The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 2
أدت محاولة استبعاد الأنثى الأبدية من مجالها الطبيعي والطبيعي في نظام الأشياء إلى نفس الكارثة الحتمية والصارخة التي تنتظر كل انحراف عن النشاط الإنساني.
The attempt to eliminate the eternal feminine from her natural and normal sphere in the scheme of things there met with the same certain and signal disaster that awaits every perversion of human activity.
بدأت بمجموعة من الرجال المتحمسين الجادين الصادقين في قناعاتهم، الذين كانت القضية تعني لهم كل شيء وشخصياتهم لا تعني شيئاً، فمرت هناك كما في غيرها بدورتها المعتادة من الفائدة والركود والفساد والانحلال.
Beginning with a band of zealous, earnest men, sincere in their convictions, to whom the cause was all and their personalities nothing, it there, as elsewhere, passed through its usual cycle of usefulness, stagnation, corruption, and degeneration.
تدين إسبانيا إلى حد بعيد بسيطرتها على جزر الفلبين للجهود النبيلة والبطولية التي بذلها الرهبان الأوائل.
To the unselfish and heroic efforts of the early friars Spain in large measure owed her dominion over the Philippine Islands.
كما يدين الفلبينيون بتقدم ملحوظ على طريق الحضارة والهوية الوطنية لتلك الجهود ذاتها.
And the Filipinos a marked advance on the road to civilization and nationality.
في الواقع، بعد أن تلاشت أحلام الثروة المفاجئة من الذهب والتوابل، احتُفظ بالجزر بصفة رئيسية باعتبارها فتحاً تبشيرياً وجسر عبور إلى الميادين الأوسع في آسيا، مع مانيلا مستودعاً للتجارة الشرقية.
In fact, after the dreams of sudden wealth from gold and spices had faded, the islands were retained chiefly as a missionary conquest and a stepping-stone to the broader fields of Asia, with Manila as a depot for the Oriental trade.
سجلات تلك السنوات الأولى مليئة بحكايات الشجاعة والبطولة الجديرة بأمجاد إسبانيا في أرقى عصورها، إذ اجتهد الآباء المبشرون بحماس لا يفتر في سعي نكران الذات من أجل نشر الإيمان وتحسين أحوال الملايو الذين وجدوا أنفسهم بينهم.
The records of those early years are filled with tales of courage and heroism worthy of Spain's proudest years, as the missionary fathers labored with unflagging zeal in disinterested endeavor for the spread of the Faith and the betterment of the condition of the Malays among whom they found themselves.
لقد كسبوا ثقة الشعوب الأصلية، وجمعوهم في مستوطنات وقرى، وقادوهم إلى سبل السلام، وأصبحوا حماتهم ومرشديهم ومستشاريهم.
They won the confidence of the native peoples, gathered them into settlements and villages, led them into the ways of peace, and became their protectors, guides, and counselors.
في تلك الأزمنة كان الصليب والسيف يسيران جنباً إلى جنب، غير أن الأخير في الفلبين نادراً ما كانت هناك حاجة إليه أو استُخدم.
In those times the cross and the sword went hand in hand, but in the Philippines the latter was rarely needed or used.
Vocabulary
- attempt
- محاولة القيام بشيء ما أو السعي لإنجاز عمل
- eliminate
- إزالة أو حذف أو التخلص من شيء ما تماماً
- eternal
- ما يدوم للأبد ولا ينتهي أبداً عبر الزمن
- feminine
- الصفات والخصائص المرتبطة بالنساء والأنوثة
- natural
- شيء يتبع الطبيعة ويكون موجوداً بشكل طبيعي
- normal
- الحالة المعتادة والعادية التي يتوقعها الناس
- sphere
- مجال أو نطاق معين من النشاط أو التأثير
- scheme
- خطة أو نظام محدد لتنظيم أو تحقيق هدف معين
- met
- الماضي من فعل meet أي التقى أو واجه
- same
- الشيء ذاته بدون تغيير أو الذي لا يختلف
- certain
- ما يكون متأكداً منه أو معروفاً بشكل واضح
- signal
- إشارة أو دليل واضح يدل على شيء معين
- disaster
- حدث سيء جداً يسبب خسارة كبيرة وضرراً شديداً
- awaits
- ينتظر حدوث شيء ما في المستقبل القريب
- perversion
- تحويل الشيء عن طريقه الصحيح والطبيعي
- activity
- عمل أو نشاط يقوم به الإنسان بشكل منتظم
- Beginning
- البداية أو الانطلاقة الأولى لشيء ما جديد
- band
- مجموعة من الأشخاص المتحدين لهدف واحد
- zealous
- شخص متحمس جداً ومندفع لتحقيق هدف معين
- earnest
- جاد ومخلص وصادق في القصد والعزم
- sincere
- صادق وأمين في الكلام والفعل بدون رياء
- convictions
- معتقدات قوية وراسخة يؤمن بها الإنسان
- cause
- السبب الذي يؤدي لحدوث شيء معين ما
- personalities
- الصفات الشخصية والسمات المميزة للفرد الواحد
- cycle
- مراحل متتالية تعود لنقطة البداية مرة أخرى
- usefulness
- كون الشيء مفيداً وذا فائدة عملية واضحة
- stagnation
- الركود والتوقف عن التقدم والحركة والتطور
- corruption
- الفساد والانحراف عن الطريق الصحيح والنزاهة
- degeneration
- التدهور والانحطاط التدريجي في الجودة والقيمة
- unselfish
- الإيثار والتضحية دون الاهتمام بالمصلحة الذاتية
- heroic
- أعمال تظهر الشجاعة والقوة والإقدام الشديد
- efforts
- المحاولات والجهود المبذولة لتحقيق غاية معينة
- early
- في الوقت الأول أو في بداية فترة زمنية
- friars
- رهبان مسيحيون ينتمون لرهبنة دينية معينة
- large
- شيء ذو حجم أو كمية كبيرة جداً
- measure
- الكمية أو المقدار المعين من شيء معين
- owed
- الماضي من owe أي يكون مديناً بشيء ما
- dominion
- السيطرة والحكم والسلطة على منطقة معينة
- Philippine
- متعلق بدولة الفلبين في جنوب شرق آسيا
- Islands
- قطعة أرض محاطة بالماء من جميع الاتجاهات
- Filipinos
- السكان الأصليون والمواطنون في دولة الفلبين
- marked
- ظاهر وواضح جداً ولا يمكن إنكاره بسهولة
- advance
- التقدم والتطور نحو الأمام والأفضل
- road
- مسار أو طريق يسير عليها الناس والمركبات
- civilization
- المجتمع المتقدم بعلم وثقافة وتنظيم اجتماعي
- nationality
- الانتماء إلى دولة معينة وحمل جنسيتها
- fact
- حقيقة واقعية معروفة ومؤكدة بدون شك
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →