The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6
كان هناك بعض العمل الإجباري في قطع الأخشاب وبناء السفن، مع الخدمة العسكرية الإلزامية كمجدفين وجنود في الحملات على جزر المولوكاس وسواحل آسيا،
There was some compulsory labor in timber-cutting and ship-building, with enforced military service as rowers and soldiers for expeditions to the Moluccas and the coasts of Asia,
لكن لم تكن هناك في أي مكان تلك الفظائع التي لا توصف،
but nowhere the unspeakable atrocities
التي دفعت في المكسيك وهيسبانيولا وأمريكا الجنوبية الأمهاتِ إلى خنق أطفالهن عند الولادة،
which in Mexico, Hispaniola, and South America drove mothers to strangle their babes at birth
وجعلت قبائل بأكملها تُفضّل إحراق أنفسها على الموت البطيء في المناجم وأقفاص العبيد.
and whole tribes to prefer self-immolation to the living death in the mines and slave-pens.
وعلى النقيض التام من الحال في أمريكا، حيث أُفرغت جزر وأقاليم بأكملها من سكانها، مما أفضى لاحقاً إلى لعنة الرق الزنجي،
Quite differently from the case in America, where entire islands and districts were depopulated, to bring on later the curse of negro slavery,
يتضح في الفلبين أن السكان الأصليين ازدادوا فعلاً، وأن مستوى المعيشة ارتفع في ظل الوصاية الصارمة وإن كانت نافعة لآباء المبشرين.
in the Philippines the fact appears that the native population really increased and the standard of living was raised under the stern, yet beneficent, tutelage of the missionary fathers.
وقد حالت المسافة الشاسعة ومشقة الرحلة دون قدوم كثير من المغامرين المتهورين من إسبانيا،
The great distance and the hardships of the journey precluded the coming of many irresponsible adventurers from Spain
ومما كان موفقاً للسكان الأصليين أنه لم يُكتشف قط ثروة معدنية كبرى في جزر الفلبين.
and, fortunately for the native population, no great mineral wealth was ever discovered in the Philippine Islands.
كان نظام الحكم في جوهره نظاماً بسيطاً.
The system of government was, in its essential features, a simple one.
استقطب القساوسة المبشرون سكان المدن والقرى حولهم، أو أسسوا مستوطنات جديدة،
The missionary priests drew the inhabitants of the towns and villages about themselves or formed new settlements,
وعلّموا الناس الإيمان باستخدام مكثف للرموز والتعبير الرمزي،
and with profuse use of symbol and symbolism taught the people the Faith,
مع التركيز بشكل خاص على 'خشية الله' كما يُفسرونها هم،
laying particular stress upon "the fear of God," as administered by them,
مُصالِحين الناس على خضوعهم بغرس الفضائل المسيحية من الصبر والتواضع.
reconciling the people to their subjection by inculcating the Christian virtues of patience and humility.
Vocabulary
- compulsory
- إلزامي، مفروض بقوة القانون أو السلطة
- labor
- العمل الجسدي الشاق الذي يؤديه الإنسان
- timber-cutting
- قطع الأخشاب من الأشجار في الغابات
- ship-building
- بناء وتصنيع السفن والمراكب البحرية
- enforced
- مُفرض بالقوة، مُطبَّق قسراً على الآخرين
- military
- يتعلق بالجيش والقوات المسلحة
- service
- الخدمة، أداء عمل أو واجب لجهة ما
- rowers
- أشخاص يجدفون في القوارب بالمجاذيف
- soldiers
- أفراد الجيش الذين يقاتلون في المعارك
- expeditions
- رحلات منظمة لأغراض استكشافية أو عسكرية
- coasts
- المناطق الساحلية المحاذية للبحار والمحيطات
- nowhere
- لا يوجد في أي مكان على الإطلاق
- unspeakable
- لا يمكن وصفه بالكلام لشدة فظاعته
- atrocities
- أعمال وحشية بالغة القسوة والفظاعة
- drove
- دفع أو أجبر شخصاً على فعل شيء
- strangle
- الخنق، إغلاق مجرى الهواء حتى الموت
- babes
- الرضع والأطفال حديثو الولادة الصغار
- birth
- لحظة خروج الطفل إلى الحياة
- tribes
- قبائل، مجموعات بشرية تشترك في الأصل
- prefer
- يفضل، يختار شيئاً على آخر
- self-immolation
- إحراق الذات أو التضحية بالنفس طوعاً
- mines
- مناجم، أماكن استخراج المعادن من الأرض
- slave-pens
- أماكن احتجاز العبيد في ظروف بائسة
- Quite
- إلى حد بعيد، بدرجة كبيرة نسبياً
- differently
- بطريقة مختلفة عن الحالة الأخرى
- case
- حالة، موقف أو وضع معين بظروفه
- entire
- كامل، شامل لكل الأجزاء دون نقص
- islands
- قطع أرضية محاطة بالماء من جميع الجهات
- districts
- مناطق جغرافية إدارية محددة داخل دولة
- depopulated
- أُفرغت من سكانها بشكل كامل أو جزئي
- curse
- لعنة، شيء يجلب الشر والضرر الدائم
- slavery
- نظام استعباد البشر وإجبارهم على العمل
- fact
- حقيقة، معلومة صحيحة يمكن التحقق منها
- appears
- يبدو، يظهر كأن شيئاً ما صحيح
- native
- أصلي، ينتمي إلى المنطقة منذ القدم
- population
- عدد السكان في منطقة أو دولة معينة
- increased
- ازداد، أصبح العدد أو الحجم أكبر
- standard
- مستوى، معيار قياس الجودة أو المعيشة
- raised
- رُفع، زاد إلى مستوى أعلى من السابق
- stern
- صارم، يطبق القواعد بحزم وجدية
- yet
- لكن، مع ذلك، يدل على التناقض الظاهري
- beneficent
- خيّر، يقدم المنفعة والخير للآخرين
- tutelage
- وصاية، إشراف وتوجيه من طرف أقوى
- missionary
- مبشر ديني يسافر لنشر تعاليم دينه
- distance
- المسافة الفاصلة بين مكانين جغرافيين
- hardships
- مشقات، صعوبات وظروف صعبة يعانيها الإنسان
- journey
- رحلة، السفر من مكان إلى آخر
- precluded
- منع، جعل شيئاً مستحيلاً أو غير ممكن
- irresponsible
- غير مسؤول، لا يأبه بعواقب تصرفاته
- adventurers
- مغامرون، أشخاص يسعون للمخاطرة والكسب السريع
- fortunately
- لحسن الحظ، بصورة موفقة ومباركة
- mineral
- معدني، يتعلق بالمعادن المستخرجة من الأرض
- wealth
- ثروة، امتلاك موارد ومقدرات مادية كبيرة
- discovered
- اكتُشف، عُثر عليه لأول مرة
- system
- نظام، مجموعة عناصر تعمل معاً بتناسق
- government
- الحكومة، الهيئة التي تدير شؤون الدولة
- essential
- أساسي، ضروري لا يمكن الاستغناء عنه
- features
- سمات، خصائص مميزة تحدد طبيعة الشيء
- priests
- الكهنة، رجال الدين المسيحيون الكاثوليك
- drew
- جذب، استقطب الناس إلى مكان معين
- inhabitants
- السكان، الأشخاص الذين يقطنون في مكان
- towns
- بلدات، مستوطنات حضرية أصغر من المدن
- villages
- قرى، تجمعات سكنية صغيرة في الريف
- formed
- أسس، أنشأ، أوجد شيئاً جديداً
- settlements
- مستوطنات، أماكن جديدة يقيم فيها الناس
- profuse
- غزير، مفرط، بكميات كبيرة جداً
- symbol
- رمز، شيء يمثل فكرة أو معنى آخر
- symbolism
- الرمزية، استخدام الرموز للتعبير عن المعاني
- Faith
- الإيمان، الاعتقاد الديني الراسخ في القلب
- laying
- وضع، إعطاء أهمية أو تركيز على شيء
- particular
- خاص، محدد، يتميز عن الأشياء الأخرى
- stress
- تشديد، التركيز على شيء بإعطائه أهمية
- fear
- الخوف، الشعور بالرهبة من خطر ما
- administered
- أدار، أشرف على تسيير الأمور وتنظيمها
- reconciling
- تحقيق المصالحة، توفيق الأمور المتعارضة
- subjection
- الخضوع، الإذعان لسلطة طرف أقوى
- inculcating
- ترسيخ الأفكار والقيم في أذهان الناس
- virtues
- فضائل، صفات أخلاقية حميدة ومحمودة
- patience
- الصبر، القدرة على تحمل الصعاب دون تذمر
- humility
- التواضع، التخلي عن الغرور والكبرياء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →