneun — 受人尊敬的，被大家敬重的

삶을

salmeul — 生活（宾格助词），作动词宾语

유지해

yujihae — 维持，保持，连接形动词形式

왔습니다

wass-seumnida — （持续）做到了，表示一直延续至今

내가

naega — 我（主格助词），作句子主语

아는

aneun — 所知道的，认识的，修饰名词

한

han — 一个，限定词，表示数量一

단

dan — 仅，只，强调唯一性的副词

명의

myeong-ui — （某）人的，人数单位加属格助词

부끄러운

bukkeureo-un — 令人羞耻的，丢脸的，修饰名词

구성원으로

guseonwon-euro — 作为成员，成员（方向格助词）

인해

inhae — 因为，由于，表示原因

수치를

suchireul — 耻辱（宾格），作动词宾语

당한

danghan — 遭受的，受到的，修饰名词

적도

jeokdo — 曾经（也），表示经历过的事情

없었지만

eopseoss-jiman — 没有，虽然没有，表示转折

반면에

banmyeon-e — 另一方面，相反地，表示对比

처음

cheoeum — 最初，开始，第一次

세대

sedae — 代，世代，一代人

이후로는

ihu-ro-neun — 在那以后（主题助词），强调之后

기억할

gieokhal — 值得记忆的，可以记住的（将来定语）

만한

manhan — 值得……的，够得上……的

일을

ireul — 事情（宾格），作动词宾语

하거나

hageona — 做或者，列举选择的连接形式

대중의

daejung-ui — 大众的，公众的，属格修饰

주목을

jumok-eul — 关注（宾格），引起注意

받으려

badeullyeo — 为了获得，为了得到（目的连接）

나선

naseon — 站出来的，挺身而出的，修饰名词

거의

geoui — 几乎，差不多，副词

없었습니다

eopseoss-seumnida — 没有，不存在，过去式陈述句

그들은

geudeureun — 他们（主题助词），作句子主语

점차

jeomcha — 逐渐，慢慢地，副词

사람들의

saramdeul-ui — 人们的，属格，修饰后面名词

시야에서

siya-eseo — 从视野中，从人们视线中

사라져

sarajyeo — 消失，淡出，连接形动词形式

버렸습니다

beoryeoss-seumnida — （彻底）消失了，表示完成且遗憾

마치

machi — 仿佛，就好像，比喻副词

거리

geori — 街道，道路，街上

곳곳의

gotgos-ui — 各处的，到处的，属格修饰

낡은

nalgeun — 陈旧的，破旧的，修饰名词

집들이

jipdeur-i — 房子们（主格助词），作主语

새로

saero — 新的，重新，副词

쌓인

ssahin — 堆积的，积累的，修饰名词

흙더미에

heukdeomi-e — 在土堆上，被土堆（方向格）

처마

cheoma — 屋檐，房檐，屋顶边缘部分

절반

jeolban — 一半，二分之一

높이까지

nopi-kkaji — 直到……高度，到达……高处

덮여버리는

deopyeobeorineun — 被覆盖掉的，完全被盖住的

것처럼

geotcheoreom — 就像……一样，表示比喻

말입니다

mal-imnida — 就是说，强调说明的结尾形式

백

baek — 百，一百，数词

년이

nyeon-i — 年（主格助词），时间单位

넘는

neomneun — 超过的，超出的，修饰名词

세월

sewol — 岁月，时光，时间流逝

동안

dong-an — 期间，在……时间内

아버지에서

abeoji-eseo — 从父亲，由父亲（出发点助词）

아들로

adeul-lo — 到儿子，传给儿子（方向格）

대를

daereul — 代（宾格助词），传承世代

이어

ieo — 继承，接续，连接形动词

바다를

badareul — 大海（宾格），以大海为职业

따랐습니다

ttarassseumnida — 跟随，从事，过去式陈述

매

mae — 每，每个，修饰后面名词

세대마다

sedae-mada — 每一代，每个世代

백발의

baekbar-ui — 白发的，满头白发的，属格

선장이

seonjang-i — 船长（主格助词），作主语

갑판에서

gapan-eseo — 从甲板上，甲板（出发地）

물러나

mulleona — 退下，退出，连接形动词

고향

gohyang — 故乡，家乡，出生的地方

집으로

jibeu-ro — 朝向家，回到家（方向格）

돌아오면

doraomyeon — 如果回来，当……回来时

열네

yeolle — 十四，数词，表示十四岁

살

sal — 岁，年龄单位

소년이

sonyeon-i — 少年（主格助词），作主语

돛대

dotdae — 桅杆，船上竖立的柱子

앞

ap — 前面，前方，位置名词

세습된

seseupdoen — 世袭的，代代相传的，修饰名词

자리를

jarireul — 位置（宾格），职位，席位

이어받아

ieobadat-a — 继承，接受传承，连接形动词

아버지와

abeoji-wa — 父亲和，与父亲（并列助词）

할아버지에게

harabeoji-ege — 向爷爷，对祖父（间接宾格）

몰아쳤던

morachyeossdeon — 曾经肆虐的，袭击过的，过去修饰形

짠

jjan — 咸的，含盐的，形容词修饰

물보라와

mulborawat — 水雾和，浪花（并列助词）

강풍을

gangpung-eul — 强风（宾格），狂风，作宾语

온몸으로

onmom-euro — 用全身，以整个身体（方式）

맞섰습니다

masseoss-seumnida — 抵御，抗击，过去式陈述句

소년

sonyeon — 少年，年轻男孩

역시

yeoksi — 也，同样，副词，表示相同情况

때가

ttaega — 时候（主格助词），时机到来

되면

doemyeon — 到了时候，当……来临时

선수

seonsu — 船头，船首，船的前部

선원실에서

seonwonsil-eseo — 从船员室，由船员舱（出发地）

선장실로

seonjangsilro — 到船长室，朝向船长舱

옮기고

omgigo — 转移，搬迁，并列连接形动词

파란만장한

paranmanjanghan — 波澜壮阔的，充满起伏的

장년의

jangnyeon-ui — 壮年的，中年时期的，属格

세월을

sewol-eul — 岁月（宾格），时光作宾语

보낸

bonaen — 度过的，送走的，修饰名词

뒤

dwi — 之后，后面，表示时间顺序

세상을

sesang-eul — 世界（宾格），漂泊世界

떠돌던

tteodoldeon — 曾经漂泊的，流浪的，过去修饰

여정을

yeojeong-eul — 旅程（宾格），旅途，作宾语

마치고

machigo — 结束，完成，并列连接形动词

돌아와

dorawat — 回来，返回，连接形动词

땅에서

ttang-eseo — 在陆地上，在土地上

늙어가다

neulgeo-gada — 慢慢变老，逐渐老去

떠나

tteona — 离开，离去，连接形动词

자신의

jasin-ui — 自己的，属格，修饰后面名词

먼지를

meonji-reul — 尘土（宾格），灰尘，作宾语

태어난

taeeonan — 出生的，诞生的，修饰名词

땅의

ttang-ui — 土地的，大地的，属格修饰

흙과

heukgwa — 泥土和，与土壤（并列助词）

하나로

hana-ro — 成为一体，合而为一（方式）

섞었습니다

seokeoss-seumnida — 混合了，融为一体，过去式陈述

가족이

gajok-i — 家族（主格助词），作主语

태어나고

taeeonago — 出生并，诞生，并列连接形动词

묻히는

mutineun — 被埋葬的，长眠于此的，修饰名词

장소로서

jangso-roseo — 作为场所，以……地点的身份

곳과

gos-gwa — 地方和，与某处（并列助词）

오랫동안

oraes-dong-an — 长久以来，很长时间内

맺어온

maejeo-on — 缔结而来的，建立起的，修饰名词

인연은

inyeon-eun — 缘分（主题助词），人与地的联系

주변의

jubyeon-ui — 周围的，周边的，属格修饰

풍경이나

punggyeong-ina — 风景或者，景色（选择助词）

도덕적

dodeokjeok — 道德上的，涉及道德层面的

환경이

hwangyeong-i — 环境（主格助词），作主语

지닌

jinin — 所拥有的，具备的，修饰名词

어떤

eotteon — 任何，某种，修饰名词的限定词

매력과도

maeryeok-gwado — 与魅力也，与吸引力（并列助词）

무관하게

mugwanhage — 无关地，与……无关，副词形式

인간과

ingan-gwa — 人类和，与人（并列助词）

장소

jangso — 场所，地点，地方

사이에

sai-e — 在……之间，表示两者关系

일종의

iljong-ui — 一种，某种，属格修饰

혈연적

hyeoryeonjeok — 血缘性的，与血缘有关的

유대감을

yudaegam-eul — 纽带感（宾格），联结感，作宾语

만들어냅니다

mandeureonaemnida — 创造出，产生，现在式陈述句

이것은

igeoseun — 这个（主题助词），作句子主题

사랑이

sarang-i — 爱（主格助词），作主语

아니라

anira — 不是……而是，表示否定转折

본능입니다

bonneung-imnida — 是本能，天性，现在式陈述句