The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 4
لم يكن ثمة كهنوت منظم ينبغي التغلب عليه، إذ كانت الممارسات الدينية البدائية تتألف في معظمها من حفلات مجون متفرقة تترأسها عجوز، كانت تضطلع بالمهام الكهنوتية بوصفها مترجمةً للقوى الخفية وكبيرةَ الآكلين في وليمة الأضاحي.
There was no organized priesthood to be overcome, the primitive religious observances consisting almost entirely of occasional orgies presided over by an old woman, who filled the priestly offices of interpreter for the unseen powers and chief eater at the sacrificial feast.
وبفضل حماسهم الدؤوب وتنظيمهم المحكم وشعائرهم وطقوسهم المتقنة، تمكّن المبشرون من كسب ثقة السكان الأصليين، لا سيما أن معظمهم تعلّم اللغة المحلية وأندمج في حياة المجتمعات التي كانت في رعايتهم.
With their unflagging zeal, their organization, their elaborate forms and ceremonies, the missionaries were enabled to win the confidence of the natives, especially as the greater part of them learned the local language and identified their lives with the communities under their care.
وهكذا أقبل السكان بمودة على معلميهم وحكامهم الجدد، حتى إنه في أقل من جيل واحد أصبحت السلطة الإسبانية معترفاً بها على نطاق واسع في الأجزاء المستقرة من الفلبين.
Accordingly, the people took kindly to their new teachers and rulers, so that in less than a generation Spanish authority was generally recognized in the settled portions of the Philippines,
وفي السنوات التالية، عمل المبشرون تدريجياً على توسيع هذه الرقعة بتأسيس مستوطنات من بين الشعوب الأكثر توحشاً، الذين أقنعوهم بالتخلي عن أبرز المظاهر المرفوضة في حياتهم القديمة المتنقلة والمفترسة في أحيان كثيرة.
and in the succeeding years the missionaries gradually extended this area by forming settlements from among the wilder peoples, whom they persuaded to abandon the more objectionable features of their old roving, often predatory, life
وحثّوهم على تجميع أنفسهم في مدن وقرى «تحت ظل الجرس».
and to group themselves into towns and villages "under the bell."
Vocabulary
- organized
- مُنظَّم ومُرتَّب وفق نظام محدد
- priesthood
- مجموعة رجال الدين أو الكهنة في دين ما
- overcome
- التغلب على عقبة أو مشكلة بنجاح
- primitive
- بدائي وغير متطور ينتمي لعصور قديمة
- religious
- يتعلق بالدين والممارسات الروحية والعبادة
- observances
- طقوس وممارسات دينية تُؤدَّى بانتظام
- consisting
- مكوَّن من عناصر أو أجزاء معينة
- entirely
- بشكل كامل وتام دون استثناء
- occasional
- يحدث أحياناً وليس بصفة منتظمة
- orgies
- احتفالات جامحة تتضمن إفراطاً في الملذات
- presided
- ترأَّس اجتماعاً أو حفلاً وأداره
- priestly
- يتعلق بمهام الكاهن أو رجل الدين
- offices
- مناصب أو وظائف رسمية يضطلع بها شخص
- interpreter
- شخص يترجم أو يفسر المعاني والرسائل
- unseen
- غير مرئي وخفي لا تدركه العيون
- powers
- قوى أو سلطات ذات تأثير وقدرة
- chief
- الشخص الأول والأعلى مرتبةً في مجموعة
- sacrificial
- يتعلق بتقديم الأضاحي والقرابين الدينية
- feast
- وليمة كبيرة يُقدَّم فيها طعام وفير
- unflagging
- لا يفتر ولا يتوقف ومستمر بلا كلل
- zeal
- حماس وغيرة شديدة تجاه هدف معين
- organization
- تنظيم هيكلي يجمع أفراداً لتحقيق أهداف
- elaborate
- مفصَّل ومعقد ويحتوي على تفاصيل كثيرة
- forms
- أشكال وأساليب معينة يُتَّبع فيها نهج
- ceremonies
- مراسم رسمية تُقام في مناسبات خاصة
- missionaries
- أشخاص يسافرون لنشر تعاليم دينية
- enabled
- مكَّن شخصاً من القيام بشيء ما
- confidence
- ثقة ويقين قوي في شخص أو شيء
- natives
- السكان الأصليون الذين ولدوا في مكان
- especially
- على وجه الخصوص وبصفة خاصة
- local
- يخص منطقة أو مكاناً بعينه
- language
- نظام للتواصل يستخدمه شعب معين
- identified
- تعرَّف على شيء أو ارتبط به بشكل وثيق
- communities
- مجتمعات محلية تعيش وتتشارك معاً
- care
- رعاية واهتمام بشخص أو شيء ما
- Accordingly
- وبناءً على ذلك ونتيجةً لما سبق
- kindly
- بلطف ومودة وقبول حسن
- rulers
- حكام يتولون إدارة شعب أو بلد
- generation
- جيل من الناس يعيشون في حقبة واحدة
- Spanish
- يتعلق بإسبانيا شعبها ولغتها وثقافتها
- authority
- سلطة رسمية ومرجعية تُمارَس على الآخرين
- generally
- بشكل عام وفي معظم الأحوال
- recognized
- مُعترَف به ومقبول من قِبل الجميع
- settled
- استقر في مكان ما وأقام فيه
- portions
- أجزاء أو مناطق من مكان أو كمية
- Philippines
- دولة جزرية في جنوب شرق آسيا
- succeeding
- التالي أو اللاحق في الترتيب الزمني
- gradually
- تدريجياً وببطء خطوة بعد خطوة
- extended
- وسَّع ومدَّ نطاق شيء ليشمل مناطق أكثر
- area
- منطقة أو رقعة جغرافية محددة
- forming
- تشكيل وإنشاء شيء جديد من عناصر
- settlements
- تجمعات سكانية أُسِّست في مناطق جديدة
- among
- في وسط مجموعة أو بين أفراد متعددين
- wilder
- أشد توحشاً وأقل انضباطاً من غيره
- peoples
- شعوب ومجموعات بشرية متعددة ومتنوعة
- persuaded
- أقنع شخصاً بفعل شيء باستخدام الحجج
- abandon
- يتخلى عن شيء ويتركه نهائياً
- objectionable
- مثير للاعتراض وغير مقبول أخلاقياً
- features
- خصائص وسمات مميزة لشيء أو شخص
- roving
- التنقل والتجوال بلا استقرار في مكان
- often
- في أغلب الأحيان وبشكل متكرر
- predatory
- يتعلق بالنهب والإغارة على الآخرين
- group
- تجمع أفراد في مجموعة واحدة منظمة
- towns
- مدن صغيرة يقطنها عدد من السكان
- villages
- قرى صغيرة ريفية يسكنها عدد محدود
- bell
- جرس يُدَق لإصدار صوت تنبيهي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →