The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 8
في تقرير كتبه لرئيسه عام 1680، يوضح الأسلوب بجلاء:
In a report written for his superior in 1680 he outlines the method clearly:
"كي يثبت أولئك الذين جمعناهم في القرى الثلاث على استيطانهم،
"In order that those whom we have assembled in the three villages may persevere in their settlements,
فإن أشد ما يبعث الخوف في نفوسهم وأنسبه لطبيعتهم
the most efficacious fear and the one most suited to their nature is
هو أن يأتي الإسبان من الحصن ومعسكر بايناڤن [2] الذين يهابونهم هيبةً شديدة،
that the Spaniards of the fort and presidio of Paynaven [2] of whom they have a very great fear,
إلى تلك القرى مراراً وتجوبوا الأرض
may come very often to the said villages and overrun the land,
ويخترقوا حتى أماكن اختبائهم القديمة التي كانوا يسكنونها من قبل،
and penetrate even into their old recesses where they formerly lived;
وإن صادفوا في تلك الأماكن شيئاً مزروعاً، فليدمروه ويقطعوه دون أن يتركوا لهم شيئاً.
and if perchance they should find anything planted in the said recesses that they would destroy it and cut it down without leaving them anything.
وحتى يروا أن الأب يحميهم، فحين يأتي الإسبان إلى القرية يعارضهم الأب ويأخذ جانب الهنود.
And so that they may see the father protects them, when the said Spaniards come to the village, the father opposes them and takes the part of the Indians.
غير أنه لا بد في هذا الشأن أن ينتصر الجنود دائماً،
But it is always necessary in this matter for the soldiers to conquer,
والأب حريص دائماً على أن يُعلم الإسبان بمن زرع وأين زرع مما قد يستوجب الإتلاف،
and the father is always very careful always to inform the Spaniards by whom and where anything is planted which it may be necessary to destroy,
وأن تُنفَّذ المراسيم التي أرسلها معاليه الحاكم إليهم....
and that the edicts which his Lordship, the governor, sent them be carried out ....
ولكن على أي حال، لا ينبغي لهؤلاء الإسبان أن يُلحقوا أذىً بالهنود الذين يجدونهم في القرى،
But at all events said Spaniards are to make no trouble for the Indians whom they find in the villages,
بل عليهم على العكس من ذلك أن يحسنوا معاملتهم."
but rather must treat them well."
Vocabulary
- report
- وثيقة مكتوبة تحتوي على معلومات أو نتائج
- written
- مُدوَّن أو مُسجَّل بالكتابة
- superior
- الشخص الأعلى رتبة أو سلطة في العمل
- outlines
- يشرح أو يستعرض النقاط الرئيسية بإيجاز
- method
- الطريقة أو الأسلوب المتبع لتحقيق هدف
- clearly
- بوضوح وبدون غموض أو لبس
- order
- أمر أو تعليمات يجب اتباعها
- whom
- ضمير استفهام أو وصل للعاقل مفعول به
- assembled
- جمع أشخاصاً أو أشياء في مكان واحد
- villages
- مجموعة قرى صغيرة يسكنها الناس
- persevere
- يستمر ويثبت رغم الصعوبات والتحديات
- settlements
- مستوطنات أو أماكن استقرار البشر
- efficacious
- فعّال جداً وقادر على تحقيق النتائج المرجوة
- fear
- شعور بالخوف والقلق من خطر ما
- suited
- مناسب وملائم لغرض أو موقف معين
- nature
- الطبيعة أو الخصائص الأصيلة لشيء ما
- Spaniards
- أبناء الشعب الإسباني أو المنتمون لإسبانيا
- fort
- حصن عسكري مبني للدفاع والحماية
- presidio
- حصن عسكري إسباني في الأراضي الأمريكية
- great
- كبير أو عظيم أو بالغ الأهمية
- often
- بشكل متكرر وفي أحيان كثيرة
- said
- صفة تعني المذكور أو المشار إليه سابقاً
- overrun
- يغزو ويسيطر على منطقة بأعداد كبيرة
- land
- أرض أو منطقة جغرافية محددة
- penetrate
- يخترق أو يتوغل داخل منطقة ما
- even
- حتى أو حتى وإن كان ذلك مفاجئاً
- recesses
- أماكن مخفية أو نائية بعيدة عن الأنظار
- formerly
- في وقت سابق أو في الماضي
- perchance
- ربما أو احتمالاً كلمة قديمة الطابع
- planted
- مزروع أو موضوع في التربة لينمو
- destroy
- يدمر أو يتلف شيئاً بشكل كامل
- cut
- يقطع أو يشق شيئاً بأداة حادة
- without
- حرف جر يدل على انعدام شيء ما
- father
- الأب أو رجل الدين الكاثوليكي الأب الروحي
- protects
- يحمي ويدافع عن شخص أو شيء ما
- village
- قرية صغيرة يسكنها عدد محدود من الناس
- opposes
- يعارض أو يقاوم شيئاً أو شخصاً ما
- part
- جزء من كل أو دور في عمل ما
- Indians
- السكان الأصليون للأمريكتين أو أبناء الهند
- always
- في كل وقت وبشكل دائم ومستمر
- necessary
- ضروري ولازم ولا يمكن الاستغناء عنه
- matter
- موضوع أو قضية تستوجب الاهتمام والمعالجة
- soldiers
- أفراد الجيش الذين يخدمون في القوات المسلحة
- conquer
- يغلب ويسيطر على أرض أو عدو بالقوة
- careful
- حذر ومنتبه ويتصرف بعناية وتدقيق
- inform
- يُخبر أو يُبلّغ شخصاً بمعلومة ما
- edicts
- مراسيم أو أوامر رسمية تصدر عن حاكم
- Lordship
- لقب احترام يُطلق على شخص ذي سلطة
- governor
- الحاكم المعين على منطقة أو ولاية معينة
- events
- أحداث أو وقائع تقع في أوقات معينة
- trouble
- مشكلة أو إزعاج أو صعوبة تواجه شخصاً
- rather
- بل أو على العكس يقدم بديلاً أو تصحيحاً
- must
- فعل مساعد يدل على الوجوب والإلزام
- treat
- يعامل شخصاً بطريقة معينة أو يُعالجه
- well
- بشكل جيد أو بصورة مُرضية ومقبولة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →