The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 11
أنفق الجندي قوته وأسلم روحه في الغالب على أرض غريبة، دون أن يترك خلفًا لائقًا من صلبه يواصل العمل وفق معاييره.
The soldier expended his strength and generally laid down his life on alien soil, leaving no fit successor of his own stock to carry on the work according to his standards.
أما الكاهن في ظل نظام العزوبة، فقد مات في أيامه المشرقة دون أن يخلّف ذرية، وفي أيام فساده لم ينجب أحد منهم ويربّي أبناءه في ظل المؤثرات التي تعزز التقدم الاجتماعي والسياسي.
The priest under the celibate system, in its better days left no offspring at all and in the days of its corruption none bred and reared under the influences that make for social and political progress.
خنقت الغرف المظلمة لمحاكم التفتيش كل تقدم في الفكر، فاستقر الحضارة والثقافة في إسبانيا، فضلًا عن نظامها السياسي، في قوالب جامدة لا تنتظر إلا مسار الركود والانحلال الحتمي.
The dark chambers of the Inquisition stifled all advance in thought, so the civilization and the culture of Spain, as well as her political system, settled into rigid forms to await only the inevitable process of stagnation and decay.
وفي أوج عظمتها، أمسك جندي عجوز فقد إحدى يديه وهو يقاتل في معركة ليبانتو ضد الأتراك دفاعًا عنها، بيده الأخرى ليكتب التحفة الأدبية الكبرى لتلك الحضارة، وهي في حقيقتها صورة كاريكاتورية للأمة.
In her proudest hour an old soldier, who had lost one of his hands fighting her battles against the Turk at Lepanto, employed the other in writing the masterpiece of her literature, which is really a caricature of the nation.
ثمة الكثير في مسيرة إسبانيا يستحضر في الأذهان الجمال الباهر لـ'بناتها ذوات العيون السوداء'، بما فيه من ازدهار مبكر، وتألق صاعق يكاد يكون مرضيًا، وانحلال مبكر الأوان.
There is much in the career of Spain that calls to mind the dazzling beauty of her "dark-glancing daughters," with its early bloom, its startling--almost morbid--brilliance, and its premature decay.
Vocabulary
- soldier
- الشخص المدرب للقتال والدفاع عن الوطن
- expended
- أنفق أو استهلك الموارد والطاقة بالكامل
- strength
- القوة والقدرة البدنية أو العقلية
- generally
- بشكل عام وفي معظم الحالات
- laid
- وضع شيء على سطح أو أرضية
- down
- من الأعلى إلى الأسفل
- life
- الحياة والوجود والحالة الحية
- alien
- غريب وغير معروف ومختلف تماماً
- soil
- التربة والأرض التي تنبت فيها النباتات
- leaving
- مغادرة مكان أو ترك شيء ما وراءه
- fit
- مناسب وملائم للغرض المطلوب
- successor
- الشخص الذي يخلف آخر في الوظيفة
- own
- ملكية خاصة به دون مشاركة أحد
- stock
- النسل والسلالة والعائلة الأصلية
- carry
- حمل شيء من مكان إلى آخر
- work
- العمل والجهد والمهمة المراد إنجازها
- according
- وفقاً لشيء معين أو متطابق معه
- standards
- المعايير والمستويات المطلوبة للجودة
- priest
- رجل الدين المسؤول عن الخدمات الدينية
- under
- تحت شيء أو في موضع أقل
- celibate
- الامتناع عن الزواج والعيش بعزوبة
- system
- مجموعة منظمة من الأجزاء المترابطة
- better
- أفضل وأعظم في الجودة والقيمة
- days
- الفترات الزمنية من شروق إلى غروب
- left
- ترك أو غادر مكان أو شخص
- offspring
- الأطفال والذرية والنسل من الآباء
- all
- الكل والجميع بدون استثناء أي شيء
- corruption
- الفساد والانحراف والسلوك غير الأخلاقي
- none
- لا أحد ولا شيء على الإطلاق
- bred
- نما وترعرع في بيئة معينة
- reared
- تربية الأطفال والحيوانات بعناية وحب
- influences
- التأثيرات والقوى التي تشكل السلوك
- make
- صنع أو إنتاج شيء جديد من مواد
- social
- متعلق بالمجتمع والعلاقات بين الناس
- political
- متعلق بالحكومة والسياسة والدولة
- progress
- التقدم والتطور والحركة للأمام
- dark
- مظلم وخالي من الضوء والإضاءة
- chambers
- الغرف والحجرات والأماكن المغلقة
- Inquisition
- محاكم التفتيش التاريخية والتحقيق القسري
- stifled
- كبت وقمع الحرية والتطور والنمو
- advance
- التقدم والتطور والحركة نحو الأمام
- thought
- الفكر والتفكير والأفكار والآراء
- so
- بهذا الشكل وبهذه الطريقة تماماً
- civilization
- الحضارة والمجتمع المتقدم والثقافة
- culture
- الثقافة والحضارة والعادات والتقاليد
- Spain
- دولة إسبانيا في أوروبا
- well
- بشكل جيد وبنجاح وأيضاً
- settled
- استقر وتوطن في مكان معين
- rigid
- صلب وغير مرن وثابت جداً
- forms
- الأشكال والقوالب والهياكل المحددة
- await
- انتظر وترقب حدوث شيء في المستقبل
- only
- فقط وحسب دون غيره أو سواه
- inevitable
- حتمي ولا يمكن تجنبه أو منعه
- process
- عملية متسلسلة من الخطوات والمراحل
- stagnation
- الركود والتوقف عن التقدم والتطور
- decay
- التحلل والتدهور والانهيار التدريجي
- proudest
- الأفخر والأكثر اعتزازاً بالإنجاز
- hour
- وحدة زمنية تساوي ستين دقيقة
- old
- قديم وفي سن متقدم من العمر
- had
- الفعل الماضي للدلالة على الملكية السابقة
- lost
- فقد شيء ولم يعد قادراً على إيجاده
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →