The Scarlet Letter — Page 12

Chinese → Korean Full Text Level 8/10

然而，尽管我在其他地方总是更快乐，我内心深处对古老的塞勒姆仍怀有一种情感，若找不到更好的词，我只能姑且称之为"眷恋"。

그럼에도 불구하고, 다른 곳에서 항상 더 행복하지만, 내 마음속 깊은 곳에는 오래된 세일럼에 대한 감정이 있는데, 더 나은 표현이 없어서 그냥 '애정'이라고 부를 수밖에 없다.

这种情感大概源于我家族深深扎入这片土地的、古老而深厚的根脉。

이 감정은 아마도 내 가문이 이 땅에 깊이 내린 오래된 뿌리에서 비롯된 것일 것이다.

距那位最初的英国移民——我这个姓氏最早的先驱——出现在那片荒野与森林环绕的定居点（如今已发展为一座城市），至今将近两个多世纪了。

나의 성씨를 가진 최초의 이민자인 그 영국인이, 지금은 도시가 된 황야와 숲으로 둘러싸인 정착지에 처음 나타난 지 이제 거의 2세기 4분의 1이 지났다.

他的后裔们在这里生生死死，将自身的尘土融入了这片土地；以至于这土地中相当一部分，必然与我这具短暂行走于街头的凡躯血脉相连。

그의 후손들은 여기서 태어나고 죽으며, 그들의 흙 같은 육신을 이 땅의 토양과 섞어왔다. 그리하여 이 땅의 적지 않은 부분이 잠시 동안 거리를 걷는 나의 필멸의 육체와 필연적으로 연결되어 있다.

因此，在某种程度上，我所说的这种依恋，不过是尘土对尘土的一种本能的感官共鸣。

따라서 내가 말하는 이 애착은 어느 정도 먼지가 먼지에게 느끼는 단순한 감각적 공감에 불과하다.

我的同胞中很少有人能理解这种感受；而且，由于频繁的移植或许对树种更为有益，他们也无需觉得有必要去理解它。

내 동포 중 이것이 무엇인지 아는 사람은 거의 없다. 또한 잦은 이식이 나무에 더 좋을 수도 있으므로, 그들이 굳이 이것을 알고 싶어 할 필요도 없다.

但这种情感同样具有其道德层面的意义。

그러나 이 감정에는 또한 도덕적인 측면도 있다.

那位最初先祖的形象，因家族传说而蒙上了一层幽暗而模糊的伟岸色彩，早在我记忆所及之处，便已存在于我少年时代的想象之中。

가문의 전통에 의해 희미하고 어두운 위엄이 깃든 그 첫 번째 조상의 모습은, 내가 기억할 수 있는 가장 오래된 시절부터 나의 어린 시절 상상 속에 존재했다.

那形象至今仍萦绕着我，让我对那个过去的时代产生一种如归故里般的亲切感——而对这座城镇当下的面貌，我却几乎感受不到这种情感。

그 모습은 아직도 나를 따라다니며, 현재의 이 도시에 대해서는 거의 느끼지 못하는 과거에 대한 일종의 고향 같은 감정을 불러일으킨다.

Vocabulary

그럼에도: geureomedo — 即便如此，表示转折的连接副词
불구하고: bulguhago — 尽管如此，与前文形成让步关系
다른: dareun — 其他的，不同的
곳에서: goseo — 在某个地方（处所助词组合）
항상: hangsang — 总是，始终
더: deo — 更加，程度副词
행복하지만: haengbokhajiman — 虽然幸福，表让步的连接形式
내: nae — 我的，第一人称所有格
마음속: maeumsok — 内心深处，心里面
깊은: gipeun — 深的，形容程度或深度大
곳에는: goseneun — 在……的地方（含主题助词）
오래된: oraedoen — 古老的，由来已久的
대한: daehan — 关于，针对某事物
감정이: gamjeong-i — 情感，感情（加主格助词）
있는데: inneunde — 存在，表背景说明的连接形式
나은: naeun — 更好的，较优的
표현이: pyohyeon-i — 表达，表现（加主格助词）
없어서: eopseoseo — 因为没有，表原因的连接形式
그냥: geunyang — 就这样，姑且，随便地
애정: aejeong — 爱情，深厚的情感与爱意
이라고: irago — 称之为……，引用或命名助词
부를: bureul — 称呼，叫做（动词将来时冠形形）
수밖에: subakke — 只能，除此之外别无选择
없다: eopda — 没有，不存在
이: i — 这，指示代词或冠词
감정은: gamjeong-eun — 这种情感（加主题助词）
아마도: amado — 大概，也许，表推测的副词
가문이: gamun-i — 家族，家门（加主格助词）
땅에: ttang-e — 在土地上（处所助词组合）
깊이: gipi — 深深地，程度副词
내린: naerin — 扎下的，向下延伸的（冠形形）
뿌리에서: ppurieseo — 从根部，从根源（处所助词）
비롯된: birotdoen — 源于，起源于（冠形形）
것일: geosil — 应该是……，推测用名词化结构
것이다: geosida — 表推断或确认的终结语尾
나의: naui — 我的，第一人称所有格
성씨를: seongssireul — 姓氏（加宾格助词）
가진: gajin — 拥有……的（冠形形）
최초의: choechodui — 最初的，第一个的
이민자인: iminjaín — 是移民者（冠形形结构）
그: geu — 那，他，指示代词
영국인이: yeonggugin-i — 英国人（加主格助词）
지금은: jigeumeun — 现在（加主题助词），如今
도시가: dosiga — 城市（加主格助词）
된: doen — 变成……的（冠形形）
황야와: hwangyawa — 荒野与……（加并列助词）
숲으로: supeuro — 被森林所……（方向或手段助词）
둘러싸인: dulleossain — 被环绕的，被包围的
정착지에: jeongchakjie — 在定居地（处所助词组合）
처음: cheoeum — 最初，第一次
나타난: natanan — 出现的，显现的（冠形形）
지: ji — 自从……以来，表经过时间的语尾
이제: ije — 现在，如今，已经
거의: geoui — 几乎，差不多
2세기: i segi — 两个世纪，二百年
4분의: sa bunui — 四分之……（分数表达）
1이: ili — 一（加主格助词，用于分数）
지났다: jinatda — 过去了，经过了（过去时）
그의: geuui — 他的，第三人称所有格
후손들은: husondeureun — 后裔们（加主题助词）
여기서: yeogiseo — 在这里，处所副词
태어나고: taeeonago — 出生并且……（连接形式）
죽으며: jugeumyeo — 死去并且……（连接形式）
그들의: geudeului — 他们的，第三人称复数所有格
흙: heuk — 泥土，土壤
같은: gateun — 如同……一样的，相似的
육신을: yuksineul — 肉身，躯体（加宾格助词）
땅의: ttangui — 土地的，大地的（所有格）
토양과: toyanggwa — 土壤与……（加并列助词）
섞어왔다: seokkeowatda — 混合在一起，持续融合（完成时）
그리하여: geurihayeo — 因此，于是，表结果的连接副词
적지: jeokji — 不少，相当多（与않은连用）
않은: aneun — 不……的（否定冠形形）
부분이: bubuni — 部分（加主格助词）
잠시: jamsi — 片刻，短暂地
동안: dongan — 在……期间，一段时间内
거리를: georireul — 街道，道路（加宾格助词）
걷는: geotneun — 行走的，步行的（现在时冠形形）
필멸의: pilmyeolui — 终有一死的，凡人的
육체와: yukchewa — 肉体与……（加并列助词）
필연적으로: pillyeonjeokeuro — 必然地，不可避免地
연결되어: yeongyeoldoeeo — 被连接，相互关联（连接形式）
있다: itda — 存在，有
따라서: ttaraseo — 因此，所以，表因果的副词
내가: naega — 我（加主格助词）
말하는: malhaneun — 所说的，谈论的（冠形形）
애착은: aechaкeun — 执着，依恋（加主题助词）
어느: eoneu — 某种，某个，不确定的
정도: jeongdo — 程度，某种程度上
먼지가: meonjiga — 灰尘（加主格助词）
먼지에게: meonjiege — 向灰尘，对灰尘（间接宾格助词）
느끼는: neukkineun — 感受到的，感觉的（冠形形）
단순한: dansunhan — 单纯的，简单的
감각적: gamgakjeok — 感官的，感觉上的
공감에: gonggame — 在共鸣，在共感（处所助词）
불과하다: bulgwahada — 不过是，仅仅是
동포: dongpo — 同胞，同一民族或国家的人
중: jung — 其中，在……之中
이것이: igeosi — 这个（加主格助词）
무엇인지: mueosingi — 是什么，表不确定的间接疑问
아는: aneun — 知道的，了解的（冠形形）
사람은: sarameun — 人（加主题助词）
또한: ttohan — 另外，也，同样地
잦은: jateun — 频繁的，多次的
이식이: isiki — 移植（加主格助词）
나무에: namue — 对树木（处所或对象助词）
좋을: joeul — 好的，有益的（将来时冠形形）
수도: sudo — 也可能，也有可能（可能性助词）
있으므로: isseumeuro — 因为有，表原因的连接语尾
그들이: geudeuli — 他们（加主格助词）
굳이: guji — 偏要，非得，执意地
이것을: igeoseul — 这个（加宾格助词）
알고: algo — 知道并且……（连接形式）
싶어: sipeo — 想要，表愿望的辅助形容词
할: hal — 要做的，将做的（冠形形）
필요도: pillyodo — 必要（加强调助词도，也没必要）
그러나: geureona — 但是，然而，表转折连接词
감정에는: gamjeongeneun — 在情感上（处所加主题助词）
도덕적인: dodeokjeogin — 道德上的，具有道德性质的
측면도: chukmyeondo — 方面，侧面（加强调助词도）
가문의: gamunui — 家族的，门第的（所有格）
전통에: jeontonge — 在传统中（处所助词）
의해: uihae — 由于，通过……（被动或原因助词）
희미하고: heuimihago — 朦胧的，模糊的并且……
어두운: eoduun — 黑暗的，昏暗的（冠形形）
위엄이: wielmi — 威严，庄严（加主格助词）
깃든: gitdeun — 栖居于，蕴含于（冠形形）
첫: cheot — 第一，最初
번째: beonjjae — 第……次，序数词后缀
조상의: josangui — 祖先的，先祖的（所有格）
모습은: moseupeun — 样子，形象（加主题助词）
기억할: gieoкhal — 能记忆的，将记住的（冠形形）
수: su — 能够，可以（可能性名词）
있는: inneun — 存在的，有的（现在时冠形形）
가장: gajang — 最，最为，最高程度副词
시절부터: sijeolbuteo — 从……时期起（起点助词）
어린: eorin — 年幼的，小时候的（冠形形）
시절: sijeol — 时期，时光，某段人生阶段
상상: sangsang — 想象，幻想
속에: soge — 在……里面，在……之中
존재했다: jonjaehаtda — 曾经存在，一直存在（过去时）
아직도: ajikdo — 至今仍然，还是
나를: nareul — 我（加宾格助词）
따라다니며: ttaradanimyeo — 跟随着，追随并且……
현재의: hyeonjaeui — 现在的，当下的（所有格）
도시에: dosie — 在城市（处所助词）
대해서는: daehaeseoneun — 关于……（加主题助词，表对比）
느끼지: neukkiji — 感觉（否定连接形式前半部分）
못하는: motaneun — 无法……的，不能……的
과거에: gwageoe — 在过去（时间助词）
일종의: iljongui — 一种，某种（所有格）
고향: gohyang — 故乡，家乡
감정을: gamjeongeul — 情感，感情（加宾格助词）
불러일으킨다: bulleorieukinda — 唤起，激起（某种感情）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →