The Scarlet Letter — Page 14

Vocabulary

어쨌든

eojjaessdeun — 不管怎样，无论如何

저는

jeoneun — 我（主格，正式谦逊用法）

이

i — 这个（指示词，指近处事物）

글의

geurui — 文章的（글：文章，의：的）

저자로서

jeojareoseo — 作为作者，以作者身份

그들의

geudeului — 他们的（所有格形式）

대표자가

daepyojaga — 代表者（作为主语的格形式）

되어

doeeo — 成为，变成（되다的连用形）

그들을

geudeureul — 他们（宾格，作为动作对象）

위해

wihae — 为了……，为……的利益

스스로

seuseuro — 自己，亲自，主动地

부끄러움을

bukkeureoumeul — 羞耻，羞愧（宾格形式）

감수하며

gamsuhamyeo — 甘愿承受，忍受（某种代价）

그들이

geudeuri — 他们（主格形式）

초래했다고

choraehaetdago — 据说招致、引起了（某结果）

들은

deureun — 听说的，所听到的

저주가

jeojuga — 诅咒（주语格），灾祸

오랜

oraen — 漫长的，长久的（修饰名词）

세월

sewol — 岁月，时光，漫长时间

동안

dongan — 期间，在……时间内

가문이

gamuni — 家族，家门（主格形式）

처해

cheohae — 处于（某种境况），陷入

온

on — 一直……来的（完成持续状态修饰语）

음울하고

eumulhago — 阴郁的，忧郁的，并且……

불운한

burунhan — 不幸的，倒霉的

처지가

cheojiga — 处境，境况（主格形式）

그

geu — 那个，那（指示词，指远处事物）

존재를

jonjaeреул — 存在（宾格），某一事物的存在

증명하듯

jeungmyeonghadeus — 如同证明一般，仿佛验证了

이제부터

ijebuteo — 从现在起，自此以后

영원히

yeongwonhi — 永远地，永久地

사라지기를

sarajigireul — 消失（祈愿宾格形式）

기도합니다

gidoamnida — 祈祷，祷告（正式礼貌体）

하지만

hajiman — 但是，然而（转折连词）

의심할

uisimhal — 可怀疑的，值得质疑的

여지

yeoji — 余地，空间，可能性

없이

eopsi — 没有，不存在（副词形式）

두

du — 两个，二（数量词）

엄격하고

eomgyeokhago — 严格的，严厉的，并且……

눈살

nunssal — 眉头，眉间（皱眉的部位）

찌푸린

jjipurin — 皱起的（眉头），愁眉苦脸的

청교도

cheongyodo — 清教徒，奉行严格道德的宗教人士

중

jung — 当中，之中，其中

어느

eoneu — 哪一个，某一个

쪽이든

jjogideun — 无论哪一方，无论哪边

그토록

geutarok — 那么，那样地（程度副词）

긴

gin — 长的，漫长的（修饰名词）

세월이

sewori — 岁月（主格），时光流逝

흐른

heurun — 流逝的，经过的（时间）

뒤

dwi — 之后，后面（时间或空间）

가문의

gamunui — 家族的，家门的（所有格）

오래된

oraedoen — 古老的，年代久远的

줄기가

julgiga — 树干，主干（主格形式）

위에

wie — 在……上面，之上

수북이

subuki — 厚厚地，堆满地，茂盛地

낀

kkin — 附着的，覆盖的（苔藓等）

이끼와

ikki wa — 苔藓，并（与……一起）

함께

hamkke — 一起，共同，与……同

가장

gajang — 最，最为（最高级副词）

높은

nopeun — 高的，最高的（修饰名词）

가지에

gajie — 在枝桠上，在树枝处

저

jeo — 我（谦逊第一人称代词）

같은

gateun — 像……一样的，如同……般的

게으름뱅이를

geeureumbaengireul — 懒汉，懒人（宾格形式）

달고

dalgo — 挂着，带着，悬挂（连用形）

있다는

itdaneun — 表示"有/存在"的（引用修饰形）

것만으로도

geotmaneuroedo — 仅凭……就，光是……已经

자신의

jasinui — 自己的，本身的（所有格）

죄에

joeе — 对于罪，在罪孽方面

대한

daehan — 关于，针对，对于……的

충분한

chungbunhan — 充分的，足够的

응보라고

eungborágo — 报应（引用格），因果报应

생각했을

saenggakaesseul — 曾经认为，会认为（过去推测）

것입니다

geosimnida — 就是……（正式礼貌体结束语）

제가

jega — 我（主格，저가的缩写）

품어

pumeo — 怀有，抱有（目标或想法）

어떤

eotteon — 任何，某种，什么样的

목표도

mokyodo — 目标（也），任何目标

그들은

geudeureun — 他们（主题格），至于他们

칭찬할

chingchanhal — 值得称赞的，要称赞的

만하다고

manhádago — 认为值得，认为足够（引用）

인정하지

injeonghaji — 不承认，不认可（否定连接）

않을

aneul — 不会……的（否定未来修饰形）

것이며

geotiмyeo — 将会是……，并且……

거둔

geodun — 取得的，收获的（修饰过去）

성공도

seonggongdo — 成功（也），连成功也……

만약

manyak — 如果，假如（假设连词）

제

je — 我的（저의的缩写，所有格）

삶이

salmi — 生活，人生（主格形式）

가정의

gajeongi — 家庭的，家庭（所有格）

울타리를

ultarireul — 围栏，藩篱（宾格），比喻界限

넘어

neomeo — 越过，超过（连用形）

성공으로

seonggongeuro — 以成功，在成功方面（方向格）

빛난

bicchnan — 闪耀的，辉煌过的（修饰形）

적이

jeogi — 曾经有过的经历（주어格）

있다면

itdamyeon — 如果有的话，假如存在的话

눈에는

nuneneun — 在（他们）眼中，在眼里看来

가치

gachi — 价值，意义，值得重视之物

없는

eomneun — 没有价值的，不存在的

것

geot — 东西，事物，事情（依存名词）

아니

ani — 不，不是，甚至（否定或强调）

오히려

ohiryeo — 反而，倒是，相反地

수치스러운

suchiseuroun — 可耻的，令人羞愧的

것으로

geoseuro — 作为……，以……的形式

비칠

bichil — 将会显现为，看起来像（未来修饰）

선조

seonjo — 祖先，先祖，前辈

한

han — 一个，某一（数量或限定词）

명의

myeongui — ……名的，某人的（人数所有格）

회색

hoesaek — 灰色，灰暗色调

그림자가

geurimjaga — 影子，幻影（主格形式）

다른

dareun — 另一个，其他的

이에게

iege — 向某人，对那个人（与格）

중얼거립니다

jungeolgeorimnida — 喃喃自语，低声嘟囔（正式体）

자는

janeun — 那个家伙，那人（主题格，轻蔑）

뭘

mwol — 什么（무엇을的缩写，宾格）

하는

haneun — 做……的，正在做的

사람인가

saraminga — 是何种人，是什么人（疑问）

이야기책이나

iyagichaegina — 故事书之类（轻蔑语气的"只是"）

쓰는

sseuneun — 写……的，正在写的

자

ja — 那家伙，那人（轻蔑指称词）

그게

geuge — 那个，那件事（그것이的缩写）

무슨

museun — 什么样的，何种（疑问修饰词）

생업이란

saengeobiран — 所谓职业，什么叫谋生之道

말인가

malinga — 说的是什么，是何意思（疑问）

그것이

geugosi — 那件事（主格），那东西

하나님을

hanaimeul — 上帝，神（宾格，基督教用语）

영화롭게

yeonghwaropge — 荣耀地，使……得荣耀

하거나

hageona — 做……或者，或者做

자기

jagi — 自己，本人（反身代词）

시대에

sidaee — 在那个时代，在那时代里

인류에게

illyuege — 对人类，向全人类（与格）

봉사하는

bongsahaneun — 服务，贡献（现在时修饰形）

방식이

bangsigi — 方式，方法（主格形式）

될

doel — 将成为，能够成为（未来修饰）

수

su — 可能性，能够（依存名词）

있단

itdan — 表示"有可能"（있다는的缩写）

차라리

charari — 宁可，倒不如，还不如

타락한

tarakhan — 堕落的，腐化的（修饰形）

녀석은

nyeosegeun — 那小子，那家伙（主题格，轻蔑）

바이올린이나

baiollinina — 小提琴之类，拉小提琴好了

켜는

kyeoneun — 拉（弦乐器）的，演奏的

게

ge — ……的话，……倒好（것이的缩写）

나았을

naasseul — 本来更好的，更为明智的

걸

geol — ……就好了，要是……多好（遗憾语气）

이것이

igeosi — 这就是，这个（主格强调）

바로

baro — 正是，就是（强调副词）

저의

jeoui — 我的（所有格，谦逊形式）

증조할아버지들과

jeungjoharabeojideulgwa — 与曾祖父们，和祖先们一起

사이에

saie — 之间，中间（位置格）

시간의

siganui — 时间的（所有格）

심연을

simyeoneul — 深渊（宾格），无底的鸿沟

가로질러

garojilleo — 横跨，穿越，跨越

주고받는

jugobadneun — 互相交换，彼此传递的

칭찬이라는

chingchaniraneun — 所谓称赞，这所谓的赞扬

그럼에도

geureomedo — 尽管如此，即便这样

불구하고

bulguhago — 不管，不顾，尽管……仍然

저를

jeoreul — 我（宾格，谦逊形式）

아무리

amuri — 无论多么，不管怎样（程度副词）

경멸할지라도

gyeongmyeolhaljirado — 即使轻蔑，哪怕鄙视也

그들

geudeul — 他们，那些人

본성의

bonseongui — 本性的，天性的（所有格）

강렬한

gangnyeolhan — 强烈的，浓烈的

특질들은

teukjilddeureun — 各种特质（主题格），诸多特性

이미

imi — 已经，早已

것과

geotgwa — 与……事物，和某事（共格）

뒤엉켜

dwienkyeo — 纠缠在一起，混为一体

버렸습니다

beoryeosseumnida — 已经……了（完成+遗憾，正式体）