The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 10
فقط مع مرور السنين وتزايد الثروة والنفوذ، والراحة والترف اللذين دعا إليهما هذا التزايد، والفساد الناتج عن ذلك، مع الشوق الذي لا يشبع أبداً إلى مزيد من الثروة ونفوذ أعظم، دخل سم الجشع والتشبث بالسلطة إلى المنظومة ليشق طريقه الخفي الخبيث إلى كل جزء منها.
Only with the passing of the years and the increase of wealth and influence, the ease and luxury invited by these, and the consequent corruption so induced, with the insatiable longing ever for more wealth and greater influence, did the poison of greed and grasping power enter the system to work its insidious way into every part.
محوِّلاً ببطء المؤسسة الخيّرة التي قامت في القرنين السادس عشر والسابع عشر إلى كابوس جاثم على جميع أنشطة الشعب في القرن التاسع عشر.
slowly transforming the beneficent institution of the sixteenth and seventeenth centuries into an incubus weighing upon all the activities of the people in the nineteenth.
وكان هذا الكابوس عائقاً صلباً أمام تطور البلاد، وشذوذاً مقيتاً لا يتناسب مع هذه العصور الحديثة.
an unyielding bar to the development of the country, a hideous anachronism in these modern times.
ولا بد أيضاً من تذكّر أن إسبانيا، في السنوات التي أعقبت فتوحاتها الباهرة في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، فقدت قوتها وحيويتها بسبب الفساد الداخلي الذي أذكته الثروة المكتسبة دون جهد، والتي تدفقت إلى البلد الأم من المستعمرات.
It must be remembered also that Spain, in the years following her brilliant conquests of the fifteenth and sixteenth centuries, lost strength and vigor through the corruption at home induced by the unearned wealth that flowed into the mother country from the colonies.
وكذلك بسبب استنزاف أبنائها الأخيار الذين رحلوا ولم يعودوا.
and by the draining away of her best blood.
ولم يطوّر أبناؤها قط تلك الروح الاقتصادية التي هي الأساس الدائم لكل إمبراطورية.
Nor did her sons ever develop that economic spirit which is the permanent foundation of all empire.
بل تركوا ثروات جزر الهند الغربية تتدفق عبر بلادهم، متجهةً في معظمها إلى لندن وأمستردام، لتشكّل في أيدٍ أكثر براغماتية الأساسَ الذي قامت عليه الإمبراطوريتان الاستعماريتان البريطانية والهولندية.
but they let the wealth of the Indies flow through their country, principally to London and Amsterdam, there to form in more practical hands the basis of the British and Dutch colonial empires.
كان رجل الدين والجندي هما السيدَين المهيمنَين، لذا أخذ أفضل أبنائها إما الصليب أو السيف لتوطيد سيادتها في المستعمرات البعيدة.
The priest and the soldier were supreme, so her best sons took up either the cross or the sword to maintain her dominion in the distant colonies.
وكانت هذه الحركة، التي استمرت أمداً طويلاً، تعني في حقيقتها ضرباً من الانتحار الوطني بالنسبة لإسبانيا.
a movement which, long continued, spelled for her a form of national suicide.
Vocabulary
- Only
- حصراً، بمفرده دون غيره
- with
- مع، بصحبة أو بواسطة
- the
- أداة التعريف
- passing
- مرور الوقت، عبور شيء من مكان لآخر
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- years
- السنوات، وحدات زمنية
- and
- حرف عطف للربط بين الكلمات
- increase
- زيادة، نمو في الكمية أو العدد
- wealth
- الثروة، الأموال والممتلكات
- influence
- تأثير، القدرة على التأثير على الآخرين
- ease
- سهولة، راحة، عدم المشقة
- luxury
- الترف، العيش الفاخر والمريح
- invited
- دعا، استدعى شخصاً لحضور شيء
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو السبب
- these
- هؤلاء، تلك الأشياء القريبة
- corruption
- الفساد، انحراف عن الصواب والخير
- so
- بذلك، وهكذا، لذا
- induced
- سبب، أدى إلى حدوث شيء
- longing
- الشوق، الرغبة الشديدة في شيء
- ever
- دائماً، في أي وقت
- for
- حرف جر يدل على القصد والغرض
- more
- أكثر، كمية إضافية
- greater
- أعظم، أكبر في الحجم أو الأهمية
- did
- فعل مساعد للتأكيد أو النفي
- poison
- السم، مادة تسبب الضرر أو الموت
- greed
- الجشع، الرغبة المفرطة في المال
- grasping
- طماع، محاولة الإمساك بشدة
- power
- القوة، السلطة والنفوذ
- enter
- دخل، ولج إلى مكان ما
- system
- نظام، مجموعة من القوانين المترابطة
- to
- حرف جر أو أداة المصدر
- work
- عمل، القيام بمهمة معينة
- its
- ضمير ملكي يشير إلى الشيء
- way
- الطريق، الأسلوب والكيفية
- into
- إلى داخل، حرف جر للدخول
- every
- كل، جميع دون استثناء
- part
- جزء، قطعة من الكل
- slowly
- ببطء، بشكل تدريجي وليس سريع
- transforming
- تحويل، تغيير الشكل أو الطبيعة
- institution
- مؤسسة، منظمة أو جهة معينة
- sixteenth
- السادس عشر، الرقم 16
- seventeenth
- السابع عشر، الرقم 17
- centuries
- قرون، فترات زمنية من مئة سنة
- an
- أداة تنكير قبل الحروف الصوتية
- weighing
- يزن، يثقل على الشيء
- upon
- على، حرف جر يدل على العلو
- all
- كل شيء، الجميع بلا استثناء
- activities
- أنشطة، إجراءات وأعمال مختلفة
- people
- الناس، مجموعة من الأشخاص
- in
- في، حرف جر يدل على الظرفية
- nineteenth
- التاسع عشر، الرقم 19
- bar
- عائق، شيء يمنع التقدم
- development
- تطور، نمو وتقدم شيء ما
- country
- الدولة، المنطقة الجغرافية
- hideous
- مكروه، بشع وقبيح المنظر
- modern
- حديث، معاصر وليس قديماً
- times
- الأوقات، فترات زمنية محددة
- It
- ضمير محايد يشير للأشياء
- must
- يجب، يتوجب على الشخص
- be
- يكون، فعل ربط أساسي
- remembered
- تذكر، استحضار في الذاكرة
- also
- أيضاً، بالإضافة إلى ذلك
- that
- ذلك، أداة إشارة أو ربط
- Spain
- إسبانيا، دولة أوروبية
- following
- يتبع، جاء بعد مباشرة
- her
- ضمير ملكي مؤنث يشير لامرأة
- brilliant
- رائع، متألق وذو شهرة عظيمة
- conquests
- فتوحات، انتصارات عسكرية
- fifteenth
- الخامس عشر، الرقم 15
- lost
- فقد، لم يعد يمتلك شيئاً
- strength
- القوة، القدرة الجسدية أو المعنوية
- vigor
- النشاط والقوة والحيوية
- through
- من خلال، عبر شيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →