The Scarlet Letter — Page 11

Vocabulary

약

yak — 大约，表示估计或近似的数量

육

yuk — 数字六（6）

개월

gaewol — 个月，计算月份的单位

전

jeon — 之前，表示某时间点以前

이곳에서

igoseseo — 在这里，指示此处的地点

그는

geuneun — 他（主语），指代男性第三人称

구석과

guseokgwa — 角落和，指房间或空间的角落

구석

guseok — 角落，空间的边角处

사이를

saireul — 之间（宾格），表示两者中间

왔다

watda — 来了，表示到来的动作（过去式）

갔다

gatda — 去了，表示离去的动作（过去式）

하거나

hageona — 或者做，表示两种行为的选择

긴

gin — 长的，形容长度较大的事物

다리가

dariga — 腿（主语），指椅子或人的腿部

달린

dallin — 附有的，连接或附带某物的

의자에

uijae — 在椅子上，表示椅子的位置

기대어

gidaeo — 靠着，身体倚靠某物的动作

팔꿈치를

palkkumchireul — 手肘（宾格），手臂弯曲处的关节

책상에

chaeksange — 在桌子上，表示书桌的位置

올려놓고

ollyeonoko — 放置上去，把物体置于较高处

눈길을

nungireul — 目光（宾格），视线或注视的方向

아침

achim — 早晨，一天开始的时段

신문의

sinmunui — 报纸的，属于报纸的

각

gak — 各，每一个，表示各自或每个

칸

kan — 格，栏，空间或版面的划分单位

위아래로

wiaraero — 上下地，向上和向下的方向

흘리며

heullimyeo — 流动着，目光滑动或扫视的状态

당신은

dangshineun — 您（主语），尊称的第二人称

알아볼

araboel — 能认出，识别或辨认某人或某物

수

su — 能够，表示可能性的助词结构

있었을

isseosseul — 曾经存在过，过去某时的可能状态

것입니다

geosipnida — 是……的，正式结尾表示断定或说明

존귀한

jongwihan — 尊贵的，高贵值得尊敬的

독자여

dokjayeo — 读者啊，呼唤读者的感叹表达

서쪽

seojjok — 西边，西方的方向

편

pyeon — 一侧，方向或边的一方

버드나무

beodeunamu — 柳树，一种枝条细长的树木

가지

gaji — 树枝，树木的分枝

사이로

sairo — 穿过之间，从两者中间穿过

햇살이

haetsari — 阳光（主语），太阳照射的光线

기분

gibun — 心情，感觉或情绪状态

좋게

joke — 愉快地，以良好的方式

반짝이던

banjjakideon — 曾经闪烁着的，光亮闪耀的过去状态

그

geu — 那，指代前文提到的事物或人

아늑한

aneukan — 温馨舒适的，令人感到安逸的

작은

jageun — 小的，体积或规模较小的

서재에서

seojaeseo — 在书房里，书房是读书写作的房间

당신을

dangshineul — 您（宾格），尊称第二人称的宾语形式

맞이했던

majihetteon — 曾经迎接过的，迎接或接待的过去状态

바로

baro — 正是，就是，表示强调或确定

사람을

sarameul — 人（宾格），指代某个具体的人

하지만

hajiman — 但是，表示转折的连接词

지금

jigeum — 现在，此时此刻

당신이

dangshini — 您（主格），尊称第二人称主语形式

그를

geureul — 他（宾格），男性第三人称宾语

찾으러

chajeuro — 为了寻找，表示寻找某人的目的

그곳에

geugose — 在那里，指代前文提到的地点

간다면

gandamyeon — 如果去的话，表示假设前往某处

헛수고가

heotsugoga — 徒劳（主语），白费力气的行为

될

doel — 将会成为，表示变成某种结果

세관장은

segwanjjangeun — 海关长（主语），管理海关的官员

이미

imi — 已经，表示动作或状态已完成

자리에

jarie — 在位置上，在职位或座位上

없으니까요

eopseunikkayo — 因为不在了，表示原因的礼貌结尾

개혁의

gaehyeogui — 改革的，属于改革相关的

빗자루가

bitjaruга — 扫帚（主语），用于清扫的工具

자리에서

jarieseo — 从职位上，从位置或岗位处

쓸어냈고

sseuleornaetgo — 扫除了，将某人从职位上清除

더

deo — 更加，表示程度更高

훌륭한

hullyunghan — 优秀的，出色卓越的

후임자가

huimjaga — 继任者（主语），接替职位的人

그의

geuui — 他的，男性第三人称的所有格

직위를

jigwireul — 职位（宾格），工作中的职务等级

이어받아

ieobada — 继承了，接续前任的职位或工作

봉급을

bonggeubeul — 薪水（宾格），工作获得的报酬

챙기고

chaenggigo — 领取着，收取或整理某物的状态

있습니다

itsseumnida — 正在，正式语体表示当前持续状态

이

i — 这，指示词，指代近处的事物

오래된

oraedoen — 古老的，存在时间很久的

마을

maeul — 村庄，小型的居民聚居地

내

nae — 我的，第一人称的所有格形式

고향이지만

gohyangijiman — 虽然是故乡，但表示转折的连接

어린

eorin — 年幼的，年龄小的状态

시절에도

sijeore do — 在那个时期也，表示某一人生阶段

성인이

seongin i — 成年人（主语），达到法定成年的人

된

doen — 成为了的，变成某状态的修饰形式

후에도

hue do — 之后也，某事发生后也同样如此

나는

naneun — 我（主语），第一人称主语形式

오랫동안

oraetdongan — 长时间，持续很长一段时间

이곳을

igoseul — 这里（宾格），指代此处地点的宾语

떠나

tteona — 离开，脱离某地或某人

살았습니다

sarasseumnida — 曾经生活过，过去居住生活的正式表达

은

eun — 主题助词，标记句子主题

감정에

gamjeонge — 在情感上，涉及感情或情绪的

어떤

eotteon — 某种，某一类型或某程度的

속박을

sokbageul — 束缚（宾格），限制或约束的力量

지니고

jinigo — 持有着，拥有或保持某种特质

있는데

inneunde — 有着，表示存在同时引出下文说明

힘을

himeul — 力量（宾格），能力或影响力

실제로

siljeoro — 实际上，真实地，表示现实情况

거주하던

geojuhadeon — 曾经居住的，过去定居的修饰形式

시절에는

sijeoreneun — 在那个时期，特定时间段里

결코

gyeolko — 绝对不，表示强烈否定

실감하지

silgamhaji — 切实感受，真实体会某种感觉

못했습니다

mothaetsseumnida — 未能做到，正式语体表示无法实现

사실

sasil — 其实，事实上，引出真实情况

외형적인

oehyeongjeogin — 外观上的，涉及外部形态的

면에서

myeone seo — 从……方面来看，表示观察角度

말하자면

malhajamyeon — 说起来，换句话说，引出说明

이곳은

igoseun — 这里（主题），以此处为话题主题

지형이

jihyeongi — 地形（主语），地面的形态特征

평탄하고

pyeongtanhago — 平坦且，地势平整无起伏的

단조로우며

danjorouмyeo — 单调且，缺乏变化枯燥的

주로

juro — 主要地，以……为主

목조

mokjo — 木造，由木材建造的结构

가옥들로

gaokdeulro — 由房屋构成，木质建筑群的表达

뒤덮여

dwideopyeo — 被覆盖，被大量事物所占据

있고

itgo — 有着，存在着，并且连接下文

그중

geujung — 其中，在那些事物之中

건축미를

geonchungmireul — 建筑美（宾格），建筑上的美观价值

자랑하는

jaranghaneun — 引以为豪的，值得夸耀的修饰形式

것은

geoseun — ……的事物（主题），指代某类事物

거의

geoui — 几乎，接近某种程度或数量

없거나

eopgeona — 没有或者，表示不存在的选择关系

전무하며

jeonmuhамyeo — 完全没有，且表示完全不存在某物

불규칙함은

bulgyu chikameun — 不规则性（主题），缺乏规律的特点

그림

geurim — 图画，绘画或如画般的景象

같지도

gatjido — 也不像……，表示不相似的否定

않고

anko — 不……，表示否定并连接下文

아기자기하지도

agijagihajido — 也不精致可爱，指缺乏细腻趣味

않으며

aneumyeo — 不……且，否定并连接另一说明

그저

geujeo — 只是，仅仅，表示程度很低

밋밋할

mitmithal — 将会平淡无奇的，无特色的预期状态

뿐입니다

ppunipnida — 只不过是，表示仅此而已的正式结尾

길고

gilgo — 长且，长度大并连接下一描述

느릿한

neurithan — 迟缓的，缓慢懒散的样子

거리는

georineun — 街道（主题），道路作为话题主语

반도

bando — 半岛，三面环水的陆地地形

전체를

jeonchereul — 整体（宾格），全部范围

권태롭게

gwontaeroge — 无聊地，令人厌倦的方式

가로질러

garojilleo — 横穿，从一侧到另一侧穿越

뻗어

ppeodeo — 延伸，向某方向伸展

한쪽

hanjjok — 一侧，某一边或一端

끝에는

kkeuтe neun — 在一端，在某端点的位置

언덕과

eondeokgwa — 山丘和，小山丘与其他物并列

다른

dareun — 另一个，不同的或其他的

쪽

jjok — 一侧，方向或边，表示某一边

보입니다

boimnida — 可以看到，正式语体表示可见

이것이

这个（主语），指示此事物的主语形式

고향의

gohyangui — 故乡的，属于出生地或家乡的

모습이니

moseupini — 因为是样貌，外观或面貌的原因表达

깊은

gipeun — 深厚的，程度深的

감정적

gamjeongjeok — 情感上的，与情绪相关的

애착을

眷恋（宾格），对某事物的深切依恋

갖는

gajneun — 拥有的，持有某种情感或物品

뒤죽박죽

dwijukbakjuk — 乱七八糟，杂乱无序的状态

흩어진

heuteojin — 散乱的，分散各处的状态

감정을

gamjeонgeul — 情感（宾格），感情或情绪的宾语形式

품는

pumneun — 怀有的，心中持有某种情感

것만큼이나

geonmankeuмina — 就像……那样，与某事物程度相当

억지스러운

eokjiseureorun — 牵强的，勉强或不自然的

일이라

irira — 因为是件事，某行为或事情的原因表达

할

hal — 可以说，将要做的，表示可能或将来

있겠습니다

itgetsseumnida — 应该可以，正式语体表示推测或可能