The Scarlet Letter — Page 13

Vocabulary

나는

na-neun — 我，第一人称主语形式

이곳에

i-gose — 在这个地方，表示处所

대해

dae-hae — 关于，对于某事物

더

deo — 更加，程度副词

강한

gang-han — 强烈的，强大的

귀속감을

gwi-sok-gam-eul — 归属感，对某处的认同感

느끼는

neu-kki-neun — 感受到，感觉到的

것

geot — 事情，东西，用于名词化

같다

gat-da — 好像，似乎，表示推测

그

geu — 那，他，指示或人称代词

엄숙하고

eom-su-ka-go — 严肃的，庄重的，并列连接

수염을

su-yeom-eul — 胡须，脸上所留的毛发

기르고

gi-reu-go — 蓄留（胡须），养育并列形

검은

geo-meun — 黑色的，形容颜色

망토를

mang-to-reul — 斗篷，披风，外套类服饰

두르고

du-reu-go — 披上，围上，并列连接形

뾰족한

ppyo-jo-kan — 尖尖的，尖锐的形容词

모자를

mo-ja-reul — 帽子，头部佩戴物

쓴

sseun — 戴着（帽子）的，修饰名词

조상

jo-sang — 祖先，先祖，家族前辈

때문에

ttae-mu-ne — 因为，由于，表示原因

그는

geu-neun — 他，第三人称男性主语

이토록

i-to-rok — 如此，这样地，程度副词

일찍

il-jjik — 早早地，很早，时间副词

성경과

seong-gyeong-gwa — 圣经，与……一起，并列助词

칼을

kal-eul — 刀，剑，武器

들고

deul-go — 拿着，举着，并列连接形

왔으며

wa-sseu-myeo — 来了，并列连接过去式

아직

a-jik — 还，仍然，时间副词

닳지

dal-ji — 磨损，닳다的否定连接形

않은

a-neun — 没有……的，否定修饰形

거리를

geo-ri-reul — 街道，道路，路段

당당한

dang-dang-han — 堂堂的，自信从容的

걸음으로

geo-reum-eu-ro — 以步伐，用脚步，方式助词

걸었고

geo-reot-go — 走了，步行过，并列连接形

전쟁과

jeon-jaeng-gwa — 战争，与……一起，并列

평화

pyeong-hwa — 和平，平静的状态

모두에서

mo-du-e-seo — 在……两者中，全部

큰

keun — 大的，重要的，形容词

인물로

in-mul-lo — 作为人物，重要人士

남았다

na-mat-da — 留下了，留存，剩余

나

na — 我，第一人称代词基本形

자신과

ja-sin-gwa — 自己，与自身相比，反身词

비교하면

bi-gyo-ha-myeon — 若相比较，比较条件连接形

내

nae — 我的，第一人称属格

이름은

i-reum-eun — 名字，姓名，主题助词

거의

geo-ui — 几乎，差不多，程度副词

알려지지

al-lyeo-ji-ji — 被知晓，알려지다否定连接

않았고

a-na-ssgo — 没有……，否定过去并列形

얼굴도

eol-gul-do — 脸，面孔，也，添加助词

알아보는

a-ra-bo-neun — 认出，辨认，修饰现在形

사람이

sa-ram-i — 人，주格助词，人们

없으니

eop-seu-ni — 没有，不存在，因果连接形

그가

geu-ga — 他，第三人称主格形式

오히려

o-hi-ryeo — 反而，反倒，转折副词

연고를

yeon-go-reul — 渊源，缘故，与某地关联

지니고

ji-ni-go — 持有，拥有，并列连接形

있다

it-da — 有，存在，基本存在动词

군인이었고

gun-in-i-yeot-go — 是军人，过去身份并列形

입법자였으며

ip-beop-ja-yeot-seu-myeo — 是立法者，过去身份并列形

판사였다

pan-sa-yeot-da — 是法官，过去身份陈述形

교회의

gyo-hoe-ui — 教会的，属格修饰形式

지도자였고

ji-do-ja-yeot-go — 是领导者，过去身份并列

선악을

seon-ak-eul — 善恶，好坏，善与恶

막론하고

mang-non-ha-go — 不论，无论，表示不区分

청교도의

cheong-gyo-do-ui — 清教徒的，属格修饰形式

모든

mo-deun — 所有的，全部的，形容词

특성을

teuk-seong-eul — 特性，特质，特征

갖추고

gat-chu-go — 具备，拥有，并列连接形

있었다

i-sseot-da — 有，存在，过去进行状态

또한

tto-han — 此外，而且，也，添加副词

잔인한

ja-nin-han — 残忍的，冷酷的，形容词

박해자이기도

bak-hae-ja-i-gi-do — 也是迫害者，身份兼有

했는데

haet-neun-de — 做了，过去并列说明连接

교도들이

gyo-do-deul-i — 教徒们，信徒们，主格

증거다

jeung-geo-da — 是证据，证明，陈述形

그들은

geu-deul-eun — 他们，第三人称复数主题

자신들의

ja-sin-deul-ui — 他们自己的，反身复数属格

역사서에

yeok-sa-seo-e — 在历史书中，处所助词

그를

geu-reul — 他，第三人称目的格

기억하며

gi-eok-ha-myeo — 记住他，记忆并列连接形

그들

geu-deul — 他们，第三人称复数代词

교파의

gyo-pa-ui — 教派的，宗教派别属格

한

han — 一，某，数量或不定冠词

여인에게

yeo-in-e-ge — 对某女性，间接宾语助词

가혹하게

ga-ho-ka-ge — 严酷地，残酷地，副词形

대했던

dae-haet-deon — 对待过，回忆修饰过去形

사건을

sa-geon-eul — 事件，案件，目的格

기록으로

gi-rok-eu-ro — 作为记录，方式助词

남겼다

nam-gyeot-da — 留下了，保留，过去陈述

우려스럽게도

u-ryeo-seu-reop-ge-do — 令人担忧的是，遗憾副词

이

i — 这，这个，指示代词

기록은

gi-rok-eun — 记录，文献，主题助词

그의

geu-ui — 他的，第三人称属格

어떤

eo-tteon — 任何，某种，不定形容词

선행에

seon-haeng-e — 对善行，善举，处所助词

대한

dae-han — 关于……的，修饰连接形

기록보다도

gi-rok-bo-da-do — 比记录更，比较助词强调

오래

o-rae — 长久，长时间，时间副词

남을

na-meul — 将留存的，未来修饰形

것이며

geo-si-myeo — 是……的事，并列连接形

비록

bi-rok — 虽然，即使，让步连词

선행이

seon-haeng-i — 善行，好事，主格助词

적지

jeok-ji — 不少，적다否定连接形

않았다

a-nat-da — 没有……，否定过去陈述形

하더라도

ha-deo-ra-do — 即使如此，让步连接形

그러할

geu-reo-hal — 那样的，如此的，修饰形

것이다

geo-si-da — 是……，名词化陈述结尾

아들도

a-deul-do — 儿子，也，添加助词

박해의

bak-hae-ui — 迫害的，属格修饰形式

기질을

gi-jil-eul — 气质，性情，秉性

물려받아

mul-lyeo-ba-da — 继承，承袭，连接形

마녀들의

ma-nyeo-deul-ui — 女巫们的，属格复数形

처형에

cheo-hyeong-e — 对处决，处刑，处所助词

너무도

neo-mu-do — 太，过于，强调程度副词

두드러지게

du-deu-reo-ji-ge — 显著地，突出地，副词形

관여했기에

gwan-yeo-haet-gi-e — 因参与了，因果连接形

그들의

geu-deul-ui — 他们的，复数第三人称属格

피가

pi-ga — 血，鲜血，主格助词

그에게

geu-e-ge — 对他，第三人称间接宾格

오점을

o-jeom-eul — 污点，瑕疵，目的格

남겼다고

nam-gyeot-da-go — 留下了（引用），引用连接

해도

hae-do — 即使说，让步连接形

과언이

gwa-eon-i — 言过其实，夸大其词主格

아니다

a-ni-da — 不是，否定陈述形式

실로

sil-lo — 实在，确实，强调副词

너무나

neo-mu-na — 太，非常，强烈程度副词

깊은

gi-peun — 深的，深刻的，形容词

오점이어서

o-jeom-i-eo-seo — 因为是污点，原因连接形

묘지에

myo-ji-e — 在墓地，处所助词

묻힌

mu-chin — 被埋葬的，被动修饰形

낡고

nak-go — 老旧的，陈旧的，并列形

메마른

me-ma-reun — 干枯的，干燥的，形容词

뼈들은

ppyeo-deul-eun — 骨头们，骸骨，主题助词

완전히

wan-jeon-hi — 完全地，彻底地，副词

먼지로

meon-ji-ro — 成为灰尘，方式助词

부서지지

bu-seo-ji-ji — 破碎，碎裂，否定连接形

않았다면

a-nat-da-myeon — 如果没有……，否定假设形

아직도

a-jik-do — 仍然，还是，时间副词强调

간직하고

gan-ji-ka-go — 珍藏，保存，并列连接形

있을

i-sseul — 将有，存在的，未来修饰形

나의

na-ui — 我的，第一人称属格

조상들이

jo-sang-deul-i — 祖先们，先祖们，主格

잔혹한

jan-ho-kan — 残酷的，凶残的，形容词

행위에

haeng-wi-e — 对行为，对行径，处所助词

회개하고

hoe-gae-ha-go — 悔改，忏悔，并列连接形

하늘에

ha-neul-e — 向上天，天空，处所助词

용서를

yong-seo-reul — 宽恕，原谅，目的格

구할

gu-hal — 寻求，请求，未来修饰形

생각을

saeng-gak-eul — 想法，念头，目的格

했는지

haet-neun-ji — 是否做了，间接疑问连接

아니면

a-ni-myeon — 或者，还是，选择连词

지금

ji-geum — 现在，此刻，时间副词

다른

da-reun — 其他的，别的，形容词

존재의

jon-jae-ui — 存在的，存在状态属格

상태에서

sang-tae-e-seo — 在状态中，处所助词

무거운

mu-geo-un — 沉重的，重的，形容词

결과를

gyeol-gwa-reul — 结果，后果，目的格

고통스럽게

go-tong-seu-reop-ge — 痛苦地，苦恼地，副词形

짊어지고

jil-meo-ji-go — 背负，承担，并列连接形

있는지

in-neun-ji — 是否正在，间接疑问连接

알지

al-ji — 知道，알다否定连接形

못한다

mot-han-da — 无法，不能，否定陈述形