The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 1

Vocabulary

Produced

تم إنتاجه أو صنعه من قِبَل شخص ما

by

حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة

The

أداة تعريف تشير إلى شيء محدد

Social

يتعلق بالمجتمع والعلاقات بين الناس

Cancer

مرض خطير أو شيء يُفسد المجتمع تدريجياً

A

أداة نكرة تشير إلى شيء غير محدد

Complete

كامل وشامل دون نقص أو حذف

English

يتعلق باللغة أو الجنسية الإنجليزية

Version

نسخة أو صيغة مختلفة من عمل ما

of

حرف جر يدل على الانتماء أو الملكية

Me

ضمير المفعول به للمتكلم بالإنجليزية

from

حرف جر يدل على المصدر أو المنشأ

Spanish

يتعلق بإسبانيا أو اللغة الإسبانية

Manila

عاصمة جمهورية الفلبين وأكبر مدنها

Philippine

يتعلق بالفلبين أو شعبها وثقافتها

Education

عملية التعلم والتعليم وتنمية المعرفة

Company

شركة أو مؤسسة تجارية تضم عدة أشخاص

New

جديد وحديث وغير مستخدم من قبل

World

الكرة الأرضية أو الكون بأسره

Book

كتاب يحتوي على صفحات مطبوعة مكتوبة

NOVELS

روايات أدبية طويلة تحكي قصصاً خيالية

Translated

تُرجم من لغة إلى لغة أخرى مختلفة

into

حرف جر يدل على الدخول أو التحول

SOCIAL

يتعلق بالمجتمع والعلاقات الإنسانية المشتركة

CANCER

مرض خطير أو فساد يُضعف المجتمع تدريجياً

REIGN

فترة حكم ملك أو سيطرة شيء ما

GREED

الجشع والطمع المفرط في المال والسلطة

Copyright

حق النشر الذي يحمي الملكية الفكرية للمؤلف

Entered

سُجِّل أو أُدخل في قائمة رسمية معينة

at

حرف جر يدل على المكان أو الزمان

Hall

قاعة أو مبنى رسمي لتسجيل الأعمال

All

كل أو جميع دون استثناء أو إغفال

rights

حقوق قانونية أو أخلاقية يمتلكها شخص

reserved

محفوظة ومصونة ولا يجوز التعدي عليها

TRANSLATOR

شخص يترجم النصوص من لغة إلى أخرى

INTRODUCTION

مقدمة كتاب تشرح محتواه وأهدافه

We

ضمير الجمع للمتكلم يعني نحن

travel

يسافر أو ينتقل من مكان إلى آخر

rapidly

بسرعة كبيرة وبشكل متسارع جداً

in

حرف جر يدل على الوجود داخل شيء

these

اسم إشارة للقريب في صيغة الجمع

historical

يتعلق بالتاريخ والأحداث الماضية الموثقة

sketches

رسومات أو وصفات موجزة لأشياء أو أحداث

reader

شخص يقرأ كتاباً أو نصاً معيناً

flies

يطير أو يتحرك بسرعة شديدة جداً

his

ضمير ملكية للغائب المذكر يعني خاصته

express

سريع أو يعبر عن فكرة بوضوح

train

قطار ينقل الركاب على خطوط حديدية

a

أداة نكرة تسبق الاسم المفرد بالإنجليزية

few

قليل من الأشياء أو الأشخاص المحدودة

minutes

دقائق وهي وحدات صغيرة لقياس الوقت

through

من خلال أو عبر شيء ما

couple

زوج أو عدد صغير من شيء ما

centuries

قرون وكل قرن يساوي مئة سنة

pass

يمر أو ينتقل من حالة إلى أخرى

more

أكثر أو بدرجة أعلى من المقارنة

slowly

ببطء وبوتيرة منخفضة غير متسارعة

to

حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية

those

اسم إشارة للبعيد في صيغة الجمع

whom

ضمير استفهام أو موصول للعاقل مفعول به

years

سنوات وهي وحدات لقياس الزمن الطويل

are

فعل الكون للجمع أو المفرد المخاطب

doled

وُزِّعت أو أُعطيت بكميات صغيرة ومحدودة

out

خارج أو للخارج أو بشكل كامل

day

يوم وهو وحدة زمنية تساوي أربعاً وعشرين ساعة

Institutions

مؤسسات اجتماعية أو تعليمية راسخة في المجتمع

grow

ينمو ويكبر ويتطور بمرور الوقت

and

حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين

beneficently

بطريقة خيّرة ومفيدة للآخرين بسخاء

develop

يتطور وينمو ويصبح أكثر تقدماً وتحسناً

themselves

ضمير انعكاسي للجمع يعني أنفسهم

making

يصنع أو يخلق أو يُحقق شيئاً ما

their

ضمير ملكية للغائبين يعني خاصتهم

way

طريق أو أسلوب للوصول إلى هدف

hearts

قلوب الناس ومشاعرهم وعواطفهم الداخلية

generations

أجيال متعاقبة من الناس في فترات مختلفة

which

ضمير وصل أو اسم استفهام يعني الذي

shorter-lived

أقصر عمراً وحياةً من شيء آخر

than

أداة مقارنة تعني من في التفضيل

they

ضمير الغائبين للجمع يعني هم أو هن

attracting

يجذب ويستقطب الاهتمام أو المشاعر نحوه

love

الحب والمودة الشديدة تجاه شخص أو شيء

respect

الاحترام والتقدير الواجب تجاه شخص أو شيء

winning

يكسب أو يحقق انتصاراً أو نتيجة إيجابية

loyal

مخلص ووفي لشخص أو مبدأ معين

obedience

الطاعة والامتثال للأوامر والقوانين المفروضة

then

ثم أو بعدها للدلالة على التسلسل الزمني

as

كـ أو بما أن أو أثناء في الجملة

gradually

بشكل تدريجي وبطيء ومتصاعد مع الوقت

forfeiting

يفقد حقاً أو شيئاً ثميناً كجزاء أو نتيجة

shortcomings

عيوب ونقائص ومواطن ضعف في شخص أو شيء

allegiance

الولاء والانتماء والإخلاص لحاكم أو مبدأ

had

فعل مساعد ماضٍ يدل على حدث سابق

been

كان في صيغة المضارع التام أو المبني للمجهول

honorably

بشرف ونزاهة وبطريقة مستقيمة محترمة

gained

اكتسب أو حصل على شيء ما بجهد

worthier

أكثر استحقاقاً وأجدر بالاهتمام والتقدير

periods

فترات زمنية محددة لها خصائصها ومميزاتها

see

يرى أو يلاحظ شيئاً بالعين أو بالفهم

wealth

الثروة والغنى وامتلاك موارد مالية كثيرة

greatness

العظمة والمجد والتميز الاستثنائي لشخص أو شيء

we

ضمير المتكلم الجمع يعني نحن

corruption

الفساد والانحلال الأخلاقي أو المؤسسي

vice

الرذيلة والفساد الأخلاقي والسلوك السيئ

one

واحد أو شخص ما في سياق غير محدد

seems

يبدو أو يظهر كأنه كذلك في الظاهر

follow

يتبع أو يأتي بعد شيء ما مباشرة

so

إذن أو لذلك أو بهذه الدرجة

close

قريب أو مجاور أو يُغلق شيئاً ما

upon

على أو فوق أو بعد مباشرة في الزمن

other

الآخر أو شيء مختلف عما ذُكر سابقاً

that

أداة إشارة أو ربط تعني ذلك أو أن

fancy

يتخيل أو يظن أو شيء فاخر وزاهٍ

must

يجب أو لا بد من فعل شيء ما

have

يمتلك أو يملك أو فعل مساعد

always

دائماً وفي كل وقت دون انقطاع

co-existed

تعايش وعاش مع شيء آخر في آنٍ واحد

look

ينظر أو يتأمل شيئاً ما بعناية

steadily

بثبات واستمرار دون توقف أو تذبذب

perceive

يُدرك ويلاحظ شيئاً بالحواس أو العقل

long

طويل في المدة أو المسافة أو الحجم

time

الوقت والزمن وهو مفهوم مرور اللحظات

there

هناك أو في ذلك المكان البعيد

is

فعل الكون للمفرد الغائب يعني يكون

first

أول وأسبق من غيره في الترتيب

growth

النمو والتطور والازدياد في الحجم أو الأهمية

decay

التحلل والتدهور والفساد التدريجي لشيء ما

like

مثل أو يُحب أو يشبه شيئاً آخر

what

ماذا أو ما الذي في السؤال والوصف

tree

شجرة نبات كبير له جذع وأغصان وأوراق

forest

غابة منطقة واسعة مغطاة بأشجار كثيفة

Annals

سجلات تاريخية تُدوَّن فيها الأحداث سنوياً

an

أداة نكرة تُستخدم قبل الأصوات المتحركة

record

سجل موثق لأحداث أو معلومات مهمة

Philippines

دولة جزرية في جنوب شرق آسيا

presents

يُقدم أو يعرض شيئاً ما للآخرين

no

لا أو نفي وجود شيء ما

new

جديد وحديث لم يُعرف من قبل

general

عام وشامل يتعلق بالكل لا بالجزء

fact

حقيقة موثقة وواقعية لا يمكن إنكارها

eye

العين عضو الإبصار أو نظرة ثاقبة

history

التاريخ وسجل الأحداث البشرية الماضية