The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 9
هذا في عام 1680: وقد أضاف الناسخ الدومينيكي للسجل في عام 1906 ملاحظةً بالغة الأهمية، تكشف عن ثبات النظام وتبيّن أن الحكام كانوا يمتلكون بدرجة قصوى تلك الصفة البوربونية المتمثلة في عدم تعلّم شيء وعدم نسيان شيء:
This in 1680: the Dominican transcriber of the record in 1906 has added a very illuminating note, revealing the immutability of the system and showing that the rulers possessed in a superlative degree the Bourbonesque trait of learning nothing and forgetting nothing:
«حتى حين كنت مبشّراً للوثنيين من عام 1882 إلى عام 1892، أتيحت لي الفرصة لمراقبة تلك السياسة المذكورة، وإخبار رئيس الحصن بالتدابير التي ينبغي عليه اتخاذها، وإظهار مشهد زائف على الجانب الآخر حتى لا يكون له أي تأثير على الحصن».
"Even when I was a missionary to the heathens from 1882 to 1892, I had occasion to observe the said policy, to inform the chief of the fortress of the measures that he ought to take, and to make a false show on the other side so that it might have no influence on the fortress."
وهكذا يبرز هذا النظام بوضوح جليّ باعتباره نظاماً مبنيّاً على الاحتيال والقوة ومُستمَرّاً بهما، ومحكوماً عليه بطبيعة الأمور ألّا يدوم إلا طالما استمر الخداع وظلّت القوة القمعية محافظةً على مستوى كافٍ من الشدة.
Thus it stands out in bold relief as a system built up and maintained by fraud and force, bound in the course of nature to last only as long as the deception could be carried on and the repressive force kept up to sufficient strength.
وقد اقتضى الحفاظ على هذا النظام عزل الفئات المختلفة عن بعضها البعض حتى لا يكون ثمة نموّ نحو تفاهم مشترك وتعاون، وكان دوامه رهيناً بإبقاء الناس جهلاء راضين بأقدارهم، خاضعين لسيطرة صارمة عبر الخوف الديني والسياسي.
Its maintenance required that the different sections be isolated from each other so that there could be no growth toward a common understanding and cooeperation, and its permanence depended upon keeping the people ignorant and contented with their lot, held under strict control by religious and political fear.
ومع ذلك، فقد كان هذا النظام تحسّناً هائلاً مقارنةً بأسلوب حياتهم القديم، وتحسّنت أحوالهم مع نشأتهم في ظل مثل هذا النظام.
Yet it was a vast improvement over their old mode of life and their condition was bettered as they grew up to such a system.
Vocabulary
- This
- الإشارة إلى شيء قريب أو معروف من السياق
- in
- حرف جر يدل على الظرفية المكانية أو الزمانية
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- transcriber
- الشخص الذي ينسخ أو يكتب نصوصاً من مصادر أخرى
- of
- حرف جر يدل على الملكية والإضافة والاختصاص
- record
- وثيقة أو سجل مكتوب يحفظ معلومات مهمة
- has
- فعل مساعد يستخدم لتكوين الأزمنة المركبة
- added
- أضاف أو أرفق شيئاً إلى شيء آخر
- very
- ظرف يدل على الشدة والمبالغة في الصفة
- illuminating
- يوضح أو يشرح أو يلقي الضوء على الموضوع
- note
- ملاحظة مكتوبة أو تعليق على موضوع معين
- revealing
- يكشف أو يفضح أو يظهر شيئاً مخفياً
- system
- مجموعة عناصر منظمة ومترابطة بطريقة منهجية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- showing
- يظهر أو يوضح أو يعرض شيئاً للآخرين
- that
- حرف وصل وإشارة يشير إلى شيء معين أو جملة
- rulers
- الحاكمون أو الأمراء أو القادة السياسيون
- possessed
- امتلك أو تحكم في شيء ما بشكل كامل
- superlative
- أعلى درجة أو أقصى مستوى من الصفة
- degree
- مستوى أو درجة من الشدة أو الكمية
- trait
- صفة أو خاصية مميزة في شخص أو شيء
- learning
- عملية اكتساب المعرفة والمهارات والخبرات
- nothing
- عدم وجود أي شيء أو لا شيء على الإطلاق
- forgetting
- عدم تذكر أو نسيان ما حدث في الماضي
- Even
- حتى أو رغم أن يدل على التسليم والافتراض
- when
- ظرف زمني يدل على وقت محدد أو لحظة معينة
- was
- فعل ماضي من كان يدل على الحالة السابقة
- missionary
- شخص يذهب لنشر دينه أو معتقداته في مناطق
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والهدف والمقصد
- heathens
- أشخاص لا يتبعون ديناً سماوياً معروفاً
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية والأصل
- had
- فعل مساعد ماضي يستخدم مع التصريف الثالث
- occasion
- فرصة أو مناسبة أو حدث معين في الزمن
- observe
- لاحظ أو رقب أو انتبه إلى شيء ما
- said
- قال أو تحدث أو أفصح عن رأي معين
- policy
- خطة أو استراتيجية محددة لتحقيق أهداف معينة
- inform
- أخبر أو أعلم شخصاً بمعلومات معينة
- chief
- الزعيم أو الرئيس أو القائد الأول
- fortress
- حصن قوي محصن يستخدم للدفاع العسكري
- measures
- خطوات أو إجراءات يتم اتخاذها لتحقيق هدف
- he
- ضمير الغائب المذكر يشير إلى شخص ذكر
- ought
- يجب أو ينبغي على شخص أن يفعل شيئاً
- take
- أخذ أو التقط أو امتلك شيئاً معيناً
- make
- صنع أو أنتج أو خلق شيئاً جديداً
- false
- غير صحيح أو كاذب أو مخالف للحقيقة
- show
- أظهر أو عرض أو أبرز شيئاً للآخرين
- on
- حرف جر يدل على الموضع أو الاستعلاء
- other
- آخر أو مختلف أو إضافي غير المذكور سابقاً
- side
- جانب أو طرف من شيء ما له حدود
- so
- حرف عطف يدل على النتيجة أو الهدف
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير شخص
- might
- فعل ناقص يدل على الإمكانية أو الاحتمالية
- have
- امتلك أو تحكم في شيء أو فعل معين
- no
- نفي يدل على عدم وجود أي شيء
- influence
- تأثير أو سيطرة أو قوة تؤثر على آخرين
- Thus
- بهذه الطريقة أو بالتالي أو على هذا الحال
- stands
- يقف أو ينتصب أو يكون في موضع معين
- out
- خارج أو بارز أو ظاهر بشكل واضح
- bold
- جريء أو شجاع أو واضح جداً وملفت
- relief
- الارتياح أو الخفة من الألم أو الضغط
- as
- حرف جر يدل على الكيفية أو المقارنة
- built
- بنى أو أنشأ أو أقام بناءً معيناً
- up
- إلى الأعلى أو بشكل تصاعدي أو متراكم
- maintained
- حافظ على أو استمر في الحفاظ على شيء
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو الفاعل
- fraud
- خداع أو احتيال أو عملية غش متعمدة
- force
- قوة أو قهر أو إجبار على فعل معين
- bound
- ملزم أو مقيد أو ذاهب نحو اتجاه معين
- course
- مسار أو درب أو اتجاه معين في الزمن
- nature
- الطبيعة أو المادة الحية أو الخصائص الأساسية
- last
- الأخير أو الذي يدوم طويلاً بلا توقف
- only
- فقط أو وحيد أو الوحيد من نوعه
- long
- طويل في المسافة أو الزمن أو المدة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →