The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 13
في الدول الأكثر تواصلاً مع تيار الحضارة والأكثر قابليةً للتأثر بالأفكار الثورية القادمة من البلد الأم، جاء هذا الانفصال من الداخل، بينما في الأجزاء النائية ظل النظام العتيق البالي يسير بخطى متعثرة حتى أطاحت به قوة خارجية أعظم منه.
In the countries more in contact with the trend of civilization and more susceptible to revolutionary influences from the mother country this separation came from within, while in the remoter parts the archaic and outgrown system dragged along until a stronger force from without destroyed it.
لم يكن تبلور الشكل والمبدأ أكثر وضوحاً في أي مكان كما كان في الحياة الدينية، التي ألقت على عاتق البلد الأم ثقلاً مُخدِّراً أعاق كل تقدم، وفي المستعمرات، ولا سيما في الفلبين، حوّلت حكومتها عملياً إلى حكم رجال الدين الذين كانت وجوههم نحو الماضي وإما عجزوا أو أبوا أن يسيروا مع تيار العصر.
Nowhere was the crystallization of form and principle more pronounced than in religious life, which fastened upon the mother country a deadening weight that hampered all progress, and in the colonies, notably in the Philippines, virtually converted her government into a hagiarchy that had its face toward the past and either could not or would not move with the current of the times.
فحين بلغت 'الطلقة التي سمع دويّها العالم كله'، أي إعلان حق الإنسانية في الوجود والنمو، بمسارها الشامل المحيط، الأراضي الخاضعة لسيطرتها، قوبلت ببرود ورُفضت بعمى من قِبَل السلطات الحاكمة، ولم يبقَ إلا المسار الأبطأ والأخفى، لكن الأكيد، وهو شق طريقه بين الناس ليتفجر في نهاية المطاف في هيئة تمرد وتدمير للقوى المحافظة التي أرادت قمعه.
So, when "the shot heard round the world," the declaration of humanity's right to be and to become, in its all-encircling sweep, reached the lands controlled by her it was coldly received and blindly rejected by the governing powers, and there was left only the slower, subtler, but none the less sure, process of working its way among the people to burst in time in rebellion and the destruction of the conservative forces that would repress it.
في السنوات الأولى من القرن التاسع عشر، بلغت الأوامر الرهبانية في الفلبين ذروة قوتها وإفادتها، إذ كان نفوذها محسوساً ومعترفاً به في كل مكان، فيما كانت البلاد لا تزال تنعم بثمار الإدارتين الحيويتين والتقدميتين لأندا وفارغاس في القرن السابق.
In the opening years of the nineteenth century the friar orders in the Philippines had reached the apogee of their power and usefulness. Their influence was everywhere felt and acknowledged, while the country still prospered under the effects of the vigorous and progressive administrations of Anda and Vargas in the preceding century.
Vocabulary
- in
- داخل أو ضمن شيء معين
- the
- أداة التعريف لتحديد اسم معين
- countries
- جمع دولة، أراضي لها حكومة مستقلة
- more
- كمية أكثر من الشيء الآخر
- contact
- التواصل أو الاتصال مع شخص أو مكان
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الارتباط
- trend
- الاتجاه العام أو النمط السائد في المجتمع
- civilization
- المرحلة المتقدمة من تطور المجتمع والثقافة
- of
- حرف جر للدلالة على الملكية أو الانتماء
- susceptible
- قابل للتأثر أو الانجذاب لشيء معين
- to
- حرف جر للدلالة على الاتجاه أو الهدف
- revolutionary
- متعلق بالثورة أو تغيير جذري للنظام
- influences
- التأثيرات التي تغير السلوك أو الآراء
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو البداية
- mother
- الأم أو الدولة الأصلية الأم
- country
- دولة أو إقليم له حدود وحكومة محددة
- this
- اسم إشارة للقريب من المتحدث
- separation
- الانفصال أو الانقسام عن شيء آخر
- came
- فعل ماضي من المجيء أو الوصول
- within
- بداخل أو ضمن حدود معينة
- while
- خلال فترة زمنية أو في نفس الوقت
- remoter
- أكثر بعداً أو انعزالاً عن المراكز الرئيسية
- parts
- أجزاء أو مناطق من الكل
- archaic
- قديم جداً أو لم يعد مستخدماً حالياً
- outgrown
- تجاوز مرحلة أو تطور عن سابق عهده
- system
- نظام منظم من القواعد والعمليات
- dragged
- سحب أو جر شيء بقوة على الأرض
- along
- جنباً إلى جنب أو معاً بطول
- until
- حتى الوقت الذي يحدث فيه شيء معين
- stronger
- أكثر قوة أو قدرة على التأثير
- force
- القوة أو الطاقة القادرة على التأثير
- without
- بدون أو خارج حدود شيء معين
- destroyed
- حطم أو أنهى وجود شيء بالكامل
- it
- ضمير يشير إلى شيء معين
- nowhere
- لا يوجد مكان أو في أي مكان
- was
- فعل ماضي من كان للدلالة على الحالة
- crystallization
- تشكل واضح ومحدد للفكرة أو المبدأ
- form
- شكل أو صيغة محددة للشيء
- principle
- مبدأ أساسي أو قاعدة موجهة
- pronounced
- واضح جداً أو ملحوظ جداً
- than
- حرف للمقارنة بين شيئين
- religious
- متعلق بالدين والمعتقدات الروحية
- life
- الحياة أو الوجود والنشاط
- which
- اسم موصول يشير إلى شيء سابق
- fastened
- ربط أو ثبت بإحكام على شيء
- upon
- على أو فوق شيء معين
- deadening
- مما يقلل الحيوية أو يثبط الهمم
- weight
- الثقل أو الوزن أو الضغط
- that
- اسم إشارة أو حرف توصيل
- hampered
- عرقل أو أعاق تقدم شيء معين
- all
- الكل أو جميع الأشياء بلا استثناء
- progress
- التقدم أو الحركة نحو الأمام
- colonies
- أراضٍ مستعمرة تابعة لدولة أخرى
- notably
- بشكل خاص أو ملحوظ أو مهم
- Philippines
- دولة جزرية في جنوب شرق آسيا
- virtually
- تقريباً أو بشكل عملي بدون الفعلي
- converted
- حول أو غير طبيعة شيء ما
- her
- ضمير ملكي يشير إلى أنثى
- government
- الحكومة أو النظام الذي يدير الدولة
- into
- حرف جر يدل على التحول إلى
- had
- فعل ماضي من امتلاك أو وجود
- its
- ضمير ملكي للأشياء بلا جنس
- face
- الوجه أو الاتجاه نحو شيء
- toward
- حرف جر للدلالة على الاتجاه
- past
- الماضي أو الوقت السابق
- either
- أحد الشيئين أو كلاهما معاً
- could
- فعل مساعد للإمكانية أو القدرة
- not
- النفي أو عدم القيام بشيء
- or
- حرف عطف يدل على الخيار
- would
- فعل مساعد للشرط والاحتمال
- move
- التحرك أو الانتقال من مكان لآخر
- current
- الحالي أو الموجود الآن
- times
- الأوقات أو العصور الزمنية
- so
- إذن أو بهذه الطريقة أو هكذا
- when
- متى أو في الوقت الذي
- shot
- طلقة نارية أو محاولة لإطلاق شيء
- heard
- فعل ماضي من السماع أو الإنصات
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →