The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 5

كانت الأساليب المتبعة في الفتح والسلوك اللاحق للفاتحين صادقةً في تعبيرها عن الطبيعة الإسبانية العريقة،

The tactics employed in the conquest and the subsequent behavior of the conquerors were true to the old Spanish nature,

كما وصفها بإيجاز بليغ رجلٌ إنجليزي صريح اللسان من عهد الملكة ماري،

so succinctly characterized by a plain-spoken Englishman of Mary's reign,

حين كان صرخة الحرب لقشتالة تطوق الكرة الأرضية وتحوم بشكل مشؤوم قرب 'الجزيرة ذات الصولجان'،

when the war-cry of Castile encircled the globe and even hovered ominously near the "sceptered isle,"

حين يبرز الطابع الحقيقي للشخصية جليًّا في سُكر القوة والنشوة بها:

when in the intoxication of power character stands out so sharply defined:

'إنهم بالغو الحكمة والدهاء، وقادرون، بفضل حنكتهم، على كبح طبائعهم وإصلاحها حينًا من الدهر،

"They be verye wyse and politicke, and can, thorowe ther wysdome, reform and brydell theyr owne natures for a tyme,

ويُكيّفون أنفسهم مع أخلاق أولئك الذين يُخالطونهم طوعًا بالصداقة؛

and applye ther conditions to the manners of those men with whom they meddell gladlye by friendshippe;

ولن يعرف المرءُ شرورَ أخلاقهم حتى يقع تحت سلطتهم،

whose mischievous maners a man shall never know untyll he come under ther subjection;

وعندها سيدرك ويُحسّها إدراكًا تامًّا:

but then shall he parfectlye parceve and fele them:

إذ في التظاهر والمراوغة حتى تتحقق مآربهم، وبعد ذلك في القهر والاستبداد حين يبلغون مقاصدهم،

for in dissimulations untyll they have ther purposes, and afterwards in oppression and tyrannye, when they can obtain them,

يتجاوزون سائر الأمم على وجه الأرض.'

they do exceed all other nations upon the earthe."

وفي التجلي العملي لهذه الروح، بكل الشجاعة الجامحة والحماس الديني المتعصب المستمَدَّين من الصراعات الطويلة مع المسلمين،

In the working out of this spirit, with all the indomitable courage and fanatical ardor derived from the long contests with the Moors,

أخضعوا الشعوب الأصلية وأذعنوها لسلطانهم،

they reduced the native peoples to submission,

غير أنهم لم يُلقوا عليها النيرَ المذلّ الذي أوثقوه على سكان أمريكا الأصليين،

but still not to the galling yoke which they fastened upon the aborigines of America,

ذلك النير الذي جعل لاس كاساس الواحد يُشعّ كالنجم وسط حشد من أمثال بيزارو.

to make one Las Casas shine amid the horde of Pizarros.