The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 12
كان صعودها سريعاً ومتألقاً، وكان انحدارها تدريجياً وبلا مجد،
Rapid and brilliant was her rise, gradual and inglorious her steady decline,
من ذلك الصباح المشرق حين رُفعت أعلام قشتالة وأراغون منتصرةً من شرفات قصر الحمراء،
from the bright morning when the banners of Castile and Aragon were flung triumphantly from the battlements of the Alhambra,
إلى ذلك الصيف القصير الذي لم يمضِ عليه وقت طويل،
to the short summer, not so long gone,
حين دُمِّرت في كافيتي وسانتياغو بضربات سريعة وحاسمة آخرُ بقايا تلك القوة التي كانت تسود العالم يوماً،
when at Cavite and Santiago with swift, decisive havoc the last ragged remnants of the once world-dominating power were blown into space and time,
لتظل معلّقة في الفضاء والزمن كالأشباح، درساً وتحذيراً للأجيال القادمة.
to hover disembodied there, a lesson and a warning to future generations.
مهما يكن مكانها النهائي في سجلات البشرية، سواء أكانت رائدة الحضارة الحديثة أم قرصانة الأمم،
Whatever her final place in the records of mankind, whether as the pioneer of modern civilization or the buccaneer of the nations,
أو كما يبدو الأرجح، خليطاً وافراً من الاثنين معاً،
or, as would seem most likely, a goodly mixture of both,
فإنها على الأقل — باستثناء أمها الكبرى روما وحدها — قدّمت أكثر الدروس إفادةً في أمراض السياسة مما سُجِّل حتى الآن،
she has at least--with the exception only of her great mother, Rome--furnished the most instructive lessons in political pathology yet recorded,
والنصيحة لدارسي مسيرة العالم بأن يتعمقوا في تاريخها باتت أكثر ملاءمةً اليوم مما كانت عليه حين صدرت أول مرة من العقل الموسوعي لماكولاي قبل ما يقارب قرناً من الزمان.
and the advice to students of world progress to familiarize themselves with her history is even more apt today than when it first issued from the encyclopedic mind of Macaulay nearly a century ago.
وما إن بلغت ذروة قوتها حتى بدأ التفكك، وتساقطت فتوحاتها الباهرة واحدةً تلو الأخرى،
Hardly had she reached the zenith of her power when the disintegration began, and one by one her brilliant conquests dropped away,
لتبقى وحيدةً في بهائها الباهت، لم يبقَ لها إلا كبرياؤها الأجوف، "نيوبي أخرى بين الأمم".
to leave her alone in her faded splendor, with naught but her vaunting pride left, another "Niobe of nations."
Vocabulary
- Rapid
- سريع جداً وسرعة عالية في الحركة أو التنفيذ
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين معاً
- brilliant
- ساطع جداً بالضوء أو ممتاز وذكي جداً
- was
- الماضي البسيط من الفعل يكون للمفرد
- her
- ضمير ملكي يشير إلى امرأة أو أنثى
- rise
- الصعود والارتفاع من مكان منخفض إلى أعلى
- gradual
- يحدث ببطء وعلى مراحل متتالية طويلة
- steady
- ثابت ومستقر ولا يتغير بسرعة أو تذبذب
- decline
- الانخفاض والتراجع والضعف بعد القوة والقمة
- from
- حرف جر يشير إلى البداية أو مصدر الشيء
- the
- أداة التعريف الإنجليزية لتحديد اسم معين
- bright
- مضيء وساطع بالضوء أو ذكي جداً ومتفوق
- morning
- وقت الصباح من شروق الشمس إلى الظهيرة
- when
- ظرف زمان يسأل عن الوقت أو يربط الأحداث
- banners
- أعلام كبيرة وملونة ترفع في المناسبات والحروب
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الارتباط والانتماء
- were
- الماضي البسيط من الفعل يكون للجمع والمثنى
- flung
- رمى بقوة وسرعة شيئاً ما في الهواء
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه والغاية والهدف
- short
- قصير المدة أو قليل الطول والارتفاع جداً
- summer
- فصل الصيف الحار من السنة والفترة المشمسة
- not
- كلمة النفي والإنكار في اللغة الإنجليزية
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الحد أو بهذه الدرجة
- long
- طويل الطول أو طويل المدة والفترة الزمنية
- gone
- ذهب أو اختفى ولم يعد موجوداً في المكان
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان أو الحالة
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة والوسيلة والرفقة
- swift
- سريع جداً وخفيف الحركة والتنفيذ الفعال
- decisive
- حاسم وحاتم ويحدد النتيجة بشكل نهائي
- havoc
- دمار شامل وخراب وفوضى كبيرة وتدمير
- last
- الأخير أو الأخيرة أو النهائي من بين مجموعة
- ragged
- ممزق وبالي وسيء الحالة وغير منتظم الشكل
- remnants
- بقايا وآثار وما تبقى من شيء انتهى
- once
- في الماضي أو مرة واحدة أو قديماً
- power
- القوة والنفوذ والقدرة على فعل أشياء كثيرة
- blown
- انفجر أو طار بفعل الريح أو الهواء
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول أو التحول إلى
- space
- الفضاء الخارجي أو المسافة والمجال والحيز
- time
- الزمن والوقت والفترة أو مرة واحدة من المرات
- hover
- يحوم في الهواء بدون حركة ثابتة واضحة
- there
- في ذلك المكان أو هناك أو في تلك الناحية
- lesson
- درس تعليمي أو عبرة يمكن تعلمها من شيء
- warning
- تحذير من خطر أو تنبيه قبل حدوث شيء سيء
- future
- المستقبل أو الزمن القادم والأيام التي ستأتي
- generations
- أجيال متتالية من الناس على مدى الزمن
- Whatever
- أي شيء كان أو مهما كان الشيء أو الحال
- final
- نهائي وأخير ولا يأتي بعده شيء آخر
- place
- مكان أو موقع أو منصب أو موضع معين
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الضمن أو الحالة
- records
- سجلات وتسجيلات ووثائق توثق الأحداث التاريخية
- mankind
- الإنسانية جمعاء أو البشر بشكل عام وكل الناس
- whether
- أداة شرط للاختيار بين احتمالين متعارضين
- as
- كما أو بصفة أو في دور معين أو شيء
- pioneer
- رائد أو مكتشف جديد في مجال أو مكان
- modern
- حديث أو معاصر أو متطور وليس قديماً
- civilization
- حضارة أو مجتمع متقدم له ثقافة وقوانين
- or
- حرف عطف للتخيير بين خيارين أو أكثر
- nations
- دول أو شعوب وأمم مختلفة لها حدودها
- would
- فعل مساعد يشير إلى الاحتمال أو الشرط
- seem
- يبدو أو يظهر بمظهر معين أو يوحي بشيء
- most
- الأكثر أو الأعظم أو أكثر من غيره بكثير
- likely
- محتمل أو غالب الظن أو قريب الحدوث
- mixture
- خليط من مكونات مختلفة ممزوجة مع بعضها
- both
- كلاهما أو الاثنان معاً بدون استثناء
- she
- ضمير شخصي يشير إلى امرأة أو أنثى
- has
- يملك أو لديه أو حاضر مع الفاعل المفرد
- least
- الأقل أو الأصغر أو في الحد الأدنى
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →