The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 3
خِفَّةُ الطابعِ الإسبانيِّ وحيويتُه، بما يحملُه من روحٍ شرقيةٍ، وخصوبةِ الحيلةِ في مواجهةِ الأوضاعِ الجديدةِ، وقدرتِه على التأقلمِ في التعاملِ مع سكانِ الأراضي الأدفأ، كلُّ ذلك أدَّى دورَه في هذا الفتحِ كما في سائرِ الفتوحاتِ.
The lightness and vivacity of the Spanish character, with its strain of Orientalism, its fertility of resource in meeting new conditions, its adaptability in dealing with the dwellers in warmer lands, all played their part in this as in the other conquests.
لم يكنْ اللجوءُ إلى العنفِ لإسقاطِ الزعماءِ المحلِّيِّين واستبدالِهم بالآباءِ المبشِّرين ضرورةً إلا في المناسباتِ التي اصطُدِمَ فيها بمقاومةٍ عنيدةٍ، كما حدثَ في مانيلا والمناطقِ المحيطةِ بها، حيثُ سكنَ أرقى الشعوبِ الأصليةِ وحيثُ كانت بعضُ أشكالِ الإسلامِ ومعتقداتِه قد ترسَّخَت.
Only on occasions when some stubborn resistance was met with, as in Manila and the surrounding country, where the most advanced of the native peoples dwelt and where some of the forms and beliefs of Islam had been established, was it necessary to resort to violence to destroy the native leaders and replace them with the missionary fathers.
سرعانَ ما أخمدَت بضعةُ غاراتٍ قادَها الشابُّ سالسيدو، كورتيز الفتحِ الفلبينيِّ، على رأسِ كتيبةٍ من المشاةِ الرائعين الذين كانوا في ذلك الحينِ مثارَ إعجابِ أوروبا الحربيةِ وحسرتِها، أيَّ فكرةٍ للمقاومةِ كان أجرأُ الزعماءِ الأصليِّين وأشدُّهم عناداً يُضمرُها في نفسِه.
A few sallies by young Salcedo, the Cortez of the Philippine conquest, with a company of the splendid infantry, which was at that time the admiration and despair of martial Europe, soon effectively exorcised any idea of resistance that even the boldest and most intransigent of the native leaders might have entertained.
في معظمِ الأحيانِ، لم تكنْ هناكَ حاجةٌ إلى إقناعٍ كبيرٍ لصرفِ شعبٍ بسيطٍ خيَّالٍ قدريِّ النزعةِ عن بضعةِ آلهةٍ روحانيةٍ مبهمةٍ نحوَ الأيقونولوجيا المنهجيةِ والطقوسِ المتقنةِ للكنيسةِ الإسبانيةِ.
For the most part, no great persuasion was needed to turn a simple, imaginative, fatalistic people from a few vague animistic deities to the systematic iconology and the elaborate ritual of the Spanish Church.
كانَ من السهلِ أن يُستبدَلَ بإلهٍ غامضٍ كـ"باثالا" أو خافتٍ كـ"ماليَاري" إلهٌ محدَّدُ المعالمِ هو "ديوس"، أو أن يتحوَّلَ إليه، وفي حالةِ أيِّ "شيطانٍ" متجذِّرٍ بصفةٍ خاصةٍ، كانَ في الإمكانِ دمجُه دونَ عناءٍ كبيرٍ في شخصيةِ قدِّيسٍ مسيحيٍّ أو شيطانٍ مسيحيٍّ.
An obscure Bathala or a dim Malyari was easily superseded by or transformed into a clearly defined Dios, and in the case of any especially tenacious "demon," he could without much difficulty be merged into a Christian saint or devil.
Vocabulary
- lightness
- خفة الوزن أو الطبيعة الخفيفة والسهلة
- vivacity
- الحيوية والنشاط والحماس في السلوك والكلام
- Spanish
- ما يتعلق بإسبانيا أو سكانها أو لغتهم
- character
- الصفات والسمات التي تميز شخصاً أو شيئاً
- strain
- نوع أو سلالة أو خط من الأشياء المتشابهة
- Orientalism
- الاهتمام بثقافات وحضارات الشرق الأوسط والشرق
- fertility
- القدرة على الإنجاب أو الإنتاجية والوفرة
- resource
- الموارد والإمكانيات المتاحة للاستخدام والاستفادة
- meeting
- لقاء أو اجتماع بين أشخاص أو مواجهة
- conditions
- الظروف والأحوال والمتطلبات المحددة
- adaptability
- القدرة على التكيف والتأقلم مع الظروف الجديدة
- dealing
- التعامل مع شيء أو التصرف إزاءه
- dwellers
- السكان أو الأشخاص الذين يسكنون مكاناً
- warmer
- أكثر دفئاً أو أشد حرارة من شيء آخر
- lands
- الأراضي والبلاد والمناطق الجغرافية
- played
- قام بدور أو ساهم في شيء معين
- part
- الجزء أو النصيب أو الدور في شيء
- conquests
- الفتوحات والانتصارات العسكرية في الحروب
- occasions
- المناسبات أو الأوقات المحددة أو الحالات
- stubborn
- عنيد ومصر على الموقف رغم المعارضة
- resistance
- المقاومة أو الرفض أو المعارضة لشيء
- met
- التقى أو واجه أو وفى بمتطلب
- Manila
- عاصمة الفلبين وأكبر مدنها
- surrounding
- المحيط أو المحاط أو المناطق المجاورة
- country
- الدولة أو البلد أو المنطقة الريفية
- advanced
- متقدم أو متطور أو ذو تطور عالي
- native
- أصلي أو من السكان الأصليين للمنطقة
- peoples
- الشعوب أو الجماعات البشرية والأقوام
- dwelt
- سكن أو عاش في مكان معين
- forms
- الأشكال أو الصيغ أو الأنواع المختلفة
- beliefs
- المعتقدات والآراء والعقائد الدينية والفكرية
- Islam
- الدين الإسلامي والعقيدة الإسلامية
- established
- مؤسس أو قائم أو معروف أو مستقر
- necessary
- ضروري أو لازم أو حتمي وغير قابل للتجنب
- resort
- اللجوء إلى شيء أو مكان ملجأ أو منتجع
- violence
- العنف والقوة والشدة في التصرف أو السلوك
- destroy
- تدمير أو إتلاف أو إزالة شيء تماماً
- leaders
- القادة والزعماء والمسؤولون عن المجموعة
- replace
- استبدال أو بدل شيء بآخر أو حل محله
- missionary
- الداعية أو المبشر الديني المرسل للتبشير
- fathers
- الآباء أو الكهنة أو مؤسسو حركة ما
- few
- قليل أو عدد صغير من الأشخاص
- sallies
- الهجمات العسكرية المفاجئة أو التعليقات الذكية
- young
- صغير السن أو في مرحلة البداية
- Philippine
- ما يتعلق بالفلبين أو سكانها
- conquest
- الفتح أو الانتصار العسكري على أرض أو شعب
- company
- الشركة أو المجموعة أو الرفقة
- splendid
- رائع وممتاز وفخم وجميل جداً
- infantry
- المشاة أو جنود القوات البرية في الجيش
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →