The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 7
عندما رفض أي من العصاة قبول النظام الجديد، أو أبدى لاحقاً ميلاً للتمرد عليه، كانت القوات العسكرية، التي تتصرف عادةً بناءً على تعليمات سرية من القسيس، تشنّ غارات على المناطق المضطربة بكل ما اشتُهر به الجنود الإسبان من وحشية لا ترحم في تعاملهم مع الشعوب الأضعف.
When any recalcitrants refused to accept the new order, or later showed an inclination to break away from it, the military forces, acting usually under secret directions from the padre, made raids in the disaffected parts with all the unpitying atrocity the Spanish soldiery were ever capable of displaying in their dealings with a weaker people.
وبعد أن كان العقاب الكافي قد نُفِّذ وزُرع الخوف الرادع في النفوس، كان القسيس يتدخل في توقيت مناسب جداً للدفاع عن السكان الأصليين، وبهذه الوسيلة كانوا يقتنعون بأن الأمن والسلام لا يتحققان إلا بالخضوع للسلطات، ولا سيما لكاهن بلدتهم أو منطقتهم.
After sufficient punishment had been inflicted and a wholesome fear inspired, the padre very opportunely interfered in the natives' behalf, by which means they were convinced that peace and security lay in submission to the authorities, especially to the curate of their town or district.
ومثالٌ واحد يكفي لتوضيح هذه الطريقة: وليس مثالاً معزولاً بل حالةً نموذجية مختارة من بين كمٍّ هائل من السجلات التي خلّفها الفاعلون الرئيسيون أنفسهم.
A single example will suffice to make the method clear: not an isolated instance but a typical case chosen from among the mass of records left by the chief actors themselves.
كان الأخ دومينغو بيريز، الذي يبدو جلياً أنه كان رجلاً شجاعاً راسخ القناعة، إذ لقي حتفه لاحقاً في سبيل العمل الذي كتب عنه، يشغل منصب النائب الدومينيكي على ساحل زامباليس حين تولى ذلك الرهبانية إدارة المنطقة مؤقتاً من الرهبان الإصلاحيين.
Fray Domingo Perez, evidently a man of courage and conviction, for he later lost his life in the work of which he wrote, was the Dominican vicar on the Zambales coast when that Order temporarily took over the district from the Recollects.
Vocabulary
- when
- في أي وقت أو الوقت الذي حدثت فيه حادثة معينة
- any
- واحد أو أكثر من شيء ما، بدون تحديد أو اختيار
- refused
- رفض القبول أو القيام بشيء ما بشكل قاطع
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف أو الغرض
- accept
- القبول أو الموافقة على شيء ما أو الاستقبال بترحاب
- the
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء محدد معروف
- new
- شيء لم يكن موجوداً قبلاً أو حديث العهد أو حديث الصنع
- order
- النظام أو الترتيب أو الأمر الذي يصدره شخص بسلطة
- or
- حرف عطف يشير إلى الخيار بين بديلين أو أكثر
- later
- بعد فترة من الزمن أو في وقت لاحق من الماضي
- showed
- أظهر أو أوضح أو كشف عن شيء ما للآخرين
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك
- inclination
- الميل أو الرغبة في القيام بشيء ما أو الاتجاه نحوه
- break
- كسر شيء أو الانقطاع عن علاقة أو الهروب من مكان
- away
- بعيداً عن مكان أو شخص معين أو في اتجاه آخر
- from
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية أو المصدر أو الأصل
- it
- ضمير يشير إلى شيء سبق ذكره في الجملة أو السياق
- military
- متعلق بالجيش أو القوات المسلحة أو الشؤون الحربية
- forces
- الجيوش أو المجموعات المسلحة أو القوة والقدرة على التأثير
- acting
- التصرف أو القيام بدور معين أو الممثلة في المسرح والسينما
- usually
- في أغلب الحالات أو بشكل معتاد أو عادي في الغالب
- under
- تحت شيء ما أو بموجب سلطة أو في ظل ظروف معينة
- secret
- خفي أو مستور أو غير معروف للعامة أو لأشخاص معينين
- directions
- التعليمات أو الأوامر أو الإشارات حول الاتجاه والطريق
- made
- صنع أو أنتج أو خلق شيء ما أو قام به
- raids
- هجمات مفاجئة سريعة على مكان ما لنهب أو القبض
- in
- حرف جر يشير إلى الدخول أو الوجود داخل مكان معين
- parts
- الأجزاء أو القطع أو المناطق أو الأقسام من كل
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الوسيلة أو الحالة
- all
- الكل أو كل شيء أو جميع الأشياء بدون استثناء
- atrocity
- جريمة بشعة وفظيعة أو عمل وحشي تجاه الإنسان
- Spanish
- متعلق بإسبانيا أو لغتها أو شعبها أو ثقافتها
- were
- فعل ماضي من كان يشير إلى الوجود في الماضي
- ever
- في أي وقت من الأوقات أو دائماً أو على الإطلاق
- capable
- القادر على فعل شيء ما أو الكفء والمؤهل لعمل
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو التكوين أو الخصائص
- displaying
- عرض أو إظهار شيء ما للآخرين بطريقة واضحة
- their
- ضمير ملكي يشير إلى شيء ينتمي لأشخاص معينين
- dealings
- التعاملات أو المعاملات أو السلوكيات مع الآخرين
- weaker
- أضعف أو أقل قوة أو أقل تأثيراً من شيء آخر
- people
- البشر أو الأشخاص أو المجموعات البشرية في المجتمع
- after
- بعد حدوث شيء ما أو في الفترة التي تليها
- sufficient
- كافٍ أو وافٍ أو ما يكفي لتحقيق الحاجة المطلوبة
- punishment
- العقاب أو الجزاء على فعل خاطئ أو جريمة ارتكبت
- had
- فعل ماضي من امتلك يشير إلى الملكية أو الحيازة السابقة
- been
- فعل ماضي من كان يستخدم مع الأفعال المضارعة
- inflicted
- إلحاق ألم أو ضرر أو أذى بشخص أو مجموعة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين أو أكثر
- wholesome
- صحي أو مفيد أو يساهم في الصحة والسلامة
- fear
- الخوف أو الفزع أو الشعور بالهلع من خطر ما
- inspired
- ألهم أو أثار الحماس أو بث الشعور في الآخرين
- very
- جداً أو بشكل كبير جداً يؤكد على درجة عالية
- interfered
- تدخل أو حال دون حدوث شيء أو تعارض معه
- natives
- السكان الأصليون أو الأشخاص المولودون في مكان معين
- behalf
- نيابة عن أو بمصلحة شخص أو مجموعة أخرى
- by
- حرف جر يشير إلى الوسيلة أو الفاعل أو القرب
- which
- ضمير استفهام أو موصول يشير إلى الأشياء بدون عقل
- means
- الوسائل أو الطرق أو المقصود من الكلام أو المعنى
- convinced
- اقتنع أو اقنع آخرين بصحة شيء ما أو حقيقته
- that
- ضمير موصول أو ظرف يشير إلى شيء محدد
- peace
- السلام أو عدم الحرب أو الهدوء والاستقرار الاجتماعي
- security
- الأمان أو السلامة أو الحماية من الأخطار والتهديدات
- lay
- يستلقي أو يضع شيء ما على السطح أو الأرض
- submission
- الاستسلام أو الخضوع للسلطة أو قبول هيمنة الآخرين
- authorities
- السلطات أو الجهات الحكومية أو الأشخاص ذوو السلطة
- especially
- بخاصة أو على وجه الخصوص أو بشكل أساسي
- town
- المدينة أو البلدة الصغيرة أو التجمع السكاني المنظم
- district
- المنطقة أو الحي أو الإقليم المحدد بحدود معينة
- single
- واحد أو منفرد أو لا يوجد آخر معه أو وحيد
- example
- المثال أو النموذج أو الحالة التي توضح الفكرة
- will
- الإرادة أو الرغبة أو الفعل المستقبلي أو الوصية
- suffice
- يكفي أو يكون كافياً أو يفي بالحاجة المطلوبة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →